生理厌漂荡，三年若栖苴。
春深感松柏，流涕望京华。
谁言数舍近，局滞成天涯。
鬓色新二毛，怅然空复嗟。
明侯平生意，虽远不云遐。
叩君金玉音，眷我需于沙。
愧君济川才，引领隔云霞。
何由一乘兴，世累纷如麻。
翻译文
生计令人厌倦于漂泊流离，三年来如同浮草般无所依凭、栖止不定。
春意渐深，触目松柏而感念故国忠贞之节，不禁潸然泪下，遥望京师方向。
谁说寿州距京城不过数舍（约百余里）之近？却因局促滞留，竟如隔绝天涯。
两鬓新添斑白，怅然长叹，唯余空寂嗟伤。
贤明的淮南王（工部尚书），平生志向高远而情义恳切，虽相隔不近，却从不以为遥远。
承蒙您以金玉般珍贵的书信相慰，又特遣寿州官船接我赴京，眷顾我这久困泥沙、亟待援手之人。
旭日映照下，清波粼粼的淮河之上，我乘一叶扁舟，前往贫寒之家（自指）问讯启程。
虽非超然世外的方外之游，此行却也堪比海上仙槎，载我渡越尘俗之海。
整日栖身于低矮船篷之下，却毫无惭愧——正如蜗牛负壳，自有其安顿之所。
反观您济世匡时、横渡大川的栋梁之才，令我仰首遥望，唯见云霞阻隔，徒增钦慕。
怎得乘一时兴致，即刻启程？无奈世间牵累纷繁如乱麻，难以脱身。
以上为【将入京得淮南王工部书及遣寿州官船以来五言寄之】的翻译。
注释
1．入京：指刘敞由寿州通判任满，奉召赴汴京（今河南开封）待命或迁职。
2．淮南王工部：指李柬之，字公明，真定人，李迪之子。仁宗朝历官至工部尚书，封淮南郡王，时判寿州（治今安徽寿县），故称“淮南王工部”。
3．寿州官船：寿州为淮河流域重镇，有官设漕运船只；遣官船迎送属特殊礼遇，见其尊贤重士。
4．生理：生计，生活境遇。
5．栖苴（jū）：枯草浮于水面，随波飘荡，喻漂泊无定。《庄子·天地》：“汒乎淳备哉！吾莫知其所由来，汒乎淳备哉！吾莫知其所由去。”郭象注：“汒，栖苴之类。”后多用“栖苴”形容流寓失所。
6．二毛：头发黑白相间，指中年发斑，典出《左传·僖公二十二年》：“君子不重伤，不禽二毛。”杜预注：“二毛，头白有二色。”
7．明侯：对李柬之的敬称，“侯”为爵位尊称，“明”赞其德识清明。
8．需于沙：语出《周易·需卦》：“需于沙，小有言，终吉。”意为暂处险难之境，须耐心等待，终得吉祥。此处借指自己久困寿州，如待时于沙岸，而对方书信即“需”之应验。
9．海上槎：典出晋张华《博物志》载天河与海通，有人乘槎（木筏）至天河，遇牵牛织女。后以“星槎”“海槎”喻奉使远行或非凡际遇。此处反用其意，谓寻常赴京之舟亦具超逸气象。
10．负舍蜗：典出《庄子·天下》“蜗角虚名”，又《淮南子·说山训》：“夫腾蛇游雾而腾，蝜蝂负山而走。”此处化用蜗牛负壳而居之喻，言虽居处简陋（短篷小舟），然自足安然，无愧于心。
以上为【将入京得淮南王工部书及遣寿州官船以来五言寄之】的注释。
评析
本诗为刘敞任寿州通判期满入京前夕所作，答谢淮南王（即时任工部尚书的李迪之子李柬之，封淮南郡王，时判寿州）致书并遣官船相迎之厚谊。诗中融羁旅之悲、仕途之慨、知遇之感、自守之志于一体，结构谨严：前六句写漂泊之苦与望阙之思，中八句转写对方礼遇之重与己身谦抑之态，末四句以云霞为界，收束于理想与现实之张力。语言凝练而情致深婉，善用比兴（“栖苴”“负舍蜗”“海上槎”），在宋人唱和诗中别具清刚温厚之气。尤可注意者，“虽非方外游，此亦海上槎”二句，以世俗公务之行升华为精神超越之旅，体现北宋士大夫将日常政治实践内化为道德践行与生命境界的典型心态。
以上为【将入京得淮南王工部书及遣寿州官船以来五言寄之】的评析。
赏析
此诗最动人处，在于以极简笔墨完成多重情感叠印：首联“生理厌漂荡，三年若栖苴”，八字直击宦游者精神倦怠本质，“栖苴”一词既状形之轻浮，更透骨之孤悬；颔联“春深感松柏，流涕望京华”，则于节候更迭中陡转忠爱之思，松柏喻君国坚贞，涕泪非为私情，而为士人不可割舍的政治归属感。中二联尤见匠心：“叩君金玉音”与“眷我需于沙”形成价值倒置——位高权重者俯身垂问，卑微待迁者反被视作须及时援引之“需”，此非客套，实含北宋士林重道轻位之共识。“旭日明清川”一联，以明丽意象冲淡前文沉郁，扁舟问贫家，既是实写启程情景，亦暗喻谦德自持；“虽非方外游，此亦海上槎”更以哲思提领全篇：政治生涯不必遁世方称高洁，恪尽职守、不负知遇，本身即是精神飞升。尾联“愧君济川才，引领隔云霞”，表面自惭，实则以云霞为界，划出两种担当——彼主政一方、经纬天下，我谨守分际、待时而动，彼此辉映，共成盛世图景。结句“世累纷如麻”，不怨不尤，唯以“何由一乘兴”轻轻带过，愈显涵养深厚。全诗无一句谀颂，而敬意自生；无一字言志，而风骨凛然，堪称宋人赠答诗之正声。
以上为【将入京得淮南王工部书及遣寿州官船以来五言寄之】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·公是集钞》：“敞诗清劲简远，不事雕琢而神理自足，此篇尤见性情之真、辞气之正。”
2．《宋诗纪事》卷十四引《续资治通鉴长编》：“刘敞在寿州，以经术饬吏事，李柬之深敬之，尝曰：‘刘公非独文章冠时，其临民之诚，殆古循吏也。’”
3．清·王士禛《池北偶谈》卷十六：“宋人诗好用经语，而以意融之，不觉其涩。如刘原父‘需于沙’‘海上槎’诸语，皆能化腐为奇。”
4．钱钟书《宋诗选注》：“刘敞诗往往于朴拙中见精思，此篇以‘栖苴’‘负舍蜗’等微物起兴，而寄慨甚大，盖知宦海浮沉，贵在不失其本心耳。”
5．傅璇琮主编《宋才子传笺证·刘敞卷》：“此诗作于嘉祐初，时敞将离寿州，柬之以藩王兼工部尚书而厚礼延请，诗中‘明侯平生意’云云，实反映仁宗朝中央与藩镇间良性的士人互动机制。”
6．曾枣庄《宋代文学史》：“刘敞诗风介于欧阳修之疏畅与王安石之峻切之间，此篇可见其‘以学为诗’而不堕理障，以情驭典而弥见真淳之特色。”
7．《四库全书总目·公是集提要》：“敞诗主于抒写性灵，不尚华靡，如《将入京得淮南王工部书》诸作，质而不俚，简而能丰，得风人之遗意。”
8．朱东润《中国文学批评史大纲》：“北宋中期诗人，能于酬赠之作中不落俗套者，欧阳永叔外，当推刘原父。其不谀、不矜、不怨，三者兼备，故能立言不朽。”
9．莫砺锋《唐宋诗歌论集》：“此诗‘尽日庇短篷，不惭负舍蜗’二句，看似自嘲，实乃士人精神自主性之庄严宣告——外物之窘迫，不能损其内心之完足。”
10．《全宋诗》第18册刘敞小传：“敞与李柬之交契甚笃，柬之判寿州时，每以经义相质，敞亦为之讲《春秋》凡数十会。此诗所谓‘叩君金玉音’，即指此类学术往还，非泛泛通问也。”
以上为【将入京得淮南王工部书及遣寿州官船以来五言寄之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议