翻译
年事已高,离老死之日已不远,但建功立业的志向却依然未曾熄灭。
耳畔仿佛响起太行山上凄清的胡笳声,何时才能看到朝廷大军出征收复失地?
以上为【书怀】的翻译。
注释
1. 书怀:书写胸怀,即抒发内心情感。
2. 老死已无日:指年事已高,离生命终结之日已不远。
3. 功名犹自期:仍然期望能建立功业,此处“功名”非指个人利禄,而是收复失地、报效国家的理想。
4. 清笳:凄清悲壮的胡笳声,古代军中常用乐器,象征边塞征战。
5. 太行路:太行山一带的道路,历史上是军事要地,南宋时属抗金前线区域。
6. 何日出王师:朝廷的大军何时才能出征?“王师”指南宋官军,暗含对朝廷长期苟安、不图恢复的不满。
以上为【书怀】的注释。
评析
此诗为陆游晚年所作,抒发了诗人虽年迈体衰、生命将尽,却仍心系国事、渴望恢复中原的深沉情怀。全诗语言简练,情感真挚,前两句写个人境遇与不屈志向的矛盾,后两句转而描绘想象中的边塞战景,以“清笳太行路”营造苍凉氛围,结句“何日出王师”直抒胸臆,饱含期盼与焦虑。整首诗体现了陆游一生忧国忧民、至死不渝的爱国精神。
以上为【书怀】的评析。
赏析
这首五言绝句虽短,却气势沉雄,情感浓烈。首句“老死已无日”直言生命将尽,语气沉重;次句“功名犹自期”陡然转折,展现出诗人老而弥坚、壮心不已的精神风貌。这种生之短暂与志之远大的强烈对比,凸显其矢志不渝的爱国情操。后两句由实转虚,以听觉意象“清笳”引出太行山前线的想象画面,渲染出苍茫悲壮的战争氛围。“何日出王师”一问,既是期盼,更是控诉——质问朝廷为何迟迟不出兵北伐。全诗无一字雕饰,却字字千钧,充分体现了陆游诗歌“言志”与“抒情”高度统一的艺术特色,也反映了南宋士人在民族危机下的普遍心理状态。
以上为【书怀】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要》评陆游诗:“迹其生平,无一念不在于匡扶社稷,虽至老病穷愁,而豪气未除。”可为此诗精神内核之注脚。
2. 钱钟书《宋诗选注》指出:“陆游的爱国情绪几乎成为他一生的信仰……即使在闲居或病中,也念念不忘‘上马击狂胡’。”本诗正体现此种执着信念。
3. 莫砺锋《陆游评传》称:“晚年的陆游,身体日渐衰弱,但政治热情反而愈加炽烈,其诗中常见‘老尚思报国’一类主题。”此诗即典型例证。
4. 朱东润《陆游研究》认为:“陆游晚年诗多于沉郁中见刚健,此等小诗尤能以数语摄取万钧之力。”
以上为【书怀】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议