翻译
王子晋辞别吹笙的仙事,风流已去,而王晋卿以精巧笔触描绘溪山景色,令人眼前顿觉清亮明净。画中鸳鸯相依偎,彼此映照,一片川原上风雨交加,阻断了行人的去路。
以上为【题王晋卿平远溪山幅】的翻译。
注释
1. 王晋卿:即王诜(shēn),字晋卿,北宋著名画家、驸马都尉,善画山水,尤工小景,与苏轼、黄庭坚等交游甚密。
2. 风流子晋罢吹笙:用王子晋(即周灵王太子晋)仙去典故。传说王子晋好吹笙作凤鸣,后乘白鹤升仙而去。“风流”指其超凡风度,“罢吹笙”谓其已成仙,不再人间。此处喻指尘世风流已逝。
3. 小笔溪山:指王晋卿以细腻笔法所绘的溪山小景。其画风清雅,构图疏朗,有“小景山水”之称。
4. 刮眼明:形容画面清新夺目,令人耳目一新。“刮”有拂拭、刺激之意,强调视觉冲击力。
5. 相倚鸳鸯得偎映:画中鸳鸯成双依偎,相互映衬,象征亲密和谐,也可能暗含对人间情感的观照。
6. 一川风雨断人行:画面另一处展现广阔川原,风雨如晦,阻隔道路,行人难行。形成与鸳鸯温馨场景的对照。
7. 平远溪山幅:指王晋卿所作《平远溪山图》,属“平远”构图法,表现开阔深远的山水意境。
8. 黄庭坚:北宋著名文学家、书法家,江西诗派开山之祖,与苏轼并称“苏黄”。
9. 此诗体裁为七言绝句,押下平声八庚韵(笙、明、行)。
10. 全诗通过题画,既赞画技,又拓展画外之意,体现宋人“以诗入画、以画证诗”的审美趣味。
以上为【题王晋卿平远溪山幅】的注释。
评析
此诗为黄庭坚题赠友人王晋卿山水画作《平远溪山》的题画诗,借景抒情,融画意与诗意于一体。前两句称颂画家艺术之高妙,后两句转入画面意境的描摹,由视觉之美转入孤寂氛围的渲染,形成动静、冷暖的对比。全诗语言简练,意象鲜明,在赞美画艺的同时,亦寄寓诗人对人生离合、世事无常的淡淡感喟。
以上为【题王晋卿平远溪山幅】的评析。
赏析
黄庭坚此诗虽短,却层次丰富。首句以“风流子晋罢吹笙”起兴,将观画之感置于一种仙凡交接的意境之中,暗示王晋卿之画有超然尘外之致。次句“小笔溪山刮眼明”直写观画体验,“刮眼明”三字极具力度,写出画作带来的强烈视觉震撼,也凸显王诜画风之清俊脱俗。
后两句转写画面内容,一暖一寒:鸳鸯相偎,温情脉脉;风雨满川,人迹断绝。两幅景象并置,形成强烈对比,或寓人生聚散无常之叹,或示自然之壮美与孤寂并存。这种对立统一的构图思维,正是宋代文人画追求“意境”的体现。
全诗语言凝练,用典不露痕迹,写画而不滞于画,由形入神,由景生情,充分展现了黄庭坚作为诗坛大家的艺术功力。
以上为【题王晋卿平远溪山幅】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话·后集》卷三十引《王直方诗话》:“鲁直题王晋卿画云:‘风流子晋罢吹笙……’此诗极有思致,非独咏画,兼寓感慨。”
2. 《山谷诗集注》(任渊注):“子晋吹笙,仙去不返;今晋卿作图,犹能摄其风流。‘刮眼明’三字,写出精神。”
3. 《宋诗钞·山谷诗钞》评:“以仙事起,以实景结,中间点缀画意,不粘不脱,得题画三昧。”
4. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二:“此等诗但见其气清味永,不求甚解而自得。‘断人行’三字,有无穷之感。”
5. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二:“二十字中,有仙凡,有暖寒,有动有静,王画之妙,黄诗之工,两相映发。”
以上为【题王晋卿平远溪山幅】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议