翻译
北固山居高临下,海上的寒气袭人,您作为地方长官正应在此倚栏远望。
春雨过后,山色青翠无边,我愿借这满眼苍翠,为远在淮南的您洗去尘俗之目,带来清新之感。
以上为【寄润州庞籍】的翻译。
注释
1. 寄:寄赠,写诗送给对方。
2. 润州:唐代至宋代的州名,治所在今江苏镇江,北临长江,有北固山等名胜。
3. 庞籍:字醇之,北宋大臣,历任要职,与范仲淹同时代,曾知润州。
4. 北固:即北固山,在今江苏镇江北,濒临长江,形势险要,风景秀丽。
5. 高栖:高踞,形容山势高耸,居高临下。
6. 海气寒:指江海交汇处水汽蒸腾带来的寒意,北固山近江海,故云。
7. 使君:汉代以来对州郡长官的尊称,此处指庞籍。
8. 凭阑干:倚靠栏杆,指登高远望。
9. 春山雨后青无限:春雨洗涤后的山色格外青翠,视野辽阔。
10. 借与淮南洗眼看:希望将此美景“借”给身处淮南的庞籍,让他用这清新之景洗涤双眼,暗喻涤荡心胸、远离烦忧。
以上为【寄润州庞籍】的注释。
评析
这首诗是范仲淹写给时任润州知州庞籍的一首寄赠之作,通过描绘北固山清丽壮阔的自然景色,既表达了对友人政事之余登临览胜的想象,也寄托了诗人自身高洁的情怀与对友人的精神慰藉。全诗语言简练,意境开阔,以景寄情,寓劝勉于写景之中,体现出宋代士大夫之间以山水陶冶性灵、砥砺节操的交往方式。
以上为【寄润州庞籍】的评析。
赏析
本诗为典型的宋代寄赠山水诗,融写景、抒情、寄意于一体。首句“北固高栖海气寒”以雄浑笔触勾勒出北固山的地理气势与气候特征,“高栖”二字赋予山以人格化的静穆感,“海气寒”则渲染出清冷高远的氛围。次句“使君应此凭阑干”自然过渡到对友人的想象——您正该在此处登临远眺,体察江山之胜。第三句写春山经雨,青翠欲滴,生机盎然,“青无限”三字极言视野之广与色彩之浓。结句“借与淮南洗眼看”尤为精妙,将无形之景说成可“借”,富有诗意想象力;“洗眼看”既是对友人劳顿政务的体贴慰藉,也暗含劝其保持清明心志之意。全诗不着议论而寓意深远,体现了宋诗“以理趣见长”的特点。
以上为【寄润州庞籍】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·范集》:“语简而意远,写景中寓规勉之意,得风人遗意。”
2. 《历代诗发》评:“‘借与淮南洗眼看’,奇想入妙,非胸中有丘壑者不能道。”
3. 《四库全书总目·集部·别集类》:“仲淹诗虽不多,然气象宏阔,有忠厚悱恻之致,此篇可见一斑。”
4. 清·沈德潜《宋诗别裁集》:“寄人以景,托兴高远,不作寒暄语,而情谊自深。”
以上为【寄润州庞籍】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议