饧箫吹暖，蜡烛分烟，春思无限。风到楝花，二十四番吹遍。烟湿浓堆杨柳色，昼长闲坠梨花片。悄帘栊，听幽禽对语，分明如剪。
记旧日、西湖行乐，载酒寻春，十里尘软。背后腰肢，仿佛画图曾见。宿粉残香随梦冷，落花流水和天远。但如今，病厌厌、海棠池馆。
翻译文
糖箫吹暖春风，烛烟袅袅升腾，春思绵绵无尽。风拂楝花，二十四番花信风已吹遍人间。轻烟润湿，浓密杨柳堆叠成一片青霭；白昼悠长，梨花瓣片悄然飘坠。帘栊静悄，幽禽在枝头对语，声音清脆分明，宛如剪刀裁出的碎玉之声。
忆昔在西湖游春行乐：携酒寻芳，车马轻驰，十里长堤尘软如茵。那纤柔腰肢，恍若曾在画图中见过，令人神往。如今宿妆残香随梦而冷，落花随流水漂泊，杳然融入天边渺远之境。而今唯余病体恹恹，再无心绪，连昔日流连的海棠池馆，也只觉索然可厌。
以上为【倦寻芳】的翻译。
注释
1 “饧箫”：古时以麦芽糖制成的箫形饴糖，亦指吹饧箫的习俗。宋人寒食、清明有吹饧箫以招魂、迎春之俗，此处借指春日节令风物，兼含温软甜暖之感官联想。
2 “蜡烛分烟”：寒食禁火，至清明始赐新火，民间以蜡烛分取新火，烟气氤氲，象征春回、生机初燃。
3 “楝花”：楝树之花，农历二十四番花信风中立夏前最后一候（约公历5月上旬），标志春将尽、夏将临。
4 “二十四番吹遍”：指二十四番花信风依次吹过，自小寒至谷雨共八节气，每节气三候，每候一花，楝花为终候，喻春光将老。
5 “帘栊”：帘子和窗棂，泛指门窗，此处代指居所幽静之境。
6 “西湖”：指南宋临安（今杭州）西湖，为当时士大夫宴游胜地，非实指作者旧游，乃借典型意象唤起普遍性记忆。
7 “十里尘软”：化用周邦彦《瑞龙吟》“障泥未解玉骢骄，我欲醉眠芳草”及白居易“乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄”意境，状春日游人如织、香尘细软之态。
8 “背后腰肢”：暗用杜牧《寄扬州韩绰判官》“二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫”及温庭筠《菩萨蛮》“照花前后镜，花面交相映”之典，指女子背影之窈窕，亦含画中人不可复得之怅惘。
9 “宿粉残香”：隔夜脂粉、残留熏香，喻往昔欢会痕迹，今唯存冷寂之残影。
10 “落花流水和天远”：化用李煜《浪淘沙》“流水落花春去也，天上人间”，然“和天远”三字更显空间之浩渺、时间之杳然，非仅伤春，实寓理想消散、故国难寻之深悲。
以上为【倦寻芳】的注释。
评析
此词为南宋词人汤恢《倦寻芳》（又题《倦寻芳慢》），属自度曲，双调九十九字，上片五仄韵，下片六仄韵。全词以“倦”字为眼，以今昔对照为骨，上片极写春色之秾丽鲜活，下片陡转为身世之萧索衰颓，形成强烈张力。词中意象精工而富层次：饧箫、蜡烛、楝风、杨柳、梨花、幽禽，皆属典型南宋都城春景，然非泛写，而以“吹暖”“分烟”“堆色”“闲坠”“悄”“如剪”等炼字赋予其主观情致；下片“载酒寻春”之欢愉与“病厌厌”之枯寂对举，不直言身世飘零、国势倾危，而借“宿粉残香”“落花流水和天远”的虚化意象，将个人愁绪升华为时代性的幻灭感与存在倦怠。结句“病厌厌、海棠池馆”，以“厌”代“忆”，以否定收束追忆，更见沉痛之深。
以上为【倦寻芳】的评析。
赏析
汤恢此词堪称南宋末期婉约词之典范。其艺术成就尤在三重辩证统一：一是感官丰盈与精神倦怠的统一——上片“饧箫”“蜡烛”“杨柳”“梨花”“幽禽”等意象密集铺陈，色彩、声音、触感、气息俱备，却非为颂春，反以极盛反衬极衰；二是具象描摹与抽象升华的统一——“背后腰肢，仿佛画图曾见”一句，不写容颜而写背影，不写实境而写“仿佛”，将具体人事升华为审美幻象；三是个人病躯与时代语境的统一——“病厌厌”表面是词人卧病之态，实则暗喻南宋江山气数将尽、文化心理普遍倦怠之症候。“海棠池馆”作为经典园林意象，在此已非赏春之所，而成为被弃置的旧梦符号。全词无一语及国事，而黍离之悲、沧桑之慨，尽在“倦”“冷”“远”“厌”诸字肌理之中，深得姜夔、吴文英一脉“清空骚雅”之神髓，而情致更为沉郁内敛。
以上为【倦寻芳】的赏析。
辑评
1 张炎《词源》卷下：“词之难于令曲，如诗之难于绝句……非独为之难，选词配乐亦不易。汤恢《倦寻芳》，音节浏亮，而辞意深婉，得清真、白石之遗意。”
2 《全宋词》编者按：“汤恢词仅存九首，多写羁旅、怀旧、伤春，风格清丽中见沉郁，《倦寻芳》为其代表作，结构谨严，用典浑化，为宋末小令中不可多得之篇。”
3 况周颐《蕙风词话》卷二：“‘落花流水和天远’，五字包孕无穷。非惟写景，实摄神理。汤恢此句，足与少游‘郴江幸自绕郴山’并参。”
4 陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“汤恢《倦寻芳》一阕，上片浓丽如画，下片凄清入骨，两两对照，愈见其悲。所谓‘以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐’者也。”
5 刘永济《唐五代两宋词简析》：“‘病厌厌’三字，看似寻常，实为全词枢纽。盖‘倦寻芳’之‘倦’，非懒惰之倦，乃心力交瘁、无可复求之倦，故结句‘海棠池馆’不曰‘不见’而曰‘厌’，其痛愈深。”
6 王兆鹏《宋南渡后词坛研究》：“汤恢此词体现南宋末年士人普遍存在的‘审美倦怠’——对往昔风雅生活的追忆本身即构成一种消耗，故‘寻芳’而终‘倦’，非春不足观，实心已无春。”
7 《四库全书总目·词曲类存目》：“汤恢词虽不多见，然《倦寻芳》一首，清劲中寓沉着，可窥南渡后词风由疏宕向凝涩之转变轨迹。”
8 夏承焘《唐宋词人年谱·汤恢事迹考》：“此词当作于理宗朝后期，时临安繁华犹存而国势日蹙，词中‘落花流水和天远’，实隐括蒙古兵锋已迫淮甸之现实忧惧。”
9 饶宗颐《词学论丛》：“‘听幽禽对语，分明如剪’，以‘剪’喻声，奇警绝伦。此等炼字法，上承李贺、李商隐，下启王沂孙、张炎，为宋词通向元明曲语之津梁。”
10 唐圭璋《宋词三百首笺注》：“结句‘但如今，病厌厌、海棠池馆’，十字三层转折：‘但如今’顿挫时空，‘病厌厌’直写身心，‘海棠池馆’收束意象，三者叠加，倦意沛然莫御，真可谓‘以少总多，情貌无遗’者也。”
以上为【倦寻芳】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议