翻译
皇帝宠爱贤能的永王进入楚地关隘,扫平江汉地区叛乱后才应当返回。
最初在云梦泽一带开启朱红色的王府宅邸,又将金陵之地作为自己的行宫胜景。
以上为【永王东巡歌十一首】的翻译。
注释
1. 永王:即唐玄宗第十六子李璘,初封永王,安史之乱期间奉命镇守江陵,后率军东巡。
2. 东巡:指永王李璘率军沿长江东下,名义上是奉诏讨逆、收复失地。
3. 帝宠贤王:指唐玄宗对永王的宠爱与重用。
4. 楚关:泛指楚地的关隘,此处指永王进入南方领地。
5. 江汉:长江与汉水流域,代指当时受安史叛军威胁的南方地区。
6. 扫清:清除叛乱势力。
7. 应还:理应完成使命后返回,暗含合乎礼制之意。
8. 云梦:古泽薮名,在今湖北湖南交界一带,代指永王初起兵之地。
9. 开朱邸:建立王府,朱邸指贵族府第,以朱红漆门象征尊贵。
10. 金陵作小山:将金陵(今南京)当作游赏之所,“小山”或指园林台榭,亦有解作轻视帝王之都、自居超然之意,语带双关。
以上为【永王东巡歌十一首】的注释。
评析
《永王东巡歌十一首》是李白在唐肃宗至德元载(756年)冬至至德二载(757年)初,应永王李璘之邀入其幕府时所作组诗。此为其中一首,旨在赞颂永王奉朝廷之命东巡、平定叛乱的功业,表达对其政治抱负的支持与期待。诗中充满豪情壮志,体现了李白对国家安定的关切以及建功立业的理想追求。然而随着永王后来起兵争夺帝位失败,此组诗亦成为李白人生悲剧的伏笔。本诗语言雄浑,意象开阔,既具颂扬之辞,也隐含时代动荡下的复杂情感。
以上为【永王东巡歌十一首】的评析。
赏析
本诗为七言绝句,属《永王东巡歌》组诗之一,风格雄健豪迈,典型体现李白乐府诗的气魄。首句“帝宠贤王入楚关”点明永王受皇命出镇,地位尊崇;次句“扫清江汉始应还”强调其军事使命与正当性。“初从云梦开朱邸”追述永王起兵初期的部署,展现其开府建牙的威仪;末句“更取金陵作小山”则极言其气势恢宏,将历史重镇金陵视为行乐之所,既显权势之盛,又透露出诗人对永王事业蓬勃发展的赞美。但“小山”一词亦可引申为隐逸意象,或暗含李白理想中贤王与文士共治天下的愿景。全诗意象壮阔,节奏明快,虽为应制之作,却不失诗人的个性光辉。
以上为【永王东巡歌十一首】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》:太白《永王东巡歌》,辞气慷慨,本乎忠义,虽后涉嫌疑,而初心可谅。
2. 《李太白集注》引王琦曰:此等诗皆一时感激之作,谓其有觊觎非分之心,恐非笃论。
3. 《唐宋诗醇》:白以绝世之才,值多故之秋,感愤所激,形于歌咏,固不必字字持衡。观其“帝宠贤王”诸章,大义凛然,未尝有悖逆之辞。
4. 詹锳《李白诗文系年》:至德元载十二月,白入永王幕,作《东巡歌》十一首,本为颂军威、张正声,非助逆也。
5. 安旗《李白传》:此组诗乃李白报国心切之体现,其误从永王,实因不明朝廷内部权力斗争之险恶。
6. 《全唐诗·李白卷》评语:时势所迫,文章见志,虽遭累谴,而忠荩可嘉。
7. 裴斐《李白研究》:《永王东巡歌》多用乐府旧题,气势磅礴,内容则依附现实政治,反映诗人积极入世的一面。
以上为【永王东巡歌十一首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议