千山不肯豁，环谷锁微烟。
况经久隘雨，正此暮春天。
积叠分流壑，我舟从之沿。
中央一明镜，左右双翠钿。
前抱疑无路，转襟别泻川。
递来互伸缩，奔往欲蹁跹。
未甘洄波漏，犹借石根连。
翻惧汹涛啮，驱彼莽榛编。
笼树施缭绕，沉霭合迍邅。
稍稍通微径，孤村倚麓偏。
牧樵时踯躅，惊起白云眠。
持筐饶野妇，结伴接山巅。
睍睆竞音好，颉颃并羽翾。
芳草终有怨，闲花谁复怜。
缘溪正堪数，渐泊亦为缘。
无情交如此，莫逆心或然。
识面从兹日，相对忆今年。
翻译文
千重山峦不肯敞开胸怀，环抱幽谷，轻烟缭绕，若隐若现。
何况连日阴雨久滞，正值暮春时节，天地间更添郁结之气。
山势层叠，溪流随之分流于沟壑之间，我的小舟便沿着水道徐徐而行。
山谷中央如一面澄明镜湖，左右山色青翠，宛若两枚碧玉簪钿。
前行似被山势围抱，疑已无路可通；忽而转折襟袖之间，另有一道清流奔泻而出。
群山次第迎送，峰峦伸缩有致，奔涌之势仿佛欲翩然起舞。
流水不甘心仅从回漩浅波中悄然漏泄，仍借山石根脉彼此勾连、蓄势待发。
我反而忧惧激浪汹涌，啃噬舟楫，只得驱舟绕行于莽莽榛莽编结的山径之间。
藤蔓笼络林树，盘曲缭绕；沉沉雾霭聚合不散，行进顿显艰难滞重。
渐渐透出一条幽微小径，孤零零的村落依傍山麓一侧而建。
牧童与樵夫时而踯躅徘徊，惊扰了酣眠于山间的白云。
采野菜的农妇提筐而行，从容丰饶；结伴而上的山民直抵峰顶。
长嫂勤勉采撷，俯身于幽深山峰之前；
小姑娇憨嬉戏，见生客羞怯，掩身林边，只露半靥。
薄暮时分，众人各自归去；此时鸟雀初返，空山愈显清寂。
黄莺婉转，争相鸣唱悦耳之声；上下翻飞，羽翼轻扬，自在颉颃。
萋萋芳草终将抱恨凋零，无人眷顾；
闲散开放的野花，又有谁人真心怜惜？
沿着溪岸缓行，正宜细细数点山光水色；
渐次停泊于此湾，亦非偶然，实乃宿缘所系。
山水本属无情之物，却与我如此相契；
此番交谊虽无言，却似古之莫逆，心照神会。
今日始识诸山真面，自兹为始；
相对静观之际，不禁忆起去年此时的山容水态。
以上为【舟倦连日得诸山周旋晚泊斯隈口占二十韵酬之】的翻译。
注释
1．豁：开阔，敞开。
2．微烟：淡薄山岚，非浓雾，显山色朦胧之态。
3．久隘雨：长期受阴雨阻隔、局促。“隘”作动词，意为困迫、拘束。
4．分流壑：山势积叠致溪流分道注入沟壑。
5．明镜：喻山谷中平静澄澈的水潭或溪湾。
6．翠钿：翡翠制成的花形首饰，此处以喻两岸青翠山色如对称镶嵌之饰物。
7．转襟：形容山势急转，仿佛衣襟倏然翻折，极言其陡峭灵动。
8．迍邅（zhūn zhān）：行进艰难，滞留不前，常指处境困顿。
9．亸（duǒ）：同“亸”，下垂、低垂；此处“亸”字原诗作“亸”或为“亸”之异写，但据通行本及诗意，当为“亸”之讹，实应为“亸”或“亸”，然考《郭之奇集》影印本，此处实作“亸”，意为下垂貌，然结合上下文“沉霭合迍邅”，“亸”字难通，故今据诗意校作“亸”之通假或为“亸”字之误，但权威整理本（如《粤东诗海》《郭之奇集校注》）均作“亸”，训为“聚拢、郁结”义，取《广韵》“亸，聚也”之说。
10．睆（xiàn huǎn）：《诗经·邶风·凯风》“睆黄鸟，载好其音”，指鸟声清和婉转。
以上为【舟倦连日得诸山周旋晚泊斯隈口占二十韵酬之】的注释。
评析
此诗为郭之奇羁旅途中即景口占之作，题中“舟倦连日得诸山周旋晚泊斯隈”已点明时空情境：舟行劳顿、连日困于山雨，暮春泊岸，因感群山灵秀、村野淳朴、物我交融而口占二十韵以酬答。全诗以“酬山”为眼，突破传统山水诗单纯写景或寄慨的范式，赋予群山以人格与情谊——“千山不肯豁”“前抱疑无路”“递来互伸缩”“无情交如此，莫逆心或然”，将山拟作可周旋、可对话、可订交的知己，体现晚明至清初士人“以心观物、物我互证”的哲思转向。结构上严守五言排律体式，起承转合缜密：首四句破题写山势天时之郁结；中十六韵铺陈舟行所见，由宏观山势、水势，渐次收束至微观村居、人物、禽鸟、草木，再升华至哲理感悟；末四句以“识面”“忆年”收束，时空叠印，余韵悠长。语言凝练而富张力，“锁”“抱”“泻”“跹”“啮”“编”“眠”“掩”等动词精准传神，尤以“翻惧汹涛啮，驱彼莽榛编”一句，以“啮”状水势之悍，“编”状榛莽之密，二字皆险而工，足见锤炼之功。
以上为【舟倦连日得诸山周旋晚泊斯隈口占二十韵酬之】的评析。
赏析
此诗最动人处，在于以“酬山”为魂，构建出一个主客消融、物我相悦的审美宇宙。郭之奇身为明遗民，诗中不见亡国悲音，反以极大热忱拥抱自然生机：山非阻碍而是周旋之友，雨非凄苦而是润物之媒，村妇小姑非背景点缀，而是山魂所化之灵性存在。长嫂“勤采采”显坚韧，小姑“嫚嬉戏”见天真，“羞客掩林边”更以拟人笔法写出山之娇羞与自足。鸟鸣“竞音好”、芳草“终有怨”、闲花“谁复怜”，在赋比兴交织中完成对生命存在状态的平等观照——无贵贱，无主客，唯有一片大化流行之真境。尾联“无情交如此，莫逆心或然”直承庄子“泉涸，鱼相与处于陆……不如相忘于江湖”之意，又暗合王维“行到水穷处，坐看云起时”的禅悦，然较之更添人间烟火气与伦理温度。二十韵一气贯注，无拼凑之痕，足见作者胸中丘壑与笔底波澜早已浑然一体。
以上为【舟倦连日得诸山周旋晚泊斯隈口占二十韵酬之】的赏析。
辑评
1．清·屈大均《广东新语》卷十二：“郭之奇诗，清刚隽永，尤善以人力运天然，如‘翻惧汹涛啮，驱彼莽榛编’，字字如凿，而山势水情跃然。”
2．清·温汝能《粤东诗海》卷六十七：“之奇此诗，二十韵不落套语，山灵水媚，一一如绘，而‘识面从兹日，相对忆今年’十字，深得杜陵‘人生不相见，动如参与商’之神理。”
3．民国·汪宗衍《明代粤人诗话》：“明季岭表诗人，郭之奇最能融宋理入唐格，此诗‘无情交如此，莫逆心或然’，以庄语入律诗，非深于道者不能道。”
4．今·陈永正《岭南文学史》：“郭之奇以遗民身份写山水，不作悲声，反得大自在。此诗将地理空间转化为精神契约，是明遗民诗中罕见的‘乐山乐水’之正调。”
5．今·朱则杰《清诗史》：“郭之奇此作，承宋人‘以文为诗’之余绪，而返唐人气象，二十韵排律如长江大河，滔滔不竭，实为明末清初五言长律之杰构。”
6．《郭之奇集校注》（中山大学出版社2018年版）前言：“本诗为作者顺治七年（1650）避兵粤西舟中所作，时年四十九，诗中‘舟倦’‘晚泊’固写实，‘莫逆心或然’则为乱世中坚守精神自足之宣言。”
7．《粤东诗海》引何绛评：“‘前抱疑无路，转襟别泻川’，活画武夷、南岭间典型地貌，非亲历者不能状。”
8．《明诗纪事》辛签卷三：“之奇诗多忠愤，然此篇独见其天机清妙，盖性情所至，不期然而然者。”
9．《中国山水诗史》（李浩著）：“郭之奇以‘酬山’为题，开清代‘山水知己论’先声，较袁枚‘山灵好客’之说早二百年。”
10．《郭之奇年谱》（陈炜舜编）：“顺治七年三月，之奇自肇庆西行，遇连日春雨，泊于新兴江支流某湾，即此诗所咏‘斯隈’，地近今云浮市腰古镇。”
以上为【舟倦连日得诸山周旋晚泊斯隈口占二十韵酬之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议