翻译
井田制度用以养育百姓,规划整齐如同棋盘上的格子。
起初社会没有太大的贫富差距,每家都有五亩田宅可依。
可悲啊,古代的良制越来越遥远,灾祸始于开辟阡陌、废除井田。
富人驱使千名奴仆,贫苦老人却连一寸布都没有。
困顿贫穷导致礼义沦丧,盗贼蜂起,局势紧迫危急。
谁能够重新讲明上古的制度,让我辈重获太平的生机?
以上为【岁暮感怀十首以余年谅无几休日怆已迫为韵】的翻译。
注释
1. 岁暮:年终,亦象征人生晚年。陆游作此诗时年事已高,故有“余年谅无几”之叹。
2. 井地:即井田制,古代中国理想化的土地制度,将土地划分为“井”字形九块,中为公田,周围八块为私田,八家共耕。
3. 整整若棋画:形容井田制下土地规划整齐,如同棋盘般有序。
4. 五亩宅:《孟子·梁惠王上》:“五亩之宅,树之以桑。”指古代每户分配的基本生活用地,象征基本生计保障。
5. 阡陌:田间纵横的小路,此处代指战国时期商鞅变法“开阡陌封疆”,废除井田、允许土地私有买卖,被视为贫富分化之始。
6. 役千奴:指富豪之家役使大量奴仆,反映财富集中。
7. 无寸帛:极言贫困,连最起码的衣料都得不到。
8. 礼义废:因生活困苦,人们无法遵循礼义规范,社会秩序瓦解。
9. 盗贼起蹙迫:盗贼因饥寒所迫而起,社会动荡不安。“蹙迫”意为紧迫、逼迫。
10. 讲古制,寿我太平脉:希望有人能重新倡导古代良制,使国家恢复太平,延续国运。“寿”作动词,意为延寿、延续。
以上为【岁暮感怀十首以余年谅无几休日怆已迫为韵】的注释。
评析
陆游此诗借“岁暮感怀”之题,抒发对时局衰败、民生困苦的深切忧虑,追思上古井田制度下的社会公平,批判土地兼并带来的贫富悬殊与道德崩坏。全诗以历史反思为经,以现实忧患为纬,表达了诗人渴望恢复古制、实现天下太平的理想。语言质朴而情感沉痛,体现了陆游晚年忧国忧民的一贯情怀。虽知古制难复,然其志未泯,字里行间充满悲怆与执着。
以上为【岁暮感怀十首以余年谅无几休日怆已迫为韵】的评析。
赏析
本诗为组诗《岁暮感怀十首》之一,以“余年谅无几,休日怆已迫”为韵,表达老去之悲与家国之忧的交织。诗人由个人生命之暮联想到国家命运之衰,借古讽今,托井田之制抒理想之志。首两句描绘井田制下的理想社会图景:均平、有序、人人有养。第三句转折,“哀哉”二字力透纸背,标志理想失落的开始。自“祸始开阡陌”以下,层层递进,揭示土地私有化带来的连锁灾难——贫富悬殊、礼崩乐坏、盗贼蜂起。结尾二句发问,既是呼吁,也是无奈中的希冀。全诗结构严谨,情感由平和渐至悲愤,终归于深沉祈愿,体现陆游“心在天山,身老沧洲”的典型精神气质。语言简练而意蕴深厚,堪称宋诗中议论与抒情结合的典范。
以上为【岁暮感怀十首以余年谅无几休日怆已迫为韵】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·剑南诗稿提要》:“(陆游)感激豪宕,沉郁悲凉,往往以气节见长,其忧国忧民之心,至老不衰。”
2. 钱钟书《宋诗选注》:“陆游的许多诗像这首一样,把‘穷年忧黎元’的精神跟‘好谈三代’的复古思想结合起来,虽然明知不可为而仍愿道之,正是理想主义者的悲哀。”
3. 莫砺锋《陆游诗歌研究》:“此诗通过对井田制的追忆,批判现实土地制度的弊端,反映出南宋后期社会矛盾加剧背景下士大夫的深刻焦虑。”
4. 朱东润《陆游传》:“晚年的陆游,在山阴故居中写下大量感怀之作,这些诗不是单纯的个人抒情,而是将个体生命融入历史长河中的沉思。”
以上为【岁暮感怀十首以余年谅无几休日怆已迫为韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议