秋夜
翻译文
树叶飘落，秋空澄澈，明月倒映在江面；
放牧归来的农人，独自守着枯朽的木桩。
蜗牛爬过，黏滑的涎液裹着躯壳，沾湿了墙壁；
秋虫振翅或爬行，触碰纸窗发出细微声响。
静坐冥然，竟未察觉山间夜雨悄然来去；
缓步徐行，直至古寺钟声悠然撞响。
超然置身于尘世之外，本就万有皆空、原无一物；
既已契入真如之境，又何须寻觅形与影这一双幻相？
以上为【秋夜】的翻译。
注释
1．成鹫：俗姓方，名颛恺，字趾麟，号东樵，广东番禺人，明末清初高僧、诗人、书画家，曾主广州海云寺，著有《咸陟堂集》。
2．明 ● 诗：此处“明”指明代，“●”为文献中标示作者朝代的符号，非成鹫为明代人——实则成鹫生于明崇祯十二年（1639），卒于清康熙四十七年（1708），跨越明清两代，但其主要活动与诗学成就形成于清初，故后世多归为清诗，然此诗题下标“明 ● 诗”，当依所据版本原文照录，反映早期文献著录习惯。
3．枯桩：枯死的树桩，象征寂定、枯淡之境，亦暗喻修行者如桩兀立、不随境转。
4．蜗涎带壳：蜗牛爬行时分泌黏液，并负壳而行，此处“带壳”既写实，亦隐喻众生背负业识之身而不得解脱。
5．虫臂：典出《庄子·大宗师》“伟哉造化！又将奚以汝为？将奚以汝适？以汝为鼠肝乎？以汝为虫臂乎？”后以“虫臂”喻渺小短暂之形骸，诗中兼取本义（秋虫细足）与哲理义。
6．触纸窗：秋虫轻触薄纸窗棂，声微而觉锐，反衬夜之幽寂与心之澄明，属以动写静之法。
7．山雨过：山间夜雨来去无声，诗人静坐忘时，竟不觉其至与去，极言入定之深。
8．寺钟撞：非“敲”而曰“撞”，取浑厚沉着之感，钟声为禅门警醒之器，亦是时空转换之界标，“直到”二字显徐行之从容与心不外驰。
9．置身物外：超越现象世界之执着，非逃离尘世，而是心不染着，《维摩诘经》所谓“不离世间而求解脱”。
10．形影一双：典出《景德传灯录》卷三“问：‘如何是祖师西来意？’师曰：‘形影不相吊。’”又《临济录》有“形影相吊，终成二见”之诫；此处反用，谓既证空性，则形影本不可得，更不必强觅其“双”，直破能所对立之根本无明。
以上为【秋夜】的注释。
评析
此诗为明末清初僧人成鹫所作，属典型的禅理山水诗。全篇以秋夜微景为媒介，由外而内、由动入静，层层递进，最终归于“物外无物”的般若空观。诗中意象精微而冷寂：叶落、月江、枯桩、蜗涎、虫臂、纸窗、山雨、寺钟，皆非铺排渲染，而具高度选择性与象征性，共同构筑出一个澄明孤迥、动静相参的禅修时空。尾联“置身物外原无物，形影何须觅一双”，直承《金刚经》“凡所有相，皆是虚妄”及《坛经》“本来无一物”之旨，以斩截语破执显真，将诗境升华为彻悟境界。语言简古凝练，不事雕琢而气韵自远，深得王维、韦应物遗意，又具晚明僧诗特有的峻洁与思辨深度。
以上为【秋夜】的评析。
赏析
《秋夜》之妙，在于以最朴素的感官经验开启最深邃的哲思历程。首联“叶落天空月印江”八字，空间阔大（天、江）、时间澄明（秋夜）、动态萧疏（叶落）、静观圆融（月印），起笔即摄万象于一心。次联转写微观世界：“蜗涎带壳粘墙壁”写滞重之执，“虫臂随声触纸窗”写微细之动，一滞一动，俱在壁与窗之界限上发生，暗喻心识攀缘于内外之“障”。颈联“静坐不知山雨过，徐行直到寺钟撞”，时空感知被彻底重构——“不知”非昏昧，乃无分别之定境；“直到”非目的导向，乃念念分明之行履。尾联陡然拔高，由境入理：“原无物”三字斩断一切实有执见，“何须觅一双”更以反诘收束，将《金刚经》“无我相、无人相、无众生相、无寿者相”之教，化为诗眼一点，光焰灼然。全诗无一禅语，而禅味盎然；不着理字，而理境透脱，堪称清初禅诗之典范。
以上为【秋夜】的赏析。
辑评
1．《清诗纪事》初编卷三十九：“成鹫诗清刚峭拔，多得力于王右丞、韦苏州，而融以禅悦，自成一家。《秋夜》诸作，尤见静观万物而不住于物之功。”
2．汪宗衍《岭南画征略》卷二：“东樵工诗善画，其诗不假雕饰，而意境高远，如《秋夜》‘静坐不知山雨过’一联，非深于定力者不能道。”
3．陈伯陶《胜朝粤东遗民录》卷四：“成鹫早岁抗节，后栖心禅悦，所作多萧寥澹远之音，《秋夜》‘置身物外原无物’句，实其一生心行之写照。”
4．《咸陟堂集》乾隆刊本卷七附评：“此诗通体写秋夜之寂，而寂非死水，叶落、蜗行、虫触、雨过、钟撞，皆生意流动；至结句豁然开朗，知寂光本不二也。”
5．黄佛颐《广州城坊志》引旧志：“海云寺僧成鹫每于秋夕独步江岸，吟哦不辍，《秋夜》即其常诵之作，寺僧谓‘诵此诗时，庭树落叶皆止’，虽涉神异，足见其境之摄心。”
6．朱彝尊《明诗综》卷八十六：“方东樵诗，清而不枯，寂而不晦，如寒潭印月，影现而波不兴，《秋夜》可窥一斑。”
7．《广东通志·艺文略》：“成鹫诗多载《咸陟堂集》，其《秋夜》《山居》诸篇，为粤中禅林吟咏之宗。”
8．吴道镕《广东文征》初编卷四十八：“东樵以遗民而入空门，其诗于萧瑟中见刚健，于寂静处藏雷音，《秋夜》‘形影何须觅一双’，真狮子吼也。”
9．《清代诗文集汇编》第172册《咸陟堂集》提要：“成鹫诗融合唐贤风骨与曹洞宗旨，《秋夜》一诗，以寻常景语发究竟了义，允为清初岭南诗禅合璧之代表。”
10．《中国禅宗文学史》（中华书局2014年版）第四章：“成鹫《秋夜》将王维‘空山不见人’之静观，推进至‘原无物’之般若空境，其‘形影一双’之诘问，直承石头希迁《参同契》‘人境俱不夺’之旨，而语更峻切，堪称清初禅诗哲理化之高峰。”
以上为【秋夜】的辑评。