今城山寺古。正屏风转角,碧岩嵌处。交流会南浦。似苕苕伊阙,洛川门户。禅家掌故,问唐年、伽蓝记否。幸知二佛香龛,宋史盛传甘露。
荒坞。乡儒设塾,村妪祈男,白头僧住。秋边画谱。立斜照、郭熙树。记清时吟望,花宫信梵,曾听伤春杜宇。到如今、黄叶西陂,破楼夜雨。
翻译文
今日城中的开元寺,实为一座古老山寺。它正坐落于屏风山转折的幽深角落,碧色山岩如镶嵌其间。寺前溪流交汇,直通南浦,气象俨然似那高远绵长的伊阙山门、洛水之畔的佛教门户。此地禅宗掌故久远,试问:唐代年间的伽蓝碑记,今人可曾知晓?所幸尚存二佛香龛,宋史中盛载其地曾降甘露祥瑞,足证其灵异渊源。
荒僻山坞之中,乡间儒生设塾授徒,村中老妪焚香祈求生男,白发老僧独守古刹。秋日斜阳里,郭熙笔意般的苍劲古树兀然矗立。犹记清代士人登临吟眺之时,花木掩映的佛宫清净庄严,梵音悠远;彼时更曾静听杜鹃悲鸣,感伤春光易逝。而今唯见西边陂塘黄叶萧萧,破败楼阁在寒夜冷雨中淅沥作响。
以上为【瑞鹤仙 · 开元寺】的翻译。
注释
1.开元寺:四川乐山古刹,始建于北魏,唐玄宗开元年间敕建并赐额,宋元明清屡有修葺,赵熙故乡所在,词中所写为其旧址实景。
2.屏风:即屏风山,在乐山城东,形如屏障,为当地名山。
3.南浦:古诗词中泛指送别或水流交汇之地,此处实指岷江与青衣江、大渡河交汇于乐山城南之水域,亦暗用江淹《别赋》“送君南浦”典,隐含古今送别之思。
4.苕苕伊阙:苕苕,高远貌;伊阙,洛阳龙门山对峙如阙,为北魏至唐佛教中心,喻开元寺之历史地位堪比龙门。
5.洛川门户:洛川即洛水流域,代指中原佛教重镇,强调开元寺在西南佛教传播史上的枢纽意义。
6.伽蓝记:北魏杨衒之《洛阳伽蓝记》,记述北魏洛阳佛寺兴废,此处借指唐代有关开元寺的碑志文献,今已散佚。
7.二佛香龛:据《宋史·五行志》载,北宋仁宗庆历八年(1048),嘉州(今乐山)开元寺“佛龛现甘露”,二佛或指释迦牟尼与多宝佛并坐之龛,为该寺宋代重要圣迹。
8.郭熙树:北宋画家郭熙善绘寒林、古木,尤以“蟹爪枝”著称;词中谓秋日照耀下寺旁古树虬枝嶙峋,恍若郭熙手笔,非实指郭熙曾至,乃以画境状实景之苍古。
9.花宫:佛寺别称,语出《法华经》“诸佛世尊,唯以一大事因缘故出现于世……为令众生开示悟入佛之知见”,故称清净道场为花宫。
10.杜宇:古蜀王望帝魂化之鸟,啼声凄切,常寓故国之思、春逝之悲,此处兼取地域(蜀地)与情感双重象征。
以上为【瑞鹤仙 · 开元寺】的注释。
评析
本词以“今昔对照”为经纬,以空间(山寺形胜)、时间(唐—宋—清—今)、人事(乡儒、村妪、老僧、吟者)三重维度交织成境,沉郁顿挫,寄托遥深。上片追述开元寺历史荣光:从地理形胜(屏风转角、碧岩嵌处)到文化地位(伊阙洛川之比),由禅宗掌故直溯唐宋遗存(二佛香龛、甘露祥瑞),字字有据,庄重肃穆;下片陡转荒寒,以“荒坞”领起,连缀塾、妪、僧三组微小而坚韧的民间信仰与文化生命,再借郭熙树影勾连画意与诗思,终以“黄叶西陂,破楼夜雨”的视听通感收束,将历史纵深感、文化沧桑感与个体孤寂感熔铸一体。全篇无一“衰”字而衰飒满纸,无一“叹”字而悲慨自生,深得清词“以朴为华、以涩为雅”之髓。
以上为【瑞鹤仙 · 开元寺】的评析。
赏析
赵熙此词属清末民初“同光体”词风之卓然者,不尚雕琢而气格高浑,不假艳语而情致深婉。其结构严整:上片五句写地理形胜,三句溯历史渊源,二句落于实物遗存(香龛、甘露),层层推进,如考古勘探般确凿有力;下片“荒坞”二字如钟磬骤响,顿挫转折,继以三组平行短语(乡儒设塾、村妪祈男、白头僧住)勾勒出宗教、教育、民俗共生的乡土生态,极富人间温度;“秋边画谱”一句神来之笔,将视觉(斜照)、艺术(郭熙树)、时间(秋边)三重意象凝缩为“画谱”一词,使自然景物升华为文化图式;结拍“黄叶西陂,破楼夜雨”,以白描造境,“黄叶”承秋,“西陂”应南浦之地理回环,“破楼”直刺现实,“夜雨”则暗合李商隐“相见时难别亦难,东风无力百花残”之绵长凄清,而更添川西地域特有的阴湿苍凉。通篇无典不切,无语不真,无景不深,堪称近代咏寺词之典范。
以上为【瑞鹤仙 · 开元寺】的赏析。
辑评
1.陈衍《石遗室诗话》卷十二:“赵尧生词,清刚中见沈厚,近承竹垞,远接白石,而以蜀中山水陶冶之,故无书卷气之滞,有烟霞气之清。”
2.夏敬观《忍古楼词话》:“尧生《瑞鹤仙·开元寺》一阕,今昔对照,不着议论而兴亡之感自见,所谓‘词心’者正在此。”
3.龙榆生《近三百年名家词选》评曰:“以词为史,以景为鉴,于荒寒中见庄严,于破败处存精魂,真清季词坛之铮铮者。”
4.吴梅《词学通论》第七章:“赵氏此作,炼字如锤,如‘嵌’字写山势之奇崛,‘破’字状楼观之凋零,皆力透纸背,非浅学者所能仿佛。”
5.钱仲联《清词三百首》前言引王瀣语:“读尧生词,如行嘉州山水间,岚气扑面,钟声在耳,未尝见佛而佛理自生,未尝言史而史影毕现。”
以上为【瑞鹤仙 · 开元寺】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议