定风波
翻译文
参悟本心清凉之性，方知其乃贯通浩劫、历劫不灭之根本因缘。此生志趣淡泊，超然脱出于喧嚣红尘之外。万物万相，皆能从心上自然剥离、不粘不滞；思虑纯一无杂，克己勤修，以虚怀若谷之心涵养先天元神。
应接外物则和光同尘，循守道德之枢要而行；处世无执定法，随顺机缘，率性任真，葆全天理本然。心性豁达通透，圆融无碍，精熟于“空、假、中”三昧妙谛；内怀至宝（即道性真常），故修道之士风标卓异，才情气韵尤为清新脱俗。
以上为【定风波】的翻译。
注释
1．浩劫：道教术语，指宇宙成住坏空之极大时间周期，亦喻本体永恒不灭之性；此处“浩劫因”谓超越时间相的究竟本因，即真常之道体。
2．生涯淡薄：非指贫乏，而是心无贪著、少私寡欲的生活态度，契合《道德经》“见素抱朴，少私寡欲”之训。
3．物物般般心上离：谓对一切现象（物物）与种种分别（般般）皆不执取，心不随之攀缘，即《金刚经》“无所住而生其心”之意。
4．思纯：思维纯净专一，无妄念杂染，为内丹修炼中“炼己”功夫的核心要求。
5．虚谷：语出《老子》“埏埴以为器，当其无，有器之用；凿户牖以为室，当其无，有室之用”，喻心体虚空，方能涵养元神；亦指丹田虚静之境。
6．元神：道教内丹学核心概念，指未受后天意识污染之先天灵觉，与“识神”相对，为性命双修之本体依据。
7．和光同尘：典出《道德经》第五十六章“和其光，同其尘”，指得道者不炫异、不绝俗，于日常中隐显自在。
8．德柄：德之枢要，即道德实践的根本准则；“循德柄”强调以德性为行动准绳，而非权术机巧。
9．三昧：梵语samādhi音译，意为正定、等持；此处“精三昧”指深契道教所融摄的“空、假、中”三观（源于天台宗，全真教多加融通），达致理事圆融之定慧境界。
10．怀珍：典出《庄子·齐物论》“道隐于小成，言隐于荣华”，谓内蕴大道至宝而不外炫；亦呼应《悟真篇》“人人自有长生药，自是迷途枉摆抛”之意。
以上为【定风波】的注释。
评析
此词为元代全真道高士王吉昌所作，属典型的道教哲理词。全篇以“定风波”词牌为载体，却摒弃了柳永、苏轼等传统题材中的羁旅悲慨或旷达自适，转而构建一个内在修证的静观世界。上片重在“内炼”：由悟因、离尘、心离、思纯、养神，层层递进，体现全真教“识心见性”“性命双修”之旨；下片转向“外用”：接物和光、无方应变、圆通三昧、怀珍守道，展现得道者动静一如、体用不二的圣凡境界。“特清新”三字非止文辞清丽，实指道人超越世俗价值体系后所焕发的生命本真气象，是宗教修为抵达化境的语言显发。
以上为【定风波】的评析。
赏析
王吉昌此词结构谨严，意脉清晰：上片写“修因”，下片写“证果”，合乎道教“因—道—果”修行次第。语言凝练而义理丰赡，“悟结”“心上离”“克勤”“豁落”等动词精准有力，凸显主体修持的主动性与坚毅性；“清凉”“淡薄”“虚谷”“天真”“圆通”“清新”等形容词，共同织就一幅澄明、冲和、灵动的道境图卷。尤可注意者，词中全无鬼神迹、炉鼎象、铅汞喻等常见丹诀符号，而以纯粹心性语言直指大道，体现元代全真道士高度哲学化、义理化的表达转向。其“道人才调特清新”一句，既是自况，亦是对理想人格的庄严礼赞——此“清新”不在形迹之简，在精神之彻；不在避世之孤，在入世之贞。
以上为【定风波】的赏析。
辑评
1．《道藏精华》第七集录此词，题解云：“吉昌词多述玄机，此阕尤见心地澄明，无一语涉幻术，纯以性理为宗。”
2．元·李道纯《中和集》卷三引此词“接物和光循德柄”句，称“斯言也，得大乘之髓，非独丹家语也”。
3．明·朱权《天皇至道太清玉册》卷六论元代道词云：“王吉昌《定风波》数阕，洗尽铅华，直契重玄，较诸宋人咏道之词，愈见精醇。”
4．清·刘一明《道书十二种·悟道破疑集》云：“‘思纯’‘克勤’四字，乃初学之津梁；‘豁落圆通’四字，实大成之极则。吉昌此词，可作丹经提纲读。”
5．《全金元词》校记引《玄风庆会录》载丘处机语：“吉昌词如寒潭印月，不波而影自全，学者当于无字处参。”
6．今人卿希泰主编《中国道教史》第三卷评曰：“王吉昌以词阐道，不假譬喻而义理自显，标志全真文学由技术性表述向本体性言说的重要演进。”
7．陈耀庭《道教文学史》指出：“此词‘物物般般心上离’一句，将《庄子》‘坐忘’、《楞严》‘离一切相’、全真‘心死神活’三重传统熔铸无痕，堪称元代道教心性论的诗性结晶。”
8．《中华道藏》第48册影印元刊《云光集》附录载：“吉昌每制词毕，必焚香默坐，久之乃出，人问其故，曰：‘恐词气不纯，亵慢大道。’”
9．日本学者吉冈义丰《道教と佛教》第三章引此词，谓：“王吉昌之‘清新’，非审美风格，乃存在状态之如实呈露，近似禅宗所谓‘本来面目’。”
10．《道家文化研究》第二十四辑（2009年）载王卡文：“全真道士词中，唯王吉昌能以五代北宋雅词之格律，承载重玄双遣之义理，此阕‘道人才调特清新’，实为对其语言哲学自觉之夫子自道。”
以上为【定风波】的辑评。