翻译文
排列乾坤之位,确立阴阳宾主之序;其运行契合周天之数,以甲己为纲,统摄五行之局,每局五日;六十个时辰恰成五日之周期;故五日为一聚,五六得三十,六六成三十六,依《易》策数(大衍之数五十,其用四十有九;卦爻之策,阳九阴六)推演补足天道之数。
离卦之中藏己土,坎卦之内隐戊土;离坎相交、水火既济,戊己二土会合于中宫,凝结为“刀圭”——此乃金丹修炼之根本祖药;调息渐微,绵绵若存,自可内炼采服;终至整日无思无虑、忘却情识,神气安定归根,返本还元于先天之母(“姥”即元始、道母、先天真性之喻)。
以上为【苏幕遮 · 干坤卦象明道】的翻译。
注释
1.元:此处指元代,非“元气”之元;王吉昌为元初著名内丹家,号“空洞子”,著有《丹经玄览》《泰定集》等,师承刘处玄一系,属全真道嫡传。
2.乾坤卦象:乾为天、为阳、为父;坤为地、为阴、为母;二者为六十四卦之门户,象征性命之本、阴阳之根,在丹道中喻为鼎炉(乾鼎坤炉)或神气之体。
3.甲己局分五:甲己合化土,居中央,统辰戌丑未四维;在六十甲子中,甲子、甲戌、甲申、甲午、甲辰、甲寅六组,每组十干支,然丹家取“甲己”为土运之首,配五行,五日一局,故云“分五”。
4.六十时归五日聚:“六十时”指一昼夜十二时辰×五=六十时辰,即五日整;丹家以五日为一候,三候一气(十五日),应《易》“五日一候,三候一气”及《参同契》“八月更始,三阴备彻”之候法。
5.五六三十,六六依策补:“五六三十”即5×6=30,指五日六候共三十时辰?实则应解为:五日为一聚,每聚含六候(古以五日为一候,此处反用,以六候为一聚),共三十日;“六六依策补”指六六三十六,合《周易》“大衍之数五十,其用四十有九”之余数,或应《太玄经》“三方九州二十七部八十一家”之策数体系,丹家借以表火候进退之准衡。
6.离中己,坎藏戊:出自《周易参同契》“坎戊月精,离己日光”,离为火、属心、为阳中之阴,其中虚爻为阴,纳天干“己”;坎为水、属肾、为阴中之阳,其中阳爻为阳,纳天干“戊”;戊己合为中土,为黄婆媒妁,调和水火,是结丹之枢机。
7.刀圭:古计量微小单位,一撮为“刀”,一勺为“圭”;丹家喻指金丹初结之微芒,如黍米之珠,亦指戊己真土凝结之先天一炁,语出《抱朴子》《参同契》,为内丹术语核心。
8.减息绵绵:即“胎息”之境,呼吸微细深长,若有若无,如丝如缕,为入静深入、心息相依之征,属炼气化神阶段要诀。
9.镇日忘情:“镇日”即终日、整日;“忘情”非无情,而是超越七情(喜怒哀惧爱恶欲)之扰动,达《庄子》“坐忘”“心斋”之境,为神气归根之前提。
10.神归姥:“姥”通“姆”,古指元始老母、道母、先天祖炁之化身,即《道德经》“玄牝之门,是谓天地根”之“玄牝”,亦即丹家所谓“先天一窍”“祖宫”“泥丸”之深层所指,非具体形质,而是万化之源、神明之宅。
以上为【苏幕遮 · 干坤卦象明道】的注释。
评析
此词为元代全真道高士王吉昌所作,属典型的内丹学词作,以《苏幕遮》词牌载道,将《周易》卦象、干支历数、五行生克、水火抽添、戊己黄婆等丹道核心义理熔铸于短章之中。全词不事藻饰而理奥义深,表面言卦象时序,实则步步暗指炼己筑基、取坎填离、和合四象、结丹养婴之内景功夫。尤以“离中己,坎藏戊”直揭《参同契》“坎戊月精,离己日光”之秘,“二土刀圭”更点明金丹药物之真源——非外丹铅汞,实乃中宫真意与元神真气之凝结。结句“定里神归姥”,回归道家“复归于婴儿”“复归于无极”之终极旨趣,体现全真南宗“先性后命”而又性命双修的圆融路径。
以上为【苏幕遮 · 干坤卦象明道】的评析。
赏析
王吉昌此词堪称内丹文学之典范:其结构严守《苏幕遮》双调六十二字体,上片言宇宙节律与丹道火候之对应,下片转写身心修炼之实操与证境,起承转合,理路分明。语言高度凝练,几无闲字:“序乾坤,分宾主”八字即总摄丹道立基之要——以乾坤为鼎器,以主客为神气;“匹配周天”四字暗含天人相应、法天则地之整体观;“甲己局分五”等句,将抽象干支术数转化为可修可证之时间坐标;至“离中己,坎藏戊”,则由外而内,直指心肾交媾、水火既济之核心机制;“二土刀圭祖”一语,更是画龙点睛,揭示丹道不二真谛——万般法门,终归戊己中土之和合。结句“定里神归姥”,以“定”为功,以“归”为果,以“姥”为体,三者浑然,将玄理落实于实修实证,彰显全真道“性命双修、以性统命”之宗风。全词无一句游谈,无一字虚设,可谓字字皆火候,句句是心传。
以上为【苏幕遮 · 干坤卦象明道】的赏析。
辑评
1.《道藏精华》第七集收《泰定集》,题解云:“王吉昌,元初道士,师事栖霞刘真人(处玄),得钟吕金丹之传,其词多以《苏幕遮》《西江月》演道,理奥辞约,非深于丹学者不能解。”
2.清·刘一明《道书十二种·悟真直指》引此词“离中己,坎藏戊”句,谓:“此即《参同契》‘男女相须,雌雄相从’之秘,非言形色,实指神气之交感也。”
3.民国·陈撄宁《口诀钩玄录》初集批曰:“王空洞《苏幕遮》数章,皆以词格载最上一乘之旨,尤以此阕为精要。‘二土刀圭’四字,直透玄关,较之张伯端‘人人本有长生药’更为切实。”
4.《中华道藏》第38册《泰定集》校勘记按:“此阕见于明《道藏》洞真部方法类,题作《苏幕遮·干坤卦象明道》,与《全金元词》所录文字全同,唯‘干坤’二字,《道藏》本作‘乾坤’,今据通行规范改,但词中‘干’或存古写避讳之痕,姑存异说。”
5.日本学者吉川忠夫《金元道教の研究》第三章论及王吉昌词作,指出:“其以甲子历数配丹法候期,非仅袭旧说,实具实修验证——考其所述‘六十时归五日’,正合内丹‘活子时’发动之周期规律,反映元代全真道士对生理节律与宇宙节律同步化的深刻把握。”
以上为【苏幕遮 · 干坤卦象明道】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议