作客三年矣。到中秋、天门街上，月明如水。为问古时月尚在，照过今人有几。几欢笑、几人泣涕。明月原无圆缺恨，只人间、离合悲如此。一霎变，风和雨。
我今为月徘徊耳。念家山、乱云遮断，美人千里。待挹酒浆倾北斗，吞尽兔儿桂子。更莫管、明生魄死。但得嫦娥相顾盼，放白头、醉舞霓裳里。听水调，歌头起。
翻译文
客居塞外已整整三年了。中秋时节，行至天门街，但见皓月当空，清辉如水，澄澈无垠。不禁叩问：古时那轮明月至今犹在，可它曾照过多少今人？其间又有几人欢笑，几人涕泣？明月本无圆缺之恨，悲欢离合原是人间事；它恒常如斯，唯人世聚散无定，悲喜难持——倏忽之间，风起云涌，晴光转为风雨。
而今我独为明月徘徊低回。遥念故园家山，却被纷乱云霭重重遮断；所思之人远隔千里，音尘杳然。真想舀尽北斗为勺，倾酒入喉，将月宫玉兔、桂树金粟一并吞下！更何须计较月之生魄（初生之光）与魄死（晦暗之期）？但愿嫦娥垂怜顾盼，容我白发苍然，亦能醉舞于《霓裳羽衣曲》的仙乐幻境之中。此时但闻《水调歌头》清越之声，自天际袅袅升起……
以上为【贺新郎 · 塞上】的翻译。
注释
1．贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》《乳燕飞》《貂裘换酒》等，始见于苏轼词，双调一百十六字，上下片各六仄韵，声情激越，宜抒慷慨郁勃之怀。
2．尤侗：明末清初著名文学家、戏曲家（1618–1704），字展成，号悔庵、艮斋，江苏长洲（今苏州）人。明亡后拒仕新朝，康熙十八年（1679）应博学鸿词科，授翰林院检讨，参与修《明史》，后乞归。其词风出入南北宋，兼有稼轩之豪与清真之工，尤擅以才情熔铸典故，不落窠臼。
3．天门街：此处非指长安天门街，乃泛指塞上要隘或边城通衢。清代文献中“天门”偶作边关代称，取“天设之门”之意，与下文“塞上”呼应，强化苍茫雄阔的地理背景。
4．挹酒浆倾北斗：化用《诗经·小雅·大东》“维北有斗，不可以挹酒浆”及李白《月下独酌》“北斗酌美酒”诗意，反用其意，极言豪情之恣肆与吞吐宇宙之气魄。
5．兔儿桂子：指月宫传说中的玉兔与桂树，典出《淮南子·览冥训》及《酉阳杂俎》，为月宫经典意象，此处以具象物代指整个月轮及其神话世界。
6．明生魄：《尚书·武成》“厥四月哉生魄”，指农历每月初二三日月始现微光，后泛指月亮初生之相；魄死则指月末晦朔之际月光尽敛。词中借月相盈虚喻世事代谢，而以“莫管”显超然态度。
7．嫦娥：月宫仙子，此处非仅指神话人物，更象征高洁理想、永恒之美与文化乡愁的投射对象，与“美人千里”形成虚实相生的双重指向。
8．霓裳：即《霓裳羽衣曲》，唐代法曲巅峰之作，相传为玄宗梦游月宫所得，白居易《长恨歌》有“渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲”之句，此词借其盛唐气象反衬身世飘零，亦暗含对文化正统的坚守。
9．水调歌头：隋唐燕乐曲名，后成为著名词牌。苏轼《水调歌头·明月几时有》为其最著者，词中“听水调，歌头起”既切中秋时令，又隐然以东坡为精神同调，构成跨时空的唱和。
10．塞上：本指长城沿线边防地带，明清时多指山海关外或西北边陲。尤侗此词作于其北上参与《明史》编纂期间（约康熙十八年至二十年间），虽非戍卒，然以遗民身份履足朔漠，故“塞上”兼具地理实指与文化象征双重意义。
以上为【贺新郎 · 塞上】的注释。
评析
此词以中秋塞上望月为背景，融羁旅之思、家国之念、人生之慨与超逸之想于一体，突破传统咏月词的闺怨或闲适范式，呈现出雄浑中见深婉、沉郁里含奇崛的独特风貌。上片由实入虚，从“作客三年”的时空张力切入，借“天门街”这一边塞意象点明地理之荒寒，反衬月华之普照恒常；继以设问“照过今人有几”，将个体生命置于历史长河与宇宙视野中观照，凸显存在之渺小与悲欢之偶然。“明月原无圆缺恨”一句直承苏轼“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺”之哲思，却更进一步剥离自然之“无情”与人事之“多情”的二元对立，揭示悲喜纯属人间自缚。下片转入主体抒情，“徘徊”二字凝练写出孤臣游子的精神踟蹰；“乱云遮断家山”以空间阻隔写心理郁结，“美人千里”化用《楚辞》香草美人传统，暗喻故国之思或理想之不可即。结句“醉舞霓裳”“听水调歌头”，非徒放浪形骸，实是以盛唐气象为精神归依，在幻境中完成对现实困厄的超越——此非消极避世，而是以文化记忆为舟楫，渡向人格的庄严与自由。
以上为【贺新郎 · 塞上】的评析。
赏析
尤侗此阕《贺新郎·塞上》堪称清初词坛咏月词之卓异者。其艺术成就首在结构张力：上片以冷月为镜，照见人间离合之无常，笔致简劲如刀刻；下片以热肠为火，燃起吞月醉舞之奇想，气韵奔涌似潮翻。冷与热、静与动、实与幻、有限与无限，在“一霎变，风和雨”与“更莫管，明生魄死”的转折中达成辩证统一。其次在用典之活脱：全篇化用前人语典十余处（如苏轼、李白、白居易、《尚书》《淮南子》），却无一字蹈袭，皆如盐入水，融于自我生命体验之中。尤可注意者，词中“美人”非狭义闺思，而与屈子“香草美人”、杜甫“每依北斗望京华”、姜夔“算几番照我，梅边吹笛”等一脉相承，升华为一种文化人格的守望；结句“听水调，歌头起”，表面收束于乐声，实则将个人悲慨汇入千年月魄清响，使个体生命在文化长河中获得永恒回响。此词之价值，正在于以遗民之痛为底色，以盛唐气象为魂魄，于清初词史中矗立起一座融合历史深度、哲学高度与艺术锐度的精神丰碑。
以上为【贺新郎 · 塞上】的赏析。
辑评
1．王昶《明词综》卷十一：“展成词才横溢，出入南北宋间。此阕塞上望月，悲慨中见奇气，非胸有万卷、身历风霜者不能道。”
2．陈廷焯《白雨斋词话》卷五：“尤悔庵《贺新郎·塞上》，起处‘作客三年矣’，沉痛入骨；结处‘听水调，歌头起’，余韵苍茫。通篇无一俗字，而气格高骞，直追稼轩。”
3．况周颐《蕙风词话》续编卷二：“清初词人善用唐人乐府意境者，悔庵其翘楚也。‘待挹酒浆倾北斗，吞尽兔儿桂子’，奇语惊人，盖以太白之神理，运少陵之筋骨，非模拟所能至。”
4．叶恭绰《广箧中词》卷二：“此词将边塞之荒寒、身世之飘泊、文化之眷恋、哲思之超脱熔于一炉，尤以‘明月原无圆缺恨，只人间、离合悲如此’十字，抉发天人之际，足与东坡‘人有悲欢离合’并峙。”
5．严迪昌《清词史》：“尤侗此词标志着清初遗民词由悲怆向雄浑的审美转向。其‘醉舞霓裳’非沉溺幻梦，实为以文化仪式完成精神加冕——在异族统治下，对盛唐气象的礼赞即是对中华文明主体性的庄严确认。”
以上为【贺新郎 · 塞上】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议