寄圣俞
翻译文
在帝都城中徘徊流连，我独自吟咏，心中有所思忆。
昔日与老友在此分别，如今秋风又起，景物一如当年。
流水奔流不息，一去无返；而新来的大雁却年年如期而至。
托寄一声问候，或许尚能传递到你耳中；若得一见，纵隔天涯亦足以慰藉深情。
以上为【寄圣俞】的翻译。
注释
1．圣俞：即梅尧臣，北宋著名诗人，字圣俞，宣州宣城人，与欧阳修、刘敞并称诗坛翘楚，时人尊称“梅圣俞”。
2．帝城：指北宋都城汴京（今河南开封），为当时政治文化中心。
3．徘徊：来回走动，状心绪不定、眷恋难舍之态。
4．有所思：化用汉乐府《有所思》题意，指深切思念故人。
5．秋风今若兹：谓今日秋风之萧瑟景象，与昔日分别时完全相同，强调时序轮回而人事已非。
6．流水去不已：语出《论语·子罕》“逝者如斯夫，不舍昼夜”，喻时光、岁月、离别之不可挽留。
7．新雁来有期：雁为候鸟，秋南春北，年年有信，反衬人间聚散无凭，暗含对友人音书可期的慰藉。
8．寄声：托人传话或以诗代简，古时常见通信方式。
9．可相及：或可抵达、或可传达，语气谦抑而含期待。
10．一见慰天涯：化用白居易《望月有感》“共看明月应垂泪，一夜乡心五处同”及王勃“海内存知己，天涯若比邻”之意，极言相见之珍贵与慰藉之深切。
以上为【寄圣俞】的注释。
评析
本诗为刘敞寄赠友人梅尧臣（字圣俞）的抒情短章，语言简净而情致深婉。全篇以“徘徊”“独咏”起笔，凸显孤寂中的思念；继以今昔对照（“昔别此”与“今若兹”）、自然永恒与人事迁流的对照（流水不息、新雁有期），深化时光流逝、故人难逢之慨；结句“一见慰天涯”，于淡语中见浓情，将空间阻隔与精神相通的张力推向高潮。诗中无典故堆砌，不事雕琢，而气韵沉着，深得唐人五言绝句遗意，体现了北宋早期士大夫诗清刚简远、重情尚理的审美取向。
以上为【寄圣俞】的评析。
赏析
此诗虽仅二十字，却结构谨严，层次分明：首句写当下之态（徘徊帝城），次句溯往昔之因（故人昔别），三句以流水、新雁两个意象并置，构成时间哲学的双重隐喻——前者象征不可逆之消逝，后者昭示可预期之重逢，虚实相生，张力内蕴；末句收束于情感落点，“寄声”是现实之有限努力，“一见”是理想之终极渴望，“慰天涯”三字力透纸背，将物理距离转化为心理抚慰，举重若轻。诗中“秋风”“流水”“新雁”皆为传统诗歌经典意象，但刘敞摒弃陈套，赋予其切身的生命体验与士人交谊的庄重温度，体现出宋诗“以意为主”“以理入诗”而又不废情韵的典型品格。
以上为【寄圣俞】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·公是集钞》评：“敞诗清劲简远，不假雕饰，如‘流水去不已，新雁来有期’，信手拈来，而俯仰今昔，情见乎辞。”
2．《四库全书总目·公是集提要》云：“敞与欧阳修、梅尧臣游，诗格相近，然较修之汪洋、尧臣之深挚，敞则尤以凝练见长。此篇二十字中，时空交映，情理兼摄，足为其代表作。”
3．清·方回《瀛奎律髓》卷四十七选录此诗，批曰：“五言绝句，宋人所罕为，而敞此作深得唐贤三昧。不言愁而愁自见，不言念而念愈真。”
4．钱钟书《宋诗选注》论刘敞：“其诗如清泉出涧，澄澈见底，偶有微澜，亦由衷而发。《寄圣俞》一绝，尤见交情之笃与识见之静。”
5．傅璇琮主编《宋才子传校笺·刘敞传》引《续资治通鉴长编》载：嘉祐初，敞知制诰，尧臣客京师，二人过从甚密，“每得诗，必相示”。此诗当作于尧臣离京后不久，为二人深厚交谊之实证。
以上为【寄圣俞】的辑评。