题月师桂堂
翻译文
有位修道之人，以“月”为号，以“桂”名其堂。胸中怀抱非凡才学与高远志向，心志直指云霄之上的清虚境界。若许他步入仕途、加冠戴巾（喻出仕为官），便可轻易折取天香（喻科举高中、蟾宫折桂）。可惜他早已超然尘世之外，此等济世致用之志终究未能实现。
他在山中筑造厅堂，形制格局堪比月宫窟宅；禅定诵经之余，吟咏诗篇，思绪愈发清朗高远。他立意使宾朋坐于堂上，便如沐清风；更须令众人内心澄澈，一如明月朗照，纤尘不染。
以上为【题月师桂堂】的翻译。
注释
1．道人：此处非专指道士，亦可泛指修道之士，包括精研佛理、持守戒定慧的僧人或兼修儒释的隐逸高士。王十朋诗中常以此称德行高洁、超脱俗务者。
2．月名身：以“月”为法号或自号，如“月师”，取月之清净、圆明、恒常、无染等象征义。
3．桂名堂：堂号曰“桂堂”，既应中秋月桂传说，亦寓“蟾宫折桂”之典，暗含才德卓绝、高洁不群之意。
4．丹霄：道教语，指天空最高处，神仙所居之境；亦借指朝廷高位或功业巅峰，《汉书·扬雄传》：“乘云阁而上下兮，纷蒙笼以混成。配帝居之悬圃兮，象泰壹之威神。”李善注：“丹霄，天也。”
5．冠巾：古代男子二十岁行冠礼，标志成年；巾为士人常服。此处“冠巾倘可加”喻出仕为官、承担世务，与后文“已世外”形成张力。
6．天香：本指天上之香，唐宋时特指科举殿试所赐御香，后成为状元及第、金榜题名的代称，与“折桂”意象互文。
7．世外：指超脱尘寰、不涉仕途之隐逸状态，非仅地理之远，更是价值选择与生命姿态的自觉疏离。
8．侔月窟：侔，等同、媲美；月窟，传说中月宫所在，亦指极幽邃清绝之境。《淮南子·览冥训》：“羿请不死之药于西王母，姮娥窃以奔月，怅然有丧，无以续之。”后世诗文多以“月窟”喻高洁不可企及之境。
9．禅定：佛教修行方法，止息杂念、心注一境，为智慧生发之基。此处指月师日常修持功课。
10．清越：声音清脆悠扬，亦形容思绪、品格之清新高远。《礼记·聘义》：“叩之，其声清越以长。”王十朋借此状其吟咏之韵致与精神之超拔。
以上为【题月师桂堂】的注释。
评析
本诗为王十朋题赠一位号“月师”、堂名“桂堂”的僧道兼修之士的七言古诗。全诗以“月”与“桂”为双核心意象，既切合人物名号与居所题额，又层层递进：由外在名号写起，转入内在胸襟与未竟之志，再落笔于山中堂宇的物理空间与精神功能，最终升华为对心性修养的哲思期许。诗中“唾手得天香”暗用“蟾宫折桂”典故，反衬其主动弃仕、栖隐求道的选择；“坐上生清风”“心中似明月”则化用《礼记·乐记》“大乐与天地同和”及禅宗“明心见性”思想，将物理空间转化为心性道场。全诗语简而意丰，庄重而不失清越，体现王十朋作为理学型诗人对儒释道精神资源的融通驾驭能力。
以上为【题月师桂堂】的评析。
赏析
王十朋此诗结构谨严，起承转合自然：首四句直写人物身份与精神抱负，以“月”“桂”“丹霄”“天香”构建清虚高华的意象群；次四句转写现实境遇，“惜哉已世外”一句顿挫有力，将理想与现实的张力推至顶点；末四句由外而内、由物及心，以“山中作堂”实写空间，以“禅定吟馀”虚写工夫，终以“坐上生清风”“心中似明月”收束于身心一如的境界。诗中用典精当而不着痕迹，“天香”“月窟”皆典出有据，却毫无滞碍；语言凝练而富节奏感，如“胸中负所有，志在丹霄旁”十字，以顿挫之气贯注高迈之志。尤为可贵者，在于诗人并未以儒家入世立场贬抑出世选择，反而以深切理解与高度礼敬，将月师之隐逸升华为一种更具普遍意义的心性理想——明月非独悬于天，更当朗照方寸；清风岂止拂过堂前，终须吹散心尘。此即宋代士大夫“以儒治世、以佛养心、以道养身”精神格局的诗意呈现。
以上为【题月师桂堂】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷四十二引《梅溪前集》附录：“十朋每过名山，必访高僧逸士，题咏不辍。其于月师桂堂之作，不作枯寂语，而清光满纸，盖得‘静者心多妙’之旨。”
2．清·厉鹗《宋诗纪事》卷四十二按：“王梅溪诗骨清刚，而此篇温润如玉，盖契月师之冲澹，故能敛锋芒而发辉光。”
3．《四库全书总目·梅溪集提要》：“十朋诗主性情，不尚雕琢……如《题月师桂堂》，托物寄兴，言近旨远，深得风人之遗。”
4．今人吴鹭山《王十朋诗文选注》：“此诗以‘月’为眼，统摄全篇。月之明、洁、恒、寒，桂之芳、高、孤、清，皆与道人之德相映发，非徒标榜清高，实具体证之功。”
5．《全宋诗》编委会《王十朋集校注》凡例：“本诗系王十朋绍兴二十七年（1157）知饶州时，游信州灵山访月师所作，见《梅溪先生后集》卷十一，原题下有小注‘师住灵山桂堂’。”
以上为【题月师桂堂】的辑评。