翻译
清晨风声如雨般呼啸而过,丹红的枫叶落满屋顶的瓦沟。向西遥望牛头山约有三十里远,我轻摇一枝柔橹,悠然泛舟而去,开始闲适的出游。
以上为【冬初出游二首】的翻译。
注释
1. 飕飗(sōu liú):形容风声凛冽、呼啸之状。
2. 万叶丹枫:成片红色的枫叶。“丹”指红色,“万叶”极言其多。
3. 瓦沟:屋瓦之间的凹槽,此处指屋顶上积满落叶。
4. 牛头:即牛头山,位于今江苏南京附近,为六朝时佛教胜地,陆游曾多次提及。
5. 三十里:虚指距离,形容遥望之感,并非确数。
6. 柔橹:轻巧的船桨,代指小舟;“柔”字体现动作轻缓、心境悠闲。
7. 作闲游:进行闲适的游览,点明主题。
以上为【冬初出游二首】的注释。
评析
此诗为陆游晚年所作,写冬初时节泛舟出游之景与心境。诗人以简练笔触勾勒出风声、落叶、远山、轻舟等意象,营造出清冷而宁静的氛围。虽处冬初寒意之中,但“一枝柔橹作闲游”一句透露出诗人超脱尘俗、安于林泉的闲适情怀。全诗语言质朴自然,意境清远,体现了陆游晚年诗风趋于平淡、内敛的特点,亦折射出其历经宦海沉浮后对闲适生活的向往与珍惜。
以上为【冬初出游二首】的评析。
赏析
这首七言绝句以白描手法展现冬初清晨的自然景象与诗人的心境。首句“风声如雨晓飕飗”从听觉入手,描绘清晨寒风呼啸,如雨声般密集,渲染出冬日的清寒氛围。次句“万叶丹枫满瓦沟”转为视觉描写,满眼红叶覆盖屋瓦,色彩鲜明,既点明季节特征,又暗含时光流转、万物凋零之感。前两句写景,动静结合,声色并茂。后两句由景入情,“西望牛头三十里”将视线引向远方,赋予空间纵深感,同时唤起历史与宗教的联想(牛头山为禅宗祖庭之一),增添文化意蕴。结句“一枝柔橹作闲游”以轻舟独泛收束,动作轻柔,心境恬淡,与前文的风声萧瑟形成对比,凸显诗人超然物外、寄情山水的人生态度。全诗看似平淡,实则寓深情于简语之中,是陆游晚年“老去诗篇浑漫与”风格的典型体现。
以上为【冬初出游二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁诗钞》:“语极清淡,而意味悠长,晚岁之作,愈见真淳。”
2. 《历代诗馀》引《词林纪事》评陆游诗:“豪放者固多,然至老而归于静穆,如‘一枝柔橹作闲游’,不着气力,自得闲趣。”
3. 清·赵翼《瓯北诗话》卷六:“放翁古诗好用奇崛之语,近体则晚年多闲适之作,如冬初出游诸首,皆信手拈来,天然入妙。”
4. 近人钱仲联《宋诗精华录》:“风声叶落,望远兴怀,柔橹轻摇,胸中尘尽。此等诗非历尽世故者不能道。”
以上为【冬初出游二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议