翻译
江东还有谁再能认出那曾威震天下的重瞳英雄呢?他的祠庙倾斜破败,掩没在荒草荆棘之中。若与那些只知娇声啼哭、思念如意太子的帝王相比,项羽在乌江战死,终究也算得上是一位悲壮的英雄。
以上为【秋晚杂兴十二首】的翻译。
注释
1. 秋晚杂兴:组诗名,共十二首,此为其中一首,写秋日感怀之作。
2. 江东:长江下游南岸地区,项羽起兵之地,他曾言“无颜见江东父老”。
3. 重瞳:眼中有两个瞳孔,古人认为是圣贤或英雄之相,《史记·项羽本纪》载:“吾闻之周生曰‘舜目盖重瞳子’,又闻项羽亦重瞳子。”
4. 遗庙:指祭祀项羽的祠庙,宋代江东尚存多处项王庙。
5. 攲斜:倾斜,形容庙宇破败不堪。
6. 草棘中:被野草荆棘覆盖,喻无人祭扫、荒废已久。
7. 若比:倘若与……相比。
8. 咿嘤:形容小儿啼哭或柔弱哭泣之声,此处指刘邦为戚夫人泣念如意。
9. 念如意:指汉高祖刘邦宠爱戚夫人,欲立其子赵王如意为太子,后未果,常为之哀叹。
10. 乌江战死:项羽兵败垓下,逃至乌江,拒渡江东,自刎而死,事见《史记·项羽本纪》。
以上为【秋晚杂兴十二首】的注释。
评析
陆游此诗借咏项羽遗庙之荒凉,抒发对历史英雄沉沦遗忘的感慨,并通过对项羽与汉高祖刘邦父子情感取向的对比,褒扬项羽虽败犹荣的英雄气节。诗中“重瞳”指项羽,传说其目有双瞳,象征非凡人物;而“咿嘤念如意”则暗讽刘邦晚年溺于私情,为戚夫人泣念赵王如意,失却帝王气度。陆游以“战死尚英雄”作结,凸显其崇尚气节、重义轻生的价值观,亦折射出南宋偏安局势下士人对英雄精神的追慕与呼唤。
以上为【秋晚杂兴十二首】的评析。
赏析
此诗短小精悍,四句皆含深意。首句以“江东谁复识”发问,语带悲慨,直指英雄被遗忘之现实。“重瞳”点明项羽身份,亦暗示其非凡气质,与后文“英雄”呼应。次句写遗庙倾颓,环境荒凉,视觉意象强烈,烘托出历史沧桑与世情冷漠。第三句笔锋一转,引入刘邦“念如意”之事,以“咿嘤”贬其儿女情长、失却雄主风范。末句“尚英雄”三字力透纸背,既是对项羽宁死不屈的礼赞,亦是对当时苟安朝政的无形批判。全诗对比鲜明,情感激越,体现了陆游一贯推崇气节、鄙薄懦弱的精神取向。
以上为【秋晚杂兴十二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁诗钞》评陆游诗:“慷慨悲歌,每寄意于古人,以抒己愤。”此诗正体现其借古讽今、托物言志之特色。
2. 清·赵翼《瓯北诗话》卷六云:“放翁一生精力尽于诗,七律尤多感慨,如咏项羽诸作,皆有拔山扛鼎之势。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》评陆游此类诗:“表面上说古人,骨子里说今事;表面上说成败,实际上说气节。”
4. 《历代诗话》引吴乔语:“陆务观《秋晚杂兴》诸篇,以冷语写热情,愈淡愈浓,得杜陵神髓。”
5. 《唐宋诗醇》评:“此等诗非徒吊古,实为立教,使贪夫廉,懦夫立,诚足激昂千载。”
以上为【秋晚杂兴十二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议