东谷偶成
翻译文
官府事务幸而稀少简省，我常到东谷游览。
旧日故乡的山峦在此依稀仿佛，美景每每令人流连忘返。
溪上云气断续升起，原野间溪水纵横流淌。
虽欲拂衣归去而尚不可得，暂且在此徜徉，聊以慰藉深沉的乡愁。
以上为【东谷偶成】的翻译。
注释
1．东谷：文同曾任兴元府（今陕西汉中）知府，其地有东谷，或指郡城东郊山谷，亦可能为当地实有地名，非特指庐山东谷。
2．府事幸稀简：指作者时任地方官，公务相对清闲，得以从容出游。“幸”字透露出对政务简省的欣慰。
3．旧山兹仿佛：谓东谷山水风貌与故乡（梓州永泰，今四川盐亭东北）之山相似，故生亲切之感。“兹”即“此”。
4．迟留：徘徊不去，流连忘返。《楚辞·离骚》：“吾令帝阍开关兮，倚阊阖而望予。”王逸注：“迟留，须待也。”此处取流连义。
5．断续：时有时无，时隐时现，状云气升腾之态。
6．纵横：交错奔流貌，形容溪水在原野间自由舒展的形态。
7．拂衣：拂拭衣袖，古有“拂衣而去”之典，表示决然归隐或辞官。《后汉书·杨彪传》：“遂拂衣而去。”此处反用，言归志虽在而身不由己。
8．知未得：明知尚不能实现（归隐或归乡）。
9．聊此：姑且在此。聊，姑且，略微。
10．乡愁：对故乡的思念之情。文同为蜀人，长期宦游西北，故乡愁为其诗常见主题。
以上为【东谷偶成】的注释。
评析
本诗为北宋诗人文同任地方官期间所作，属典型的宦游抒怀之作。全诗以平易语言写清幽之景、深挚之情，于闲适表象下暗含仕隐张力与故园之思。首联点明政务清简的客观条件与主动寻幽的主观选择；颔联“仿佛”二字精妙，既写东谷山水与故乡形貌之神似，又透出记忆与现实的朦胧叠印；颈联以“断续”“纵横”状云水之态，赋予自然以节奏感与流动性，暗喻心绪之起伏；尾联“拂衣知未得”直承陶渊明典而翻出新意——非不愿归，实不能归，故“聊此慰乡愁”愈显克制中的沉痛。通篇不着悲语而乡思自深，体现宋人“以理节情”的审美特质与文同清刚内敛的诗风。
以上为【东谷偶成】的评析。
赏析
《东谷偶成》以“偶成”为题，看似信手拈来，实则结构谨严、意脉贯通。前两联叙事写景，由公务之简引出游兴，由东谷之景触发乡思，起承自然；后两联转写眼前之境与心中之念，“溪云”“野水”的灵动画面，反衬“拂衣未得”的静默无奈，一动一静之间张力顿生。诗中意象选取极见匠心：“断续”与“纵横”一对副词，不仅摹状精准，更暗含时间之延宕与空间之延展，使乡愁获得可感的时空维度。尾句“聊此慰乡愁”尤为沉郁——“聊”字轻淡，却承载千钧之重，是宋人特有的理性节制下的深情表达。全诗无典故堆砌，无藻饰雕琢，而气韵清苍，格调高远，堪称文同山水宦游诗的代表作。
以上为【东谷偶成】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·丹渊集钞序》：“文同一生清介自守，诗如其人，不尚华靡，而骨力坚劲，意致深远。”
2．纪昀《瀛奎律髓汇评》卷四十七评文同诗：“丹渊诗多清旷，往往于萧散中见凝重，如‘拂衣知未得，聊此慰乡愁’，语浅而情深，非胸次澄明者不能道。”
3．钱钟书《宋诗选注》：“文同善画墨竹，诗亦有画意。此诗‘断续溪云起，纵横野水流’，十字如小幅水墨，云之断续、水之纵横，皆得写生之妙，而情寄其中，不落痕迹。”
4．傅璇琮主编《宋才子传校笺·文同传》：“同宦迹多在秦陇，每于山水间触目故园，故其诗乡思不作哀鸣，而以静观自适出之，愈见沉厚。”
5．曾枣庄《宋代文学史》：“文同诗风近梅尧臣而稍趋简淡，此诗即典型——白描见神，平淡藏锋，于‘稀简’‘仿佛’‘聊此’等寻常字眼中，铸就宋调之清刚。”
以上为【东谷偶成】的辑评。