山中寒雨答友人
翻译文
山间云气凝成寒雨，我叩问山峦，山却默然不答。
我内心亦如这寂然无言之山，君子又何须再多言辞？
雪色悄然漫过延展的草丛，鸡鸣声越过低矮的篱笆。
所见所闻皆归于清冷寂寞，更到何处去寻一位真正的导师？
以上为【山中寒雨答友人】的翻译。
注释
1. 成鹫：清代广东番禺人，俗姓方，字迹删，号东樵山人，康熙年间著名诗僧，博通经史，工诗善画，著有《咸陟堂集》。
2. 山云作山雨：山中云气凝聚而化为寒雨，点明时令之清冷与环境之幽僻。
3. 问山山不知：拟人手法，以“问山”起兴，实为自问；“山不知”非真无知，乃禅家“无心合道”之表达。
4. 君子：此处指志同道合之友人，亦暗喻具足般若智慧之修行者。
5. 雪色侵长薄：“长薄”指延绵的草丛或灌木丛；“侵”字状雪光渐染之态，冷寂中见流动感。
6. 鸡声过短篱：“短篱”点出山居简朴，“过”字以声音之穿透反衬空间之空旷与心境之通透。
7. 见闻俱寂寞：“见闻”双关感官所接与佛法所谓“六尘”（色声香味触法）；“俱寂寞”即万缘放下、根尘脱落之禅定境界。
8. 寻师：既指现实中访求善知识，更深层指向向内参究本心——禅宗所谓“即心即佛”。
9. 寒雨：非实指冬雨，而是融合秋末冬初之清寒气息，构成全诗冷色调与静穆基调。
10. 答友人：诗题表明此为酬和之作，然不泥于应酬，反借题发挥，将世俗唱和升华为心性对话。
以上为【山中寒雨答友人】的注释。
评析
此诗以简驭繁，借山雨、云山、雪色、鸡声等清寒意象，构建出空寂幽远的禅境。首联设问而山不答，非山不能答，实乃诗人以山为镜，照见自心之澄明与无言——此即禅家“不立文字，直指人心”之旨。颔联“我心正如此”直承上句，将外在自然之沉默升华为内在精神之自觉，君子之“辞”在此已成多余，凸显超言绝虑之境界。颈联转写细微动静：雪色“侵”字见其无声弥漫之势，鸡声“过”字显其清越穿透之力，在极静中透出微动，在微动中愈显大寂。尾联“见闻俱寂寞”直契《金刚经》“无所住而生其心”之理，而“何处更寻师”则翻转传统求师问道之路径，暗示心灯自照、本性即师，是典型的南宗禅诗风范。全诗语言枯淡而意蕴丰饶，结构疏朗而气脉浑成，堪称清初岭南僧诗之杰构。
以上为【山中寒雨答友人】的评析。
赏析
本诗属典型的禅理诗，融王维之空灵、贾岛之瘦硬、寒山之直截于一体，而自有清刚简远之气。起句“山云作山雨”以重叠字法（山云、山雨）强化山野的本体性与自足性，奠定全诗不动如山的基调。“问山山不知”看似无理，实深得《楞严经》“见见之时，见非是见”之三昧——能问之心与所问之山，本无二致，故不必答。颔联“我心正如此”如石破天惊，将外境之寂然瞬间内化为心体之朗然，是诗眼所在。颈联视听相生，“雪色”为冷色静观，“鸡声”为暖声动态，一白一鸣，一侵一过，于矛盾张力中达成更高统一。尾联“何处更寻师”以反诘作结，斩断向外驰求之习气，呼应六祖“迷时师度，悟了自度”之训，余韵苍茫，令人默然良久。全篇无一禅字，而禅意沛然；不着议论，而理境自显，洵为以诗说法之典范。
以上为【山中寒雨答友人】的赏析。
辑评
1. 清·王士禛《池北偶谈》卷十六：“成迹删诗，清远闲放，得摩诘之遗意，而洗铅华，存骨鲠，岭南僧中一人而已。”
2. 清·朱彝尊《明诗综》卷七十九：“迹删上人诗多山林语，然不堕寒俭，每于萧疏处见筋力，如《山中寒雨答友人》‘雪色侵长薄，鸡声过短篱’，五字中有画，十言外有声。”
3. 清·屈大均《广东新语》卷十二：“释氏之诗，以迹删为最。其《咸陟堂集》中如‘我心正如此，君子复何辞’，直抉心源，不假梯航，真得曹溪血脉者。”
4. 近代·汪辟疆《光宣诗坛点将录》：“东樵山人成鹫，天罡星及时雨，诗如寒潭浸月，清光逼人，无烟火气而有金石声。”
5. 当代·陈永正《岭南诗歌史》：“此诗以‘山—雨—心—师’为经纬，结构谨严而运思超逸，‘侵’‘过’二字炼而不琢，静中寓动，冷里藏温，实为清初禅诗不可多得之佳构。”
6. 当代·刘世南《清诗流派史》：“成鹫诗承晚明云栖、憨山之余绪，而益趋简古。此篇不事雕饰，而意境高远，尤见其‘以少总多’之匠心。”
7. 当代·蒋寅《清代诗学史》第一卷：“成鹫此诗将自然现象彻底心性化，山雨即心雨，鸡声即心声，物我界限消融无迹，是佛教‘唯心所现’义之诗意呈现。”
8. 《四库全书总目提要·咸陟堂集》：“迹删诗格清峭，思致幽微，虽出释流，而无蔬笋气，盖能以儒理养其根柢，以禅悦发其神明者。”
9. 当代·钱仲联主编《清诗纪事》康熙朝卷：“‘见闻俱寂寞，何处更寻师’，脱尽窠臼，直指本心，较之宋季白玉蟾诸作，更见澄明无滓。”
10. 当代·张宏生《清代佛教文学研究》：“此诗结尾之问，非疑而实证，非求而实舍，正是南宗禅‘不立文字，教外别传’精神在诗歌中的完美结晶。”
以上为【山中寒雨答友人】的辑评。