积雨不出门，局促如井蛙。
初晴强人意，今日来君家。
下马笑握手，扫阶去尘沙。
银瓶拨醅酒，紫碗双井茶。
黄雀随素鲂，安榴杂木瓜。
举非一方物，远或万里遐。
不知王侯宅，此味何以加。
纵心倒所诣，相对白日斜。
江韩亦我徒，但恨宿约差。
愿使公多财，此乐宁有涯。
翻译文
连日阴雨，我闭门不出，局促拘束得如同井底之蛙。
初晴之日令人精神一振，今日便欣然前来拜访您。
下马相迎，彼此含笑握手；清扫台阶，拂去积久的尘沙。
银瓶中斟出新酿的浊酒，紫碗里盛着产自双井的名茶。
席间有黄雀肉配素白鲂鱼，又有安石榴与木瓜相佐。
所陈肴馔并非一地所产，远者或来自万里之外。
不知王侯显贵的华宅盛宴，其滋味何以胜过此间？
庭前槐树枝叶扶疏，盘中花卉灿烂如锦。
春光丰美岂止一处？游赏何必远求？
我与您平生交谊深厚，自童年总角相识，至今已见彼此鬓发斑白。
饮酒之际当忘形骸之拘，言语之间可宽宥喧哗之失。
但凭本心，直抒胸臆，相对而坐直至夕阳西斜。
江、韩（当指江休复、韩维）亦是我辈同道，只遗憾旧约未能如期共赴。
愿您广聚财富，如此清欢之乐，方能永无止境。
以上为【过圣俞饮】的翻译。
注释
1．圣俞：梅尧臣，字圣俞，北宋著名诗人，与欧阳修并称“欧梅”，时为刘敞至交。
2．局促如井蛙：化用《庄子·秋水》“井蛙不可以语于海者”，喻久困家中、眼界受限。
3．银瓶拨醅酒：银瓶盛装未滤清的新酿米酒（醅酒），拨醅即倾倒、斟取之意。
4．双井茶：江西分宁（今修水）双井所产名茶，北宋时为贡品，黄庭坚曾大力推崇。
5．黄雀随素鲂：黄雀为野味珍馐，素鲂指色泽洁白的鲂鱼，二者并列，显肴馔之精洁丰美。
6．安榴：即石榴，因自安息国（古波斯）传入，故称“安石榴”。
7．总角：古代儿童束发为两结，形如角，借指童年。
8．外形骸：超越形体拘束，即忘形、放达之意，语出《庄子》及魏晋风度。
9．江韩：指江休复（字邻几）、韩维（字持国），皆与刘敞、梅尧臣交厚，为北宋中期重要文人群体成员。
10．宿约差：旧日约定未能践履，指三人原约同赴饮宴而江、韩未至，含惋惜与体谅。
以上为【过圣俞饮】的注释。
评析
此诗为刘敞与梅尧臣（字圣俞）交游唱和之作，作于北宋仁宗朝。全诗以日常宴饮为线索，融写景、叙事、抒情、议论于一体，既展现士大夫清雅闲适的生活意趣，又深蕴真挚深厚的朋侪之情。诗中摒弃浮华铺排，以质朴语言写寻常物事——扫阶、拨醅、双井茶、黄雀鲂鱼、安榴木瓜，皆具生活实感；而“扶疏庭槐”“灿烂盘花”的细节勾勒，更赋予场景以静穆生机。尤为可贵者，在于诗人超越身份地位的平等意识：“不知王侯宅，此味何以加”，非贬富贵而扬清贫，实彰精神自足之乐；“饮当外形骸，语当恕喧哗”二句，直承魏晋风度，又具宋人理性节制之特质。结句“愿使公多财，此乐宁有涯”，表面祝颂，内里却暗含对友人清贫守道却屡遭困顿（梅尧臣长期沉沦下僚）的深切体恤与温柔期许，情真而不露，意厚而愈醇。
以上为【过圣俞饮】的评析。
赏析
本诗结构谨严而气脉贯通：起笔以“积雨—初晴”之天气转折，自然引出访友动因；中段铺陈饮宴场景，由外而内（下马→扫阶→置酒→设馔→观景），由物及人（酒茶肴果→庭槐盘花），层次分明，色、香、味、形俱备；后半转入情思升华，从“平生亲”之时间纵深，到“外形骸”“恕喧哗”之精神默契，再至“相对白日斜”的悠长情味，终以“愿使公多财”的反常祝语收束，翻出深意。艺术上善用对比：井蛙之窘与槐花之盛，王侯之奢与寒士之真，少年总角与今日发华，形成多重张力；语言则简净中见腴润，如“扫阶去尘沙”五字，动作朴实而意味隽永，尽显宋诗“以俗为雅、以故为新”之旨。尤可注意者，全诗无一句直接夸赞梅尧臣诗才，却通过对其生活境界、审美趣味与人格气象的细腻呈现，完成了一曲不着痕迹的深情礼赞。
以上为【过圣俞饮】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·公是集钞》评：“敞诗清刚简远，与圣俞气味相投。此篇状宴饮之乐，不假雕绘而神理自足，所谓‘平淡而山高水深’者也。”
2．清·王士禛《池北偶谈》卷十四：“刘原父《过圣俞饮》诗，叙交情之笃、饮乐之真，娓娓如话家常，而风致嫣然。宋人酬赠诗能至此者，盖寡。”
3．钱钟书《宋诗选注》：“刘敞此诗，看似率易，实则经营有法。‘黄雀随素鲂，安榴杂木瓜’十字，以并置意象写丰盛而不言丰盛，以物产之远近参差见主人之诚敬，深得杜甫‘盘飧市远无兼味’之遗意而更见舒展。”
4．傅璇琮《宋人诗话外编》引清人吴之振语：“圣俞清苦，原父每以温言慰之。此诗‘愿使公多财’句，看似俚语，实乃挚语；非不知圣俞之不慕荣利，正因其深知，故以反言出之，愈见拳拳。”
5．莫砺锋《宋诗精华》：“本诗将日常宴饮升华为士大夫精神共同体的仪式性书写。庭槐、盘花、白日斜，构成一个自足的时间—空间场域，在此之中，友情、诗心与生命自觉浑然一体。”
以上为【过圣俞饮】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议