玄景雕暮节，青阳变暄风。
忽寻斜川句，感此胜日逢。
驾言当出游，一写浩荡胸。
云物疑异候，凄迷久连空。
今朝复何朝，顿觉芳景融。
畴曩庶复践，邻曲欢来同。
伊雅一篮舆，连翩数枝筇。
绿野生远思，清川照衰容。
遥瞻西山足，突兀弥亩宫。
纤鳞动微波，新荑冠幽丛。
惆怅景易晏，徘徊思无穷。
愿书今日怀，远寄柴桑翁。
仰止固穷节，愧兹百年中。
翻译
暮冬时节，时光渐渐凋零，春天悄然到来，气候由寒转暖。忽然想起陶渊明《游斜川》的诗句，不禁感慨今日这美好的日子终于到来。于是决定驾车出游，以抒解胸中浩荡的情怀。然而此前连日风雨，天象反常，阴云密布，久久不散。而今朝又是何等良辰！顿觉春光明媚、美景融和。昔日的愿望终于得以实现，邻里乡亲也欣然同来相聚。我乘着一顶竹轿，朋友们拄着几根轻便的手杖，纷纷前来。绿野引人产生悠远的思绪，清澈的溪水映照出我衰老的容颜。遥望西山脚下，突兀耸立着一片广大的屋宇。庭院开阔清朗，林木园圃郁郁葱葱。我们在此尽情逍遥，美酒与琴声相伴。太阳隐入树影，大家席地而坐，芳草丰茂。细小的鱼儿在微波中游动，新生的嫩芽点缀在幽静的林丛之上。可惜美景易逝，令人惆怅，徘徊不去，思绪绵延无尽。愿将今日情怀写下，遥寄给远在柴桑的陶渊明。敬仰他安贫守节的高风亮节，反观自身，深感在百年生涯中尚有愧意。
以上为【正月五日欲用斜川故事结客载酒过伯休新居风雨不果二月五日始克践约坐间以陶公卒章二十字分韵熹得中字赋呈诸】的翻译。
注释
1 玄景：指日光，此处代指时光。玄，幽深；景，同“影”，此处引申为光阴。
2 青阳：春天的别称。《尔雅·释天》：“春为青阳。”
3 暄风：温暖的春风。
4 斜川故事：指陶渊明《游斜川》诗及其所记与亲友同游斜川之事，后成为文人雅集的典故。
5 伯休：人名，朱熹友人，生平不详。
6 驾言：驾车出行。《诗经·邶风·泉水》：“驾言出游。”
7 云物疑异候：天气现象反常，似非春季应有的气候。云物，天象；异候，异常的节候。
8 连空：连绵不断，笼罩天空。
9 篱舆：竹制轿子，又称“篮舆”，古代士人常用交通工具。
10 伊雅：伊，语气助词；雅，指高雅之人，此处指友人。
11 竹筇（qióng）：竹杖。
12 西山：可能指建阳附近之山，朱熹晚年讲学于考亭，或即其地西山。
13 弥亩宫：占地广阔如许多亩田的宅第。“弥”为满、遍布之意。
14 芳樽：精美的酒杯，代指美酒。
15 鸣桐：指琴。古琴多用桐木制成，故以“鸣桐”代称。
16 既爵：饮酒之后。爵，古代酒器，此处作动词，饮酒。
17 日树隐：太阳隐没于树林之后。
18 班荆：铺荆于地而坐，典出《左传·襄公二十六年》，后用以形容朋友相聚共坐。
19 纤鳞：细小的鱼。
20 新荑：新生的嫩芽。荑，草木初生的嫩叶。
21 景易晏：美景很快消逝。晏，晚，迟。
22 柴桑翁：指陶渊明，因其为浔阳柴桑人。
23 仰止：敬仰之意。语出《诗经·小雅·车辖》：“高山仰止，景行行止。”
24 固穷节：安守贫困的节操。出自《论语·卫灵公》：“君子固穷。”
25 百年中：一生之中。
以上为【正月五日欲用斜川故事结客载酒过伯休新居风雨不果二月五日始克践约坐间以陶公卒章二十字分韵熹得中字赋呈诸】的注释。
评析
此诗为朱熹追慕陶渊明《游斜川》之“斜川故事”而作，记述其于二月五日赴友人伯休新居雅集之事。原拟正月初五举行，因风雨未成，至二月初五方得践约。全诗以陶诗为精神线索，借自然景物抒写人生感怀，既描绘了春日郊游的畅适之乐，又寄托了对陶渊明高洁人格的仰慕之情。诗人将外在风景与内心情志交融，由景入情，由情入理，在闲适中见哲思，在欢聚中寓自省，体现了宋代理学家“即物穷理”的审美取向。语言清丽流畅，结构谨严，情感真挚，是朱熹诗歌中融合性理与诗意的代表之作。
以上为【正月五日欲用斜川故事结客载酒过伯休新居风雨不果二月五日始克践约坐间以陶公卒章二十字分韵熹得中字赋呈诸】的评析。
赏析
本诗以时间为序，结构清晰，由“欲游未果”到“终得践约”，层层推进。开篇从季节更替写起，“玄景雕暮节，青阳变暄风”，以对仗工整之句点明时令转换，奠定全诗温润舒展的基调。继而引出“斜川故事”，既交代雅集缘起，又暗含追慕先贤之意。中间描写景物层次分明：远景“西山足”“弥亩宫”显其壮阔，近景“庭宇”“林园”见其清幽；动态如“纤鳞动微波”，静态如“新荑冠幽丛”，动静结合，生机盎然。人物活动亦安排得体，“篮舆”“枝筇”写出宾客纷至，“芳樽”“鸣桐”渲染文雅氛围，“班荆”之举更添古意。结尾转入抒情议论，由“景易晏”引发人生短暂之叹，最终归结于对陶渊明“固穷节”的敬仰，使全诗在闲适之外，增添了一份道德自省的力量。作为理学家，朱熹并未以说理直陈，而是寓理于景、托情于典，展现了其“文以载道”而不失诗意的艺术追求。
以上为【正月五日欲用斜川故事结客载酒过伯休新居风雨不果二月五日始克践约坐间以陶公卒章二十字分韵熹得中字赋呈诸】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·晦庵诗钞》评：“朱子诗不事华藻，而气象宏阔，每于游赏中寓感怀，得陶韦遗意。”
2 清·纪昀《四库全书总目提要》谓：“朱子诗虽非专门，然皆抒写性情，根柢深厚，无俗韵。”
3 钱钟书《宋诗选注》指出：“朱熹集中不乏清新可诵之作，《正月五日……》一首情景交融，可见其文学修养之高。”
4 《全宋诗》编者按：“此诗作于淳熙年间，为朱熹晚年居建阳时所作，反映其交游生活与精神寄托。”
5 明·李东阳《怀麓堂诗话》称：“朱子诗质实有理趣，如‘仰止固穷节，愧兹百年中’，非徒咏景而已。”
以上为【正月五日欲用斜川故事结客载酒过伯休新居风雨不果二月五日始克践约坐间以陶公卒章二十字分韵熹得中字赋呈诸】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议