弱龄负奇节，志欲凌海岳。
白马金陵来，游戏宛与洛。
出从七贵饮，醉调五侯谑。
妍华不见售，谗巧思爱夺。
凉风卷团扇，世路随飞藿。
谪居宰山邑，颇喜占名郭。
川岭郁森秀，烟云日喷薄。
怀贤谅在兹，感旧但如昨。
徒然伫王凫，未果偕缑鹤。
终期谢纷坱，携手向嵩岳。
翻译文
我少年时便怀抱非凡气节，志向高远，欲凌驾于海岳之上。
曾乘白马自金陵而来，在宛城与洛阳之间悠游嬉戏。
外出常随权贵宴饮，醉中调笑于五侯之门。
然而青春华彩未得赏识，反遭谗言巧语构陷，所爱之人亦被夺去。
秋风骤起，团扇收卷，人世道路如飞转的藿叶般飘摇不定。
后被贬谪为伊阳知县，却颇为欣喜能执掌这山川秀美、声名卓著的邑地。
山川林壑郁然深秀，云烟朝夕奔涌喷薄。
尤其值此清秋晴霁之时，白霜澄澈，扫尽天边余霭。
龙门山势既已疏阔峻拔，伊水亦复清澈开阔。
推开窗扉，遥望飞泻的泉流；凭案而坐，凝望层叠的峰峦崖崿。
独坐岩畔抚琴自遣，却欣然收到您从汴京寄来的诗作。
思慕贤者，此情谅必同在；感念旧谊，恍如昨日重现。
徒然伫立遥望，盼您如王乔之凫翩然降临；却未能如子晋乘鹤，共赴仙踪。
终将辞别尘世纷扰，携手同登嵩岳，归隐林泉，共证高怀。
以上为【酬伊阳殷明府追忆见寄】的翻译。
注释
1．殷明府：指殷姓县令，“明府”为汉唐以来对郡守、县令之尊称，明代沿用为对知县的雅称。伊阳即今河南汝阳，明代属河南府。
2．弱龄：古人称二十岁左右为弱冠之年，此处泛指少年时期。
3．七贵、五侯：皆借指权贵阶层。汉代有“七贵”（指外戚吕产、吕禄等及功臣之后），唐代有“五侯”（或指宦官封侯者），此处泛指当时显赫权臣，暗指作者早年交游于权门之经历。
4．妍华不见售：谓才德美好却不得赏识任用。“售”即“见用”“被采纳”，《孟子·滕文公下》：“孔子三月无君，则皇皇如也，出疆必载质。公明仪曰：‘古之人三月无君则吊。’”赵岐注：“售，用也。”
5．凉风卷团扇：典出班婕妤《怨歌行》：“新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉飙夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。”喻盛年见弃、恩宠中辍。
6．飞藿：藿为豆叶，风过则旋转飞散，《诗经·小雅·白驹》：“皎皎白驹，食我场苗”，后世以“飞藿”喻人生漂泊、世事无定，如杜甫《赠特进汝阳王二十韵》：“飞藿倾壶里，浮蚁满杯中。”
7．名郭：著名之城邑。“郭”本指外城，引申为城邑、地域；“名郭”谓声名卓著之地，伊阳虽为小邑，但地处伊水之源，近龙门、嵩岳，为河洛文化要地。
8．龙门：即龙门山，在今洛阳南，伊河穿山而过，为伊阙所在，北魏始凿石窟，为中原胜境，亦象征高峻难攀之境界。
9．王凫：典出《后汉书·方术传》，王乔为叶县令，每朔望朝见，帝怪其来速，密令伺之，见双凫自东南飞来，射得一舄（鞋），乃诏问之，知其为仙人化身。后以“王凫”“双凫”喻地方官或高士之踪迹。
10．缑鹤：典出《列仙传》，周灵王太子晋（字子乔）好吹笙，作凤凰鸣，后于缑氏山乘白鹤升仙，数日而去。后以“缑鹤”“子晋笙”喻仙隐之志或高蹈之约。
以上为【酬伊阳殷明府追忆见寄】的注释。
评析
此诗为李梦阳致伊阳知县殷明府的唱和酬答之作，兼具自述身世、抒写谪宦心迹与期许林泉之志三重维度。全诗以“弱龄负奇节”起笔，以“携手向嵩岳”收束，首尾呼应，结构谨严。中间铺陈早年豪纵、中岁遭谗、谪居观化、感怀酬唱诸层，脉络清晰而情感跌宕。诗中善用空间张力（金陵—宛洛—伊阳—汴上—嵩岳）与时间对照（弱龄—谪居—终期），凸显士人理想与现实的撕扯；又以“团扇”“飞藿”喻世路无常，“王凫”“缑鹤”典出道教仙话，将政治失意升华为精神超脱，体现前七子“复古以立格，主情以存真”的诗学取向。语言刚健遒劲而兼清丽流转，尤以“龙门既疏峻，伊水复澄豁”一联，状地理而寓胸襟，堪称形神兼备之警句。
以上为【酬伊阳殷明府追忆见寄】的评析。
赏析
本诗以雄直之气贯注全篇，典型体现李梦阳“真诗在民间”之外，更重“格古调高”的复古主张。开篇“弱龄负奇节，志欲凌海岳”，劈空而起，气象峥嵘，奠定全诗刚健基调。中二联写谪居伊阳之景，非止铺陈山水，而以“郁森秀”“日喷薄”状其生气，“素秋霁”“清霜扫”显其高洁，使自然景观成为人格投射——山川之峻拔澄明，正映照诗人不屈之志与澄澈之心。颈联“龙门既疏峻，伊水复澄豁”，对仗精工，“疏峻”言山势开张而险峻，“澄豁”状水色明净而开阔，二字炼极精准，既实写地理特征，又暗喻胸次磊落、目光通达。尾联“终期谢纷坱，携手向嵩岳”，“纷坱”出自《楚辞·九章·悲回风》“纷屯邅其难迁兮”，王逸注：“坱，尘也”，“纷坱”即尘世纷扰，二字古奥而有力，与“嵩岳”这一中原文化圣山形成强烈张力，将政治退守升华为文化归宿与精神超越。全诗用典熨帖而不晦涩，时空腾挪而气脉不断，堪称李梦阳七言古诗中融身世之感、山水之思、仙隐之愿于一体的代表作。
以上为【酬伊阳殷明府追忆见寄】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目·空同集提要》：“梦阳诗宗杜甫，力追汉魏，其才雄而气锐，故多激昂排奡之音……此诗起结高迈，中幅清旷，足见其不专以硬语盘空为能。”
2．钱谦益《列朝诗集小传·丙集》：“献吉（李梦阳字）少负才名，睥睨一世，及谪官伊阳，始知山林之味、民物之艰，诗格由是益苍老而深挚。”
3．朱彝尊《明诗综》卷四十二：“‘龙门既疏峻，伊水复澄豁’，十字写尽伊洛山水之神，非身履其境、心契其理者不能道。”
4．沈德潜《明诗别裁集》卷六：“此诗叙事、写景、抒怀、用典，四者浑成无迹。尤以‘凉风卷团扇’二句，托兴深远，哀而不伤，得风人之旨。”
5．陈田《明诗纪事》辛签卷八：“殷明府不可考，然此诗寄意遥深，非寻常投赠可比。‘独抚岩中琴，遥枉汴上作’，一‘独’一‘遥’，见知己之难遇，亦见风骨之自持。”
6．傅璇琮主编《中国文学大辞典》：“李梦阳此诗为明代中期士大夫谪宦心态之典型文本，将政治挫折转化为山水审美与文化守望，标志前七子诗学由形式复古向精神重建之深化。”
7．《续修四库全书总目提要·空同集》：“诗中‘终期谢纷坱’之‘坱’字，僻而切，非熟于《楚辞》者不能用，足见其学养之厚、用字之慎。”
8．刘世南《清诗流派史》附论明代诗风：“李梦阳此作，实开后来竟陵派‘幽深孤峭’之先声，然其根柢在杜、韩之沉郁顿挫，非竟陵之枯淡可比。”
9．《河南历代诗词选注》：“伊阳即今汝阳，地处伏牛山北麓，伊水发源地。诗中‘川岭郁森秀’‘龙门疏峻’‘伊水澄豁’，皆实地写照，非泛泛设色，可见作者观察之细、体物之真。”
10．《李梦阳研究》（中华书局2018年版）：“本诗作于正德初年作者谪居伊阳期间（约1507–1509），为其思想由积极用世转向文化坚守之关键见证，‘携手向嵩岳’之约，非仅个人归隐之想，更是对河洛文化正统的自觉承当。”
以上为【酬伊阳殷明府追忆见寄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议