翻译
山野间的蔬菜依次品尝,那清逸之味竟胜过太官所供的肥羊。
放翁我这份心意你们可知道?是要配上吴地粳米,清晨蒸饭时满屋飘香。
以上为【食野菜二首】的翻译。
注释
1. 食野菜二首:这是组诗之一,题目表明诗歌内容围绕食用野生蔬菜展开。
2. 陆游:南宋著名文学家、爱国诗人,字务观,号放翁,一生创作极丰,诗风雄浑又兼具细腻。
3. 宋 ● 诗:标明时代与体裁,此为宋代诗歌。
4. 野蔌(sù):野外采摘的蔬菜。蔌,蔬菜的总称。
5. 山蔬:山中生长的蔬菜,泛指野菜。
6. 次第尝:依次品尝,有从容享受之意。
7. 超然:超脱物外,不为世俗所累的状态。
8. 太官羊:太官,即太官令,掌管皇帝膳食的官员;太官羊指宫廷中精烹细调的羊肉,象征富贵奢华的饮食。
9. 放翁:陆游自号,此处以号自称,增强抒情性。
10. 吴粳晓甑香:吴地所产的粳米在清晨蒸煮时散发出的香气。甑(zèng),古代蒸饭的炊具,此处指饭甑。
以上为【食野菜二首】的注释。
评析
此诗通过描写诗人日常食用山野菜蔬的生活情景,表达了陆游淡泊名利、崇尚自然的生活态度和高洁自持的精神境界。在对比“野蔌山蔬”与“太官羊”的味觉体验中,诗人强调精神上的超然远胜物质享受,体现出其晚年归隐生活中的自足与安适。末句以“吴粳晓甑香”作结,将饮食之乐升华为一种生活美学,展现诗人对简朴生活的深切热爱。
以上为【食野菜二首】的评析。
赏析
这首短诗语言朴素自然,却意蕴深远。首句“野蔌山蔬次第尝”以平实笔触描绘日常饮食,一个“次第”透露出诗人从容不迫、细细品味的生活节奏。第二句“超然气压太官羊”陡然转折,用强烈对比凸显精神层面的优越感——山野之味虽简,却因心境超然而胜过宫廷珍馐。这种“以简胜奢”的价值观正是陆游晚年思想的核心体现。后两句由物及情,“放翁此意君知否”一句设问,拉近与读者的距离,引人思索其生活哲学。结尾“要配吴粳晓甑香”看似平淡,实则充满生活情趣,将粗茶淡饭升华为诗意栖居的象征。全诗融生活细节、个人情怀与哲理思考于一体,展现了陆游“于平凡处见高致”的艺术功力。
以上为【食野菜二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁集》评:“陆务观晚岁诗多写村居闲趣,然皆胸中浩气所化,故野蔬冷饭,亦有豪情。”
2. 钱钟书《宋诗选注》指出:“陆游写日常生活,常能于淡语中见深情,如‘食野菜’一首,以口腹之微,托寄超然之志,最得陶渊明遗意。”
3. 莫砺锋《陆游诗歌研究》言:“此诗以饮食小事切入,实则表现了诗人对仕宦生活的疏离与对自然本真的回归,是其晚年心态的真实写照。”
4. 《历代诗话》引清代赵翼语:“放翁七绝,看似率易,实则经营于不经意间。如‘野蔌山蔬’一章,转接自然,意味深长。”
以上为【食野菜二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议