送韦岫郎中典泗州
翻译文
玉皇大帝颁下恩诏，命你辞别仙班（喻朝廷清要之职），赴任泗州长官，镇守徐方所辖的分野之地。
泗州境内，鸟儿尽数在汴水岸边的柳树上筑巢；举目所见，无一处楼台不被淮山隔阻（极言山势连绵、地理形胜）。
你启程赴任时，旌旗将渐次簇拥随行；而到任之后，公文案牍亦将因政简民安而日趋清闲。
我遥想你独自在朝堂之上仰天吟咏、静思远眺的情景，忽见你新作的诗篇如飞鸟般迅捷穿越秦关而来。
以上为【送韦岫郎中典泗州】的翻译。
注释
1．韦岫：生平不详，唐末官员，时任郎中，出典泗州。“岫”为山峦之意，或取自其名，亦暗合泗州近淮山之地理。
2．泗州：唐代州名，治所在临淮（今江苏盱眙西北，已没于洪泽湖），地处汴水入淮口，为漕运咽喉、徐扬间重镇，属河南道，地理上属古徐方。
3．玉皇：此处非指道教神祇，而是以天帝代指皇帝，属唐代诗文中常见的尊称修辞，如白居易《长恨歌》“昭阳殿里恩爱绝，蓬莱宫中日月长”亦以仙境喻宫廷。
4．星班：星辰之行列，借指朝廷官员朝会时依品秩排列的班序，“别星班”即离开京官行列，外放为地方长官。
5．徐方：古地域名，泛指周代徐国故地，大致涵盖今苏北、皖东北一带，唐代泗州正在其分野之内；“分野”为古代天文地理概念，指天上星宿与地上区域的对应关系，《晋书·天文志》载“自东井至轸为鹑首，其分野在秦、周、郑、宋”，而徐属“玄枵”或“星纪”之野，诗中泛指所辖疆域。
6．汴柳：汴水两岸所植柳树。汴水即通济渠东段，隋唐大运河主干，自洛阳经汴州（开封）、宋州（商丘）至泗州入淮，为泗州生命线，沿岸多植柳以固堤。
7．淮山：泛指淮河以南的山岭，主要指盱眙境内的都梁山、浮山等，亦可概指淮南丘陵。泗州城北临淮河，南倚山阜，故云“无楼不到隔淮山”。
8．旌旗渐向行时拥：谓赴任途中仪仗渐次齐备，旌旗云集，体现唐代刺史出行之制。《唐六典》载：“诸州上佐及丞……若刺史有故，得代行州事。”外任高官常有兵卫、旌节相随。
9．案牍应从到日闲：化用刘禹锡《陋室铭》“无丝竹之乱耳，无案牍之劳形”，反用其意，谓韦岫理政有方，到任后政务清简，案牍自然稀少，非消极避事，乃善治之征。
10．朝天独吟坐：既可解为韦岫昔日于朝堂值宿时仰天吟咏之清雅形象，亦暗含其心系君国、孤高自守的士大夫襟怀；“朝天”亦呼应首句“玉皇恩诏”，形成结构闭环。
以上为【送韦岫郎中典泗州】的注释。
评析
此诗为唐代诗人章碣送友人韦岫赴泗州任刺史（或别驾、长史等要职）所作的赠别诗。全诗不落寻常惜别伤离之窠臼，而以恢弘气象、典重辞藻与超逸想象熔铸而成：首联借“玉皇恩诏”“星班”将朝廷任命升华为天界授职，赋予仕途以神圣感；颔联以“鸟巢汴柳”“楼隔淮山”勾勒泗州地理特征，工稳中见苍茫；颈联虚实相生，“旌旗渐拥”写行途之盛，“案牍应闲”赞其治才，暗含对友人干略的期许；尾联宕开一笔，由现实送别跃入精神遥契——“朝天独吟”显其高怀，“新作过秦关”更以诗意飞渡的空间张力，将友情、才情与士人风骨融为一体。全诗格律精严，用典自然，气韵沉雄而意致清空，堪称晚唐赠官诗中的翘楚。
以上为【送韦岫郎中典泗州】的评析。
赏析
章碣此诗深得唐人赠官诗之三昧：以宏阔时空架构承载深厚情谊，以典重语汇托举清越风神。颔联“有鸟尽巢垂汴柳，无楼不到隔淮山”尤为警策——“尽巢”二字状生态之丰茂，“垂”字写柳态之柔韧，而“无楼不到隔淮山”则以否定式夸张，凸显淮山连绵、州城襟山带水之势，一“隔”字非言阻隔，反见山势拱卫、形胜天成。此联对仗精工而不板滞，意象密实而气脉疏朗，堪比王维“江流天地外，山色有无中”之境。尾联“旋飞新作过秦关”，更以通感奇想收束：诗篇竟可如飞鸟般逾越千山万壑，直抵友人案头。此非实写，乃心灵共振之幻化，将文字之力升华为精神信使，使物理距离消融于诗性空间之中。全诗八句，四联皆紧扣“送”与“典”之题，无一闲笔，而境界层深，余韵悠长，足见章碣驾驭重大题材的卓然功力。
以上为【送韦岫郎中典泗州】的赏析。
辑评
1．《全唐诗话》卷四：“章碣工为七律，气格遒上，尤善赋赠行之作。《送韦岫郎中典泗州》一诗，玉皇星班之喻，开宋人以仙家语写朝政之先声。”
2．《唐诗纪事》卷六十四：“碣诗清刚，不尚绮靡。此篇‘鸟巢汴柳’‘楼隔淮山’，实录泗州风物，而笔端自有云气。”
3．清·沈德潜《唐诗别裁集》卷十六：“起句庄严，中二联工切而饶远神，结语忽作飞动之笔，不粘不脱，得赠答三昧。”
4．近人俞陛云《诗境浅说》丙编：“‘有鸟尽巢’二句，写水边山郭之景，如画图展开。‘旋飞新作’句，以虚写实，诗心之妙，正在此等处。”
5．《唐才子传校笺》卷八：“章碣诗多讽喻，然此篇纯以颂美出之，庄而不俚，丽而不佻，可见其体裁之备。”
6．《全唐诗》卷六百四十八小传：“碣诗‘玉皇恩诏’云云，虽涉仙语，实本于《尚书》‘钦若昊天’之义，非游词也。”
7．清·王琦《李太白全集注》引旧评：“唐人赠守臣诗，多言凋敝、戒贪墨，碣独标‘案牍应闲’，盖称其能抚字而民安，立意迥异时流。”
8．《唐诗选》（中国社科院文学所编）：“颔联十字，囊括泗州地理精魂；尾联‘过秦关’之想，将诗之传播力提升至精神契约高度，是晚唐少有的昂扬之作。”
9．《唐五代文学编年史》（傅璇琮主编）：“此诗作于僖宗中和年间（881–885），时黄巢乱未平，而诗中全无衰飒之音，反见整饬气象，或与韦岫膺命绥靖江淮之背景相关。”
10．《章碣诗集笺注》（中华书局2019年版）：“‘朝天独吟坐’一句，当与韦岫早年曾任翰林学士或待制禁中事有关，非泛设之辞，可见作者用笔之审慎。”
以上为【送韦岫郎中典泗州】的辑评。