黑帝乘权，爰命波臣，晶宫大开冰屋。砌黄河、粉壁万层，掩青江、银练千幅。晓入金门，环桥一望，果然如玉。正平铺，凤楼前，寒光直射朝旭。
天子诏凌人，宜藏北陆，百官赐饮足。纵镂树成花，凝檐作筋，天画文章，未必重瞳娱目。念乡村、荒田野哭。问边庭、铁衣起粟。何时泮澌借太液恩波，布春风、暖生寒谷。
翻译文
北方之神（黑帝）执掌冬令大权，奉天命号令水神（波臣），冰宫洞开，筑成晶莹剔透的冰屋。黄河如被砌成万层粉壁，青江似铺展千幅银练。清晨步入宫门，环顾石桥四望，果然满目皆玉——冰面平铺于凤凰楼前，凛冽寒光直射初升的朝阳。
天子颁下诏令，命凌人（掌冰政之官）藏冰于北陆（北方幽暗之地，古指藏冰之所），以备夏用；百官亦蒙恩赐冰饮，足堪消暑。纵使巧匠能将冰雕作树花、凝檐为玉筋（冰柱如箸），天工绘就的文章（指天然冰景）未必能令帝王（重瞳，典出舜，代指天子）真正悦目。可叹乡村田野尽皆荒芜，饥寒哀哭；边关将士身披铁甲，冻得肌肤起粟。何时方能借太液池（皇家池苑）浩荡春波，消融坚冰？愿和煦春风播洒寒谷，暖遍苍生。
以上为【宣清 · 玉河冰】的翻译。
注释
1 黑帝：古代五方帝之一，主北方，配冬季，色尚黑，故称。此处代指冬神或冬季主宰之力。
2 波臣：《庄子·外物》载，周昨来见涸辙之鲋，鲋曰：“我，东海之波臣也。”后以“波臣”泛指水族或水神，词中指司水之神，受命布冰。
3 晶宫、冰屋：喻指冰封的玉河水面如水晶宫殿、琼楼玉宇，极言其澄澈晶莹、结构恢弘。
4 金门：汉代有金马门，为学士待诏之所；此处泛指皇宫正门，亦特指清代紫禁城午门或东华门一带临玉河之宫门。
5 凤楼：本指秦穆公为其女弄玉所建之凤台，后泛指华美楼阁；词中指皇城内凤凰楼或泛指宫阙楼台，玉河横贯其间。
6 凌人：《周礼·天官》官名，“凌人，掌冰”，负责冬季凿冰、藏冰、春颁冰等事务，属礼制要职。
7 北陆：古天文术语，《左传·昭公四年》“古者日在北陆而藏冰”，杜预注：“北陆，虚宿也。谓夏正十一月，日在于此而冰坚，故藏之。”后引申为藏冰之所，即冰窖。
8 重瞳：传说舜目有双瞳，后以“重瞳”代指圣明君主，此处指当朝天子。
9 太液：即太液池，西汉始置，唐宋元明清历代皇家宫苑核心水域，清代位于西苑（今北海、中南海），为皇室藏冰、赏冰、用冰之地。
10 泮澌：泮，通“判”，解也；澌，尽也。泮澌即冰完全消融，语出《诗经·邶风·匏有苦叶》“士如归妻，迨冰未泮”，此处反用，祈愿春冰早解，喻政令温润、恩泽广被。
以上为【宣清 · 玉河冰】的注释。
评析
此词以“玉河冰”为题，实非咏物小调，而是一首深具现实关怀与政治讽喻的咏冰长调。上片极写冰势之壮美：以神话起笔（黑帝、波臣、晶宫），赋予严冬以神圣秩序感；继以“粉壁万层”“银练千幅”等宏阔比喻，状玉河（北京御河，流经皇城，冬季结冰供宫廷采冰）冰封之奇观，气象森严而瑰丽。下片陡转，由宫廷藏冰之礼制（“凌人”“北陆”“赐饮”）切入，表面颂圣，实则以“天画文章，未必重瞳娱目”一语微讽统治者沉溺形式之美而漠视民生疾苦；“乡村荒田野哭”“边庭铁衣起粟”二句如金石掷地，直刺时弊，将冰之“寒”升华为社会之“寒”、民心之“寒”。结句“泮澌借太液恩波，布春风、暖生寒谷”，化用《诗经·小雅·十月之交》“高岸为谷，深谷为陵”及《礼记·月令》“冰以时藏，春以时出”之意，寄寓仁政普施、泽被穷边的理想，情致沉郁而境界阔大，堪称清初词中少有的兼具庙堂气象与民间体温的杰作。
以上为【宣清 · 玉河冰】的评析。
赏析
尤侗此词严守《宣清》词调格律（双调一百三字，前段六仄韵，后段七仄韵），用字精警，意象层叠而脉络清晰。开篇“黑帝乘权”四字，以神权统摄自然，奠定全词庄严基调；“砌黄河”“掩青江”以动词“砌”“掩”赋予冰以建筑性力量，化静为动，极具视觉张力。过片“天子诏凌人”至“未必重瞳娱目”，以礼制细节为针脚，密密缝入批判意识——冰之精工（镂树成花、凝檐作筋）愈盛，反衬民生之凋敝愈烈，形成尖锐张力。“荒田野哭”“铁衣起粟”八字，不假修饰，直如史笔，承杜甫“朱门酒肉臭，路有冻死骨”之精神血脉。结句“泮澌借太液恩波”更翻出新境：不乞求天降甘霖，而期许制度性仁政（太液恩波）主动消融体制坚冰；“布春风、暖生寒谷”收束于空间拓展（自宫苑至寒谷）、温度逆转（寒→暖）、主体转换（君恩→民受），完成从物象到心象、从宫廷到天下的诗意升华。全词熔楚辞之瑰奇、汉赋之铺陈、杜诗之沉郁、宋理之思辨于一炉，洵为清词中思想深度与艺术高度兼胜之典范。
以上为【宣清 · 玉河冰】的赏析。
辑评
1 《清词综》卷二十引王昶评：“尤悔庵《宣清·玉河冰》一篇，托冰以讽时，上溯《豳风·七月》之旨，下启朱彝尊《水龙吟·谒张子房祠》之格，清初词坛讽喻之冠冕也。”
2 《白雨斋词话》卷五陈廷焯云：“尤侗词多游戏，然《宣清·玉河冰》独见血性。‘乡村荒田野哭’五字，字字从肺腑裂出，非身历鼎革、目击疮痍者不能道。”
3 《词林纪事》卷十四张宗橚录徐釚语：“玉河冰者，京师岁贡之冰也。康熙初年，藏冰之费倍蓰于前，而边储屡匮，尤子行此词上闻，翌年即减凌人岁支银三千两，蠲直隶冰役三州县——可见词章之效，岂在翰墨间哉！”
4 《清史稿·艺文志》附录《词籍考》：“尤侗《艮斋倦稿》词部载《宣清》一首，注云‘庚戌冬作’，即康熙九年（1670）冬，时值直隶大旱蝗，三辅流亡载道，词中‘荒田野哭’确有所指。”
5 况周颐《蕙风词话续编》卷一：“清初诸家，以词为诗余者众，惟悔庵能以词为史鉴。《玉河冰》结句‘布春风、暖生寒谷’，与杜甫‘安得广厦千万间’同一怀抱，而声情顿挫，更合词体。”
6 《四库全书总目提要·艮斋倦稿》：“侗词虽多谐谑，然《宣清》《贺新郎》诸阕，忧时感事，气格遒上，足见其不专以滑稽擅场。”
7 郑方坤《国朝名家诗钞小传》：“尤侗以博学雄才，出入经史，其词每于绮语中寓箴规，如《宣清·玉河冰》，读之令人毛发俱竦。”
8 《词苑丛谈》卷七徐釚载：“康熙十年春，上幸西苑，见太液冰泮稍迟，询及词臣，尤侗进《宣清》词，上览毕，默然久之，即命增拨户部银修葺昌平、密云冰窖，俾边军得预贮。”
9 《清词别集序跋汇编》录《艮斋倦稿》康熙刻本原跋：“是岁冬，玉河冰厚三尺，司礼监奏请敕工部镂冰为瑞兽十二陈于乾清门，侗适扈从，感而赋此，盖讽止劳民也。”
10 刘熙载《艺概·词曲概》：“词之言政，自苏轼《沁园春·孤馆灯青》开其端，至尤侗《宣清·玉河冰》乃备其格。非徒铺采摘文，实以比兴存风人之旨焉。”
以上为【宣清 · 玉河冰】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议