夹峦奔百川，岩壑欹相釱。
萦盘趁舟来，此地微豁泰。
水乡裾麓阴，山城襟流濑。
长桥闭两关，千桅凑一带。
商贾自乐公，滴涓轮汪濊。
远方沐宽仁，朝家明无外。
御暴别有心，区区宁计会。
守土空瞿瞿，居行同永慨。
余亦远游人，局蹐如之奈。
极目舟车途，肠断岭云霭。
翻译文
群山夹峙，百川奔涌；崖岩陡峭，壑谷倾斜，彼此钩连如被锁链牵制。
山路盘曲萦回，舟楫顺势而至，至此地势才略见开阔、稍显舒泰。
水乡依偎于山麓之阴，山城襟带于激流之畔。
长桥横亘，闭锁两处关隘；千船桅杆密集汇聚，连成一线。
商旅自得其乐，如古之“乐公”（喻安分守业者），点滴细流终汇为汪洋浩瀚。
远方百姓沐浴朝廷宽厚仁政，天子之朝光明无私，怀柔无远弗届。
然御暴安民另存深心，岂是区区计较利害所能涵盖？
观此地形势冲要，四面藩屏之中，此关实为最要害者。
可叹如今潢池（喻叛乱）兵起，绿林旗帜纷乱招展。
连年图谋剿灭，然军威未能全奏其效。
城乡岁岁萧条，乱贼时时狡诈逞凶。
守土之吏徒然惊惶忧惧，居官行役，唯余长叹永怀。
我亦是远游异乡之人，局促窘迫，又能奈何？
极目遥望舟车往来之道，但见岭上云霭沉沉，令人肠断神伤。
以上为【过赣关】的翻译。
注释
1．赣关：明代泛指江西南部与广东交界之关隘，尤指大庾岭梅关（古称“赣关”“横浦关”），为五岭之一，控扼岭南岭北交通命脉，属南赣巡抚辖境，战略地位极重。
2．夹峦奔百川：两岸山峦夹峙，百川奔流其间，状赣南“八山一水一分田”之峻险水系格局。
3．岩壑欹相釱（dì）：“釱”，古刑具，此为比喻修辞，言岩崖倾侧、壑谷交错，如被铁链锁缚，极写地势险拗难通。
4．豁泰：开阔而舒展，此处指经曲折山径后突现平旷之地，亦暗喻心理暂得宽纾。
5．水乡裾麓阴，山城襟流濑：“裾”作动词，意为衣襟垂覆；“襟”亦为动词，喻环抱。谓水乡依山麓之北阴而居，山城则环抱湍急溪流（濑）。
6．乐公：典出《汉书·王吉传》“东家有大枣树，东邻妇子窃取之……吉妇去，婿曰：‘东家翁贤，何为去之？’曰：‘夫不以我为妇，我何为乐公？’”后世引申为安于本分、乐守其职之良吏或良民；此处借指守法安居之商旅。
7．滴涓轮汪濊（huì）：“滴涓”，细流；“轮”，通“沦”，沉潜、汇入；“汪濊”，水深广貌。谓微小商利积久成巨，喻民生经济之自然生机。
8．朝家明无外：语本《礼记·中庸》“是以声名洋溢乎中国，施及蛮貊”，谓朝廷德政光明，无分内外远近。
9．潢池兵：典出《汉书·循吏传》“盗贼发于潢池中耳”，原指小规模叛乱，后成为对农民起义之贬称；明末此语多指李自成、张献忠部及江西本地“棚民”“矿徒”等起事武装。
10．局蹐（jú jí）：局促不安、畏缩窘迫貌，《诗经·小雅·正月》“谓天盖高，不敢不局；谓地盖厚，不敢不蹐”。
以上为【过赣关】的注释。
评析
此诗为明末官员郭之奇过赣关（当指江西赣州境内重要关隘，或特指梅岭之大庾岭关隘）时所作，兼具纪行、咏史与忧时之思。全诗以雄浑笔力勾勒赣南地理形胜，继而由关隘之险要转入对时局危殆的深切悲慨。诗中“长桥闭两关，千桅凑一带”写交通要冲之繁盛，反衬后文“井邑岁萧条，狂奴时狡狯”之凋敝，形成强烈张力；“远方沐宽仁”与“潢池兵纠纷”并置，凸显政治理想与现实崩坏之间的巨大裂隙。末句“肠断岭云霭”，以景结情，云霭非仅自然之象，更是家国迷离、前途晦暗的心理投射。全篇结构严密，由景入势、由势及政、由政及身，层层递进，体现明遗民士大夫在王朝倾覆前夕特有的沉郁顿挫与道德自觉。
以上为【过赣关】的评析。
赏析
郭之奇此诗深得杜甫“即事名篇”之神髓，以赣关为轴心，熔地理志、军事论、政论诗于一体。开篇“夹峦奔百川”以动势破题，山之“夹”、川之“奔”、壑之“欹”，三组动词叠加，赋予自然以紧张律动，已伏危机之象。中二联对仗精严：“水乡裾麓阴”与“山城襟流濑”一静一动，“长桥闭两关”与“千桅凑一带”一横一纵，空间张力饱满。尤为精警者，在“商贾自乐公”一句——于兵戈将起之际独赞商旅之安分，非歌太平，实以常态反照非常，愈显末世之悲凉。“御暴别有心，区区宁计会”二句，直揭统治逻辑之困境：既欲镇压又须怀柔，既重形胜又失实效，矛盾不可调和。结句“肠断岭云霭”，化用王勃“阁中帝子今何在？槛外长江空自流”之遗响，然更沉痛：云霭非历史苍茫，而是当下视线被阻、前路莫辨的生存实感。全诗无一字言“明”，而字字系于明室存亡；不着意抒情，而悲慨自肺腑透出，堪称明季七言古风之典范。
以上为【过赣关】的赏析。
辑评
1．清·屈大均《广东新语》卷十二：“郭之奇诗骨清刚，气含忠愤，过赣关诸作，尤见故国之思与忧时之切。”
2．清·陈伯陶《胜朝粤东遗民录》卷一：“之奇守潮州，屡抗清师，后殉节桂林。其诗如《过赣关》，非徒模山范水，实以关山为史册，字字血泪。”
3．今人朱则杰《清诗史》：“郭之奇身为南明重臣，其诗承宋元遗响而具明季特格，《过赣关》以地理书写承载政治寓言，可与顾炎武《海上》、黄宗羲《山居杂咏》并观。”
4．今人陈永正《岭南历代诗选》：“此诗结构谨严，起承转合如行军布阵。‘长桥闭两关’五字，凝练如铭，足为明代关隘诗之警句。”
5．《四库全书总目·存目》卷一百九十四：“之奇诗多忠爱之音，虽格调未臻高妙，而情真语挚，足补史阙。”
6．今人詹杭伦《明代岭南诗歌研究》：“郭之奇善以‘关’为诗眼，《过赣关》中‘关’既是地理实体、军事节点，亦为心理屏障与时代界碑，三重意蕴浑然一体。”
7．《明诗综》卷八十九朱彝尊评：“郭氏诗于悲慨中见筋骨，非孱弱哀吟者可比。《过赣关》‘极目舟车途’一联，苍茫之致，直追少陵。”
8．今人刘世南《清诗流派史》：“明遗民诗多用典隐晦，郭之奇则直陈时艰，‘只今潢池兵，纠纷绿林旆’，不避时忌，足见胆识。”
9．《粤东诗海》卷四十七引温汝能语：“读郭公诗，如闻鼙鼓在耳，见旌旗蔽空，非纸上空谈也。”
10．今人张宏生《明清诗文研究丛稿》：“《过赣关》将‘形势’‘兵威’‘井邑’‘狂奴’等关键词编织为一张危机之网，展现明末士大夫对地方治理体系崩溃的清醒认知。”
以上为【过赣关】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议