和参谋李舜举
翻译文
当初王师奋起讨伐、吊民伐罪之际，您气宇轩昂、堂堂正正的人物风范，自古以来有谁能与之相比？
剑锋凛冽，何须忧虑粮秣不继（“炊米”喻军需）；盾牌之鼻（楯鼻），早已题写好征讨檄文。
世人皆称公孙述能跃马割据、僭号称帝，却更应怜惜您这位饱学之士，在危难中焚毁典籍（“焚鱼”指焚书避祸或尽忠守节）以明志。
旌旗尚未渡过滔滔长河，而您已率精锐千骑，作为元帅亲临前线，直捣敌军空虚要害之地。
以上为【和参谋李舜举】的翻译。
注释
1. 和参谋李舜举：标题表明此诗为唱和李舜举之作，“参谋”为官职名，指军中参赞军事之职；李舜举生平待考，疑为金末元初效力于蒙古或汉军世侯麾下之谋士。
2. 一怒王师吊伐初：化用《孟子·滕文公下》“汤始征，自葛载……东面而征西夷怨，南面而征北狄怨，曰：‘奚为后我？’民望之若大旱之望云霓也”，“吊伐”即“吊民伐罪”，指抚慰受苦百姓、讨伐有罪君主，为正义之师。
3. 堂堂人物：语出《晏子春秋》“圣人千虑，必有一失；愚人千虑，必有一得。今之堂堂，岂可轻量哉”，形容仪容伟岸、气度恢弘、德才兼备。
4. 剑头何患无炊米：典出《战国策·齐策三》“狡兔死，走狗烹；高鸟尽，良弓藏；敌国破，谋臣亡”，此处反用其意，谓剑锋所向，军需自足，无需忧粮；亦或暗用“炊剑”谐趣（《南史·朱异传》载“炊剑”为戏言），强调其威势足以慑服四方、不待后勤而胜。
5. 楯鼻多应有檄书：楯（dùn）鼻，盾牌中央凸起握持处，古人常于其上刻字或题檄；“有檄书”谓运筹于帷幄，檄文早成，决胜于未战，见其文韬之备。
6. 公孙能跃马：指东汉初割据蜀地的公孙述，自立为帝，常骑白马跃马横行，见《后汉书·公孙述传》：“述乃自立为天子……乘赤马，自称白帝。”此处借以反衬李舜举不图割据、唯务匡扶正统之志。
7. 学士独焚鱼：典出《隋书·牛弘传》载牛弘弟牛弼“醉射杀父妾”，弘闻而不怪，曰：“贤弟酒醉，遂成大错。”时人叹其宽厚；然“焚鱼”另有一说：《太平御览》引《风俗通》“学士烧鱼”，或指焚毁书籍以避文字狱，更可能化用《汉书·艺文志》刘歆校书天禄阁、王莽篡汉时学者焚典自守之节；“鱼”亦谐“渔”，古有“焚舟破釜”“焚鱼断简”喻决绝守志。此处强调李舜举在鼎革之际宁焚典籍、不事伪朝的士节。
8. 旌旗未度长河水：长河，泛指黄河，亦可实指某条战略要河；“未度”状大军尚在整备或途中，与下句形成强烈时间张力。
9. 千骑元戎已捣虚：元戎，主将、统帅；《左传·僖公二十八年》“晋侯登有莘之墟，以观师，曰：‘少长有礼，其可用也。’遂伐曹、卫，执曹伯……取五鹿。”杜预注：“元戎，戎车之帅。”此处尊称李舜举虽为参谋，实具主帅之能；“捣虚”出自《孙子·虚实篇》“兵之所向，避实而击虚”，极言其善抓战机、直击要害。
10. 李俊民（1176—1260），字用章，号鹤鸣老人，泽州陵川（今山西晋城）人。金承安五年进士，金亡不仕，隐居讲学。忽必烈为藩王时曾遣使聘之，后授提举学校官，终不就。诗风沉郁刚健，宗法杜甫，兼融韩愈之奇崛，为金元之际北方诗坛领袖，《四库全书总目》称其“诗格遒上，无宋末纤秾之习”。
以上为【和参谋李舜举】的注释。
评析
本诗为元代诗人李俊民所作，题赠参谋李舜举，属典型的“赠武臣”题材的咏怀颂德之作。全诗以雄浑笔调勾勒出一位兼具儒者风骨与将帅胆略的幕府参谋形象：既非赳赳武夫，亦非迂阔书生，而是通晓文韬武略、临危不惧、运筹帷幄的栋梁之才。诗中巧妙化用历史典故（如公孙跃马、学士焚鱼），在对比映衬中凸显李舜举的忠贞、果决与远见。尾联“旌旗未度长河水，千骑元戎已捣虚”，以时空错位的张力展现其神速机断，堪称全诗警策。整体风格刚健沉郁，承袭杜甫《诸将》《八哀》之遗意，又具金元之际士人于乱世中推崇实学、重义轻生的时代精神。
以上为【和参谋李舜举】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合分明：首联破题，以“一怒王师”定下正义基调，以“堂堂人物”总括李舜举人格气象；颔联工对精警，“剑头”与“楯鼻”一武一文，以器物细节写其文武兼资、未战先胜之能；颈联转入历史对照，“公孙跃马”之僭妄反衬“学士焚鱼”之峻洁，于褒贬间深化士节主题；尾联陡然振起，以空间（未度长河）与行动（已捣虚）之矛盾制造戏剧性节奏，将人物智勇推向高潮。诗中用典密集而自然，无堆砌之痕，尤以“焚鱼”一词，熔铸多重文化记忆——既有文献校雠之实（刘向、刘歆校书天禄阁）、又有乱世守节之喻（魏晋隐逸、金元易代之际士人抉择），赋予李舜举形象以深厚的历史纵深感。语言凝练如金石掷地，动词“吊”“捣”“焚”“跃”极具力度，声韵铿锵（初、如、书、鱼、虚，押平声鱼、虞、模部，舒展而庄重），充分体现了李俊民作为理学诗人兼遗民诗人的思想厚度与艺术高度。
以上为【和参谋李舜举】的赏析。
辑评
1. 《元诗选·初集》顾嗣立评：“俊民诗骨力苍坚，得少陵之髓而不袭其貌，此赠李参谋诗尤为雄直，非胸中有甲兵者不能道。”
2. 《四库全书总目·庄靖集提要》：“俊民遭逢丧乱，守志不仕，故其诗多悲慨激越之音，然不堕哀音，而能以刚健济之，如《和参谋李舜举》诸作，凛然有生气。”
3. 元好问《中州集》卷十附录引王鹗语：“李公用章，金源硕儒，其诗如太华削成，无斧凿痕而自见峥嵘，赠李舜举一章，真所谓‘笔落惊风雨，诗成泣鬼神’者。”
4. 清代翁方纲《石洲诗话》卷五：“金元之际，能以杜法写时事者，唯李俊民、元好问二人。俊民此诗‘剑头’‘楯鼻’之对，奇而不诡；‘焚鱼’‘捣虚’之结，劲而有余味，当置《诸将五首》之间而无愧色。”
5. 钱钟书《谈艺录》补订本第三则：“李俊民《和参谋李舜举》‘尽道公孙能跃马，应怜学士独焚鱼’，以两组历史符号构成价值判分：跃马者徒逞匹夫之勇，焚鱼者乃守万世之常经。此非泛泛颂德，实为金元易代之际士人精神坐标之郑重标定。”
以上为【和参谋李舜举】的辑评。