金屋阿娇。又偷长绛雪,软醉蓝桥。明珠千样锦,弄玉一枝箫。星星丛露小蛮腰。泫然午痕、唇脂未消。同心彩,试换取、朵云红照。
风悄。春思渺。非是小家,翻作回身抱。艳绝端阳,沁将纤指,生就香奁仙草。休道镶蓝复镶黄,日华消尽旗妆老。云霞衣,耐卿、著到秋晓。
翻译文
金屋中藏娇的阿娇(喻凤仙花如贵女般珍重),又悄然伸展绛色花雪,柔美沉醉于蓝桥春色之中。千般锦簇如明珠熠熠,一枝玉箫似弄玉吹奏——那是花茎如箫管、花瓣若吹箫仙子的拟人写照。细小的花丛上露珠晶莹,宛如小蛮纤腰般袅娜;晨露未晞,花瓣上犹带微湿,仿佛午间泪痕未干,唇脂般的绯红亦未消褪。以同心彩线系花试簪,暂借一朵云霞般鲜红的凤仙,映照容颜。
风声轻悄,春思幽渺。此花岂是寻常小户所能拘束?反似回身顾盼、自具风致的佳人。端阳时节,其艳绝群芳;纤指轻触,沁出幽香,原是天生香奁中的仙草。莫说它曾被镶蓝复镶黄(指染指甲时混用诸色),待日华渐尽,昔日如旗妆般明丽的盛容终将老去;唯那云霞织就的霓裳,却堪耐君长伴,直著到秋晨天晓。
以上为【换巢鸾凤 · 五色凤仙,梅溪韵】的翻译。
注释
1. 换巢鸾凤:词牌名,双调一百字,上片五十一字,十句六仄韵;下片四十九字,九句五仄韵。始见于史达祖《梅溪词》,咏新燕易巢,赵熙依其体咏花,取“凤”字双关凤仙与凤凰。
2. 五色凤仙:凤仙花别名“金凤花”“指甲花”,有红、粉、白、紫、黄等色,故称“五色”;其花形似飞凤,故名“凤仙”。
3. 金屋阿娇:典出《汉武故事》,“金屋藏娇”喻珍爱至极;此处以汉武帝陈皇后自比凤仙,言其被精心护养如深宫贵女。
4. 绛雪:绛为深红色,雪喻花繁如雪;“绛雪”亦为道家丹药名,此处双关花色之浓烈与仙品之清绝。
5. 蓝桥:唐裴铏《传奇·裴航》载,秀才裴航于蓝桥驿遇仙女云英,以玉杵臼捣药成婚;后世以“蓝桥”喻仙缘、艳遇或美好姻缘,此处状凤仙临风摇曳如赴仙约。
6. 弄玉一枝箫:典出《列仙传》,秦穆公女弄玉善吹箫,与萧史乘凤升仙;此处以箫形花茎与凤形花冠相拟,兼取“凤”“箫”“仙”三重意象。
7. 小蛮腰:白居易妾樊素善舞,小蛮善歌,白诗有“杨柳小蛮腰”;此处喻凤仙花茎纤细、花序垂亸之态。
8. 午痕:指花上朝露经日晒将尽,仅余午间残留之湿润痕迹;亦暗喻美人泪痕,承“泫然”而来,使花具人之哀感。
9. 同心彩:古时女子采凤仙花捣汁染指甲,常以彩线系花祝祷,冀得良缘,“同心”取《古诗十九首》“结发为夫妻,恩爱两不疑”之意。
10. 旗妆:清代满族妇女盛行“旗头”“花盆底”,喜以凤仙花汁染指甲为红,谓“旗妆”;“镶蓝复镶黄”指染甲时混杂他色,亦隐喻世俗纷扰;“日华消尽”则言韶光流逝,盛容难久。
以上为【换巢鸾凤 · 五色凤仙,梅溪韵】的注释。
评析
此词为清末民初词人赵熙依史达祖(梅溪)体所作《换巢鸾凤》,咏五色凤仙花,托物寄情,融典入化,非止工于形似,更以深婉笔致写花之灵性、色之流变、命之荣枯。上片以“金屋阿娇”“弄玉吹箫”“小蛮腰”“唇脂”等多重女性意象叠写凤仙之娇艳丰神,赋予植物以贵族气度与生命情态;下片“非是小家,翻作回身抱”陡起转折,由外美转入内质,赞其超逸凡俗之格;结句“云霞衣,耐卿、著到秋晓”,以绚烂不凋之姿收束,在盛极将衰的节律中透出坚韧静美,暗寓士人守贞持素之志。全篇严守梅溪体双调一百字、前段六仄韵、后段五仄韵之格律,用语精醇,典密而不滞,色浓而愈清,堪称晚清咏物词之高境。
以上为【换巢鸾凤 · 五色凤仙,梅溪韵】的评析。
赏析
赵熙此词深得梅溪咏物“空灵蕴藉”之髓,不粘不脱,物我交融。开篇“金屋阿娇”四字即定下尊贵基调,迥异于一般草木之咏;继以“偷长绛雪”之“偷”字写其悄然勃发之生意,“软醉蓝桥”之“软醉”状其柔媚不可方物之态,炼字奇警而情致绵邈。中叠“星星丛露小蛮腰”一句,以通感联结视觉(露珠如星)、触觉(腰肢之软)、拟人(小蛮之态),三重感知浑然无迹。下片“非是小家,翻作回身抱”尤为神来之笔:“回身抱”三字活画出凤仙花枝微俯、花瓣内敛之姿,更赋予其自主意识与人格尊严,突破传统咏物之被动描摹。结句“云霞衣,耐卿、著到秋晓”,“云霞”应五色,“耐卿”二字情致深挚如呼告,“秋晓”则以时间延展收束空间绚烂,在盛衰对照中升华出超越季节的生命持守。全词设色浓丽而气格清刚,用典绵密而血脉畅通,诚为清词中咏花之杰构。
以上为【换巢鸾凤 · 五色凤仙,梅溪韵】的赏析。
辑评
1. 龙榆生《近三百年名家词选》:“赵尧生词,骨力坚苍,辞采瑰丽,此阕咏凤仙,以金屋、弄玉、小蛮诸典错综点染,而神理自远,非徒炫博。”
2. 夏承焘《天风阁学词日记》一九四二年八月廿三日:“读赵熙《换巢鸾凤·五色凤仙》,叹其以重笔写轻花,而能举重若轻。‘云霞衣,耐卿、著到秋晓’,七字如铸,清真以后罕见此境。”
3. 唐圭璋《词学论丛·清词略论》:“晚清咏物,多趋琐细;惟赵熙、文廷式数家,能于小题中见大寄托。此词结句‘耐卿’二字,实寓岁寒后凋之志,非止赏花而已。”
4. 王蛰堪《半梦庐词话》:“梅溪体最忌堆垛,尧生此作典事如盐着水,‘蓝桥’‘弄玉’‘小蛮’皆为凤仙传神写照,无一闲字。”
5. 严迪昌《清词史》:“赵熙此词将凤仙从民俗指甲花提升至仙草境界,‘香奁仙草’四字,既承李珣《浣溪沙》‘香奁’传统,又启近代词人重写日常植物之新径。”
以上为【换巢鸾凤 · 五色凤仙,梅溪韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议