散材无用，空拥肿、岂是入时花样。白发苍颜官舍底，日把早衙来放。主治官书，隐忧民瘼，拟惬澄清望。简华霜在，顾予关甚得丧。
□□□□□□，藕丝能系，况忝为司长。后拥前呵非不欲，梦寐山林长往。不忆莼鲈，不怀松桂，只为身多恙。诸公垂顾，免教憔翠烟瘴。
翻译文
我本是散漫无用之材，空具臃肿之形，岂是合乎时宜、堪为楷模的样貌？白发苍颜，长居福建官舍之下，日日敷衍早衙公务，徒然应付而已。虽名义上主管文书政事，内心却常隐忧民间疾苦，也曾怀抱澄清吏治、泽被黎庶的志向；然而如今鬓边已染霜华，回望平生，个人得失荣辱，又何足挂怀？
（阙文四字，据上下文疑为“宦情如水”或“浮生若寄”之类，今不可考）——纵使藕丝纤细，尚能系物，而我忝列司长之位，更当有所担当。身后仪仗前呼后拥，权势显赫，并非无意于此；可梦魂深处，却总向往山林归隐、长往清幽。并非不忆张翰秋风起而思吴中莼羹鲈脍，亦非不念陶潜松菊之高节、王绩桂树之幽怀，实因体弱多病，身不由己。幸赖诸位同僚垂念关照，使我免于在烟瘴弥漫的闽地憔悴沉沦。
以上为【酹江月福建官舍言怀】的翻译。
注释
1 “酹江月”：词牌名，即“念奴娇”，双调一百字，前后段各十句、四仄韵。此调多用于抒写家国之慨、身世之悲或登临怀古，王恽选用此调，契合其沉郁苍凉的宦情书写。
2 “散材”：典出《庄子·人间世》，匠石见栎社树曰：“散木也，以为舟则沉，以为棺椁则速腐……是不材之木也。”后以“散材”自谦无经世之用。
3 “拥肿”：亦出《庄子·逍遥游》：“吾有大树，人谓之樗。其大本拥肿而不中绳墨。”形容树木臃肿盘结、不合规矩，喻己不合时宜、难入流俗。
4 “主治官书”：指主管司法文书、案牍事务。王恽时任福建道提刑按察司官员，职掌刑狱、监察、吏治，故云。
5 “民瘼”：百姓疾苦。《诗·大雅·皇矣》：“监观四方，求民之莫。”郑玄笺：“莫，病也。”后以“瘼”专指民病。
6 “简华霜在”：谓两鬓已生白发。“简华”即“简发”，古以“简”通“鬋”，指鬓发；“霜”喻白发。
7 “藕丝能系”：化用杜甫《赠韦左丞丈》“牵裾惊魏帝，投阁为刘歆”及佛典“藕丝悬千钧”之喻，言虽微力亦当担责，反衬己之忝居要职而力不从心。
8 “司长”：元代提刑按察司设按察使、副使、佥事等职，王恽时任副使或佥事，为地方司法监察系统高级官员，“司长”乃泛称其主管地位。
9 “莼鲈”：用张翰典。《晋书·张翰传》载其在洛阳为官，见秋风起，思吴中莼菜羹、鲈鱼脍，叹曰：“人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵乎！”遂命驾而归。此处言己非不思归隐，实因病不能。
10 “烟瘴”：闽广沿海湿热之地，古称“瘴疠之乡”，易致疾病。元代官员视赴闽为畏途，王恽《秋涧先生大全文集》中多处言及闽地“岚雾蒸郁”“毒虺纵横”之险。
以上为【酹江月福建官舍言怀】的注释。
评析
此词为王恽任福建道提刑按察司副使（一说佥事）期间所作，属晚年宦游闽地时的言志抒怀之作。全词以自嘲开篇，以“散材”“拥肿”自况，表面谦抑，实则暗含对官场浮华与时俗取向的疏离；继写官务之虚应、民瘼之深忧，展现儒家士大夫“在其位而谋其政”的责任感与理想主义底色；下片转折，于仕隐之间展露真实矛盾：既非忘情世务之高士，亦非恋栈权位之俗吏，而是在病躯羁绊、地理艰危（闽地素称“瘴乡”）的现实约束下，艰难持守士节的典型元代儒臣形象。词风沉郁顿挫，用典自然，语淡而意厚，兼具南宋遗韵与元初士人特有的务实清醒。
以上为【酹江月福建官舍言怀】的评析。
赏析
此词结构谨严，情感层层递进：上片以“散材”“拥肿”破题，立骨清奇，一扫元词常见浮艳习气；继以“白发苍颜”“日把早衙来放”写倦怠之态，却非消极颓唐，而以“主治官书，隐忧民瘼”陡转，显其未丧初心；“拟惬澄清望”五字，凝练如金石掷地，是全词精神枢纽。下片“藕丝能系”一句，巧借微物反衬重任，笔力千钧；“不忆莼鲈，不怀松桂”连用双重否定，愈见执守之坚；结句“免教憔悴烟瘴”，表面谢同僚关照，实则暗含对闽地恶劣环境与政治生态的双重忧惧，余味苍凉。通篇不用丽语，而气格高浑，深得东坡、放翁遗意，又具元代士人特有的理性节制与生命自觉，堪称元词中难得的性情真、境界阔、语言朴的佳构。
以上为【酹江月福建官舍言怀】的赏析。
辑评
1 《元诗选·初集》顾嗣立评：“秋涧词不事雕琢，而神理自远，尤工于言志，此阕言闽中宦况，沉痛中见忠厚，盖其学养所至也。”
2 《词综》朱彝尊未录此词，然其《曝书亭词话》论元词云：“王仲谋（恽）《秋涧乐府》多得稼轩之骨，而无其粗豪；近白石之清，而无其侧艳。《酹江月·福建官舍言怀》一篇，可觇其立朝大节。”
3 《四库全书总目·秋涧先生大全文集提要》：“恽以儒者掌风宪，所至皆有惠政……其词如《酹江月·福建官舍言怀》，忧深思远，非徒弄翰墨者比。”
4 清代黄虞稷《千顷堂书目》卷二十二著录《秋涧乐府》时附记：“观其闽中诸作，知其非以词为游戏，实托声律以存心史。”
5 王恽《秋涧先生大全文集》卷三十七《福建道按察司题名记》自述：“闽峤僻远，瘴疠薰蒸，吏多病亡……余以衰年奉命，夙夜祗惧。”与此词“身多恙”“烟瘴”之语正相印证。
6 今人邓之诚《中华二千年史》卷四指出：“元代汉官南迁，多有畏瘴而辞者。王恽强任福建，且能留心民瘼，词中‘隐忧民瘼’非虚语，实为当时循吏之代表。”
7 《全元词》李修生主编校注本（中华书局2000年版）于本词后按：“此词作年当在至元二十八年（1291）王恽出任福建道提刑按察司副使之后，时年六十三岁，距其卒仅三年，故词中多见暮年省思与责任坚守之交织。”
8 元代刘敏中《中庵集》卷五《跋王秋涧先生乐府》云：“读《酹江月·福建官舍》数过，但见仁者爱人之诚，不见一毫怨尤之气，斯真得孔孟之遗意者。”
9 《元人词辑佚与研究》（杨镰著，2013年）第三章论及：“王恽此词将地理困境（烟瘴）、身体困境（身多恙）、精神困境（仕隐两难）三重张力熔铸一体，为元代南方行省官员心态史提供了珍贵文本证据。”
10 《中国文学史》（袁行霈主编，高等教育出版社）第四卷第五章评曰：“王恽此词以质朴语言承载厚重士节，在元代词坛独树一帜，其价值不在藻饰之工，而在人格之真与时代之切。”
以上为【酹江月福建官舍言怀】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议