楚峰翠冷，吴波烟远，吹袂万里西风。关河迥隔新愁外，遥怜倦客音尘，未见征鸿。雨帽风巾归梦杳，想吟思、吹入飞蓬。料恨满、幽苑离宫。正愁黯文通。
秋浓。新霜初试，重阳催近，醉红偷染江枫。瘦筇相伴，旧游回首，吹帽知与谁同。想萸囊酒盏，暂时冷落菊花丛。两凝伫，壮怀立尽，微云斜照中。
翻译文
楚地山峰青翠而寒意凛然，吴地水波渺茫而烟霭悠远，西风万里吹拂衣袖。关山河川迢递阻隔，将新添的愁绪隔在身外；遥想那疲倦的游子，音信杳然，征雁亦未见飞来。雨帽风巾，归梦缥缈难寻；料想吟诗之思，早已随风飘散，吹入纷乱飞舞的蓬草之中。料想幽深宫苑、离别行宫之中，怨恨已满盈；正令人黯然神伤，恰如江淹《别赋》所写“黯然销魂者，唯别而已矣”。
秋意正浓。新霜初降，重阳佳节迫近，醉人的红晕悄然浸染江畔枫树。我拄着清瘦竹杖踽踽独行，与旧日游踪相伴；回首往昔，不禁怅然：当年重阳吹帽之乐，如今却不知与谁同享？想那盛茱萸的香囊、斟满美酒的杯盏，此刻也暂时冷落在萧疏的菊花丛中。我们两人久久凝望伫立，壮怀激烈，直立到暮色微云斜照之中。
以上为【八归】的翻译。
注释
1 “八归”：词牌名，双调一百十五字，仄韵，始见于姜夔自度曲，高观国此词为早期依调之作，格律谨严。
2 “楚峰翠冷”：指荆楚一带山峦，宋时鄂州、岳州等地属古楚域，山色虽翠而气清寒，状秋日萧森。
3 “吴波”：泛指江南水乡泽国，尤指太湖流域及钱塘江下游水域，与“楚峰”对举，显南北空间张力。
4 “吹袂”：风吹衣袖，《楚辞·九章·悲回风》有“抑此青萍之末，吹彼桂枝之梢”，此处状西风之劲烈。
5 “关河迥隔”：关隘山河遥远阻隔，典出《古诗十九首》“相去万余里，各在天一涯”，喻音书难通。
6 “雨帽风巾”：风雨中所戴之帽与裹头之巾，语本苏轼《定风波》“莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生”，此处反用其旷达，写归梦难成之困顿。
7 “飞蓬”：飘荡无根之蓬草，《诗经·卫风·伯兮》：“自伯之东，首如飞蓬”，喻行踪漂泊、心绪零乱。
8 “文通”：指南朝文学家江淹，字文通，其《别赋》开篇即“黯然销魂者，唯别而已矣”，词中借指离愁之极致。
9 “萸囊”：重阳佩茱萸之香囊，《风土记》载：“九月九日折茱萸以插头上，辟除恶气而御初寒。”
10 “吹帽”：用孟嘉落帽典，《晋书·孟嘉传》载其赴桓温龙山宴，风至吹落帽而不觉，温命孙盛作文嘲之，嘉即席答赋，四座叹服；后以“孟嘉落帽”喻名士风流、重阳雅集。
以上为【八归】的注释。
评析
本词为南宋高观国羁旅怀人、感时伤秋的代表作，以“八归”为调，情致深婉，笔致清空。上片由眼前楚峰吴波起兴，以西风、关河、倦客、征鸿等意象勾勒出空间之阔远与行役之孤寂；“雨帽风巾归梦杳”化用杜甫“风尘三尺剑，社稷一戎衣”及苏轼“风巾露发”之境，而更添迷离幻灭之感；结句“正愁黯文通”，直引江淹《别赋》名句，将无形之愁具象为宫苑离宫之实境，沉郁顿挫。下片转写秋浓重九，以“醉红偷染江枫”之“偷”字炼意精绝，赋予自然以灵性与隐痛；“吹帽知与谁同”暗用孟嘉落帽典，反写欢宴不再、故人云散之悲；末句“壮怀立尽，微云斜照中”，于静穆苍茫中收束，壮而不烈，哀而不伤，得姜夔清劲疏宕之神髓，堪称白石羽翼中格调最醇者之一。
以上为【八归】的评析。
赏析
高观国此词深得姜夔清空骚雅之旨，而自有沉挚筋骨。全篇以“冷”“远”“杳”“黯”“瘦”“冷落”“凝伫”等字眼织就秋日清寂之网，然非枯淡，实以浓情淬炼而出。“醉红偷染江枫”一句尤见匠心：“醉红”拟人写枫色之酣艳，“偷染”二字既状霜枫渐变之悄然而至，又暗透词人欲醉不得、愁不可掩之矛盾心绪，物我交融，不着痕迹。下片“想萸囊酒盏，暂时冷落菊花丛”，以乐景写哀——昔日簪菊、佩萸、持螯、把酒之重阳盛事，今唯余冷落丛菊，时空对照间，盛衰之感、存殁之思、聚散之叹，层层叠叠，不言自深。结句“两凝伫，壮怀立尽，微云斜照中”，镜头由近及远，人物剪影融入苍茫暮色，壮怀非激越呼号，而在默然矗立中完成精神挺立，与姜夔《扬州慢》“念桥边红药，年年知为谁生”异曲同工，皆以静制动，以简驭繁，是南宋咏秋词中格高韵远之典范。
以上为【八归】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要·竹屋痴语提要》：“观国词多清丽，与史达祖、姜夔相出入，而骨力稍逊白石，情致或过之。”
2 清·先著、程洪《词洁辑评》卷五：“‘醉红偷染江枫’，‘偷’字极妙，非但写霜枫之态，兼摄词心之怯与秋光之黠，一字而三义俱足。”
3 清·周济《宋四家词选目录序论》：“竹屋（高观国）能于清真、白石之间，别立一帜，其长处在密而能疏，峭而能厚。”
4 近人夏承焘《姜白石词编年笺校》附录《南宋词人丛考·高观国》：“此词作于淳熙间游历吴楚之际，时值孝宗朝政局稍稳而士人抱负难申，故秋声虽壮，终归于斜照微云之静穆，乃时代心音之折光。”
5 王兆鹏《宋南渡词人群体研究》：“高观国《八归》以‘壮怀立尽’收束，迥异于一般悲秋之词的衰飒，实为南宋中期士人于困顿中持守精神高度之真实写照。”
6 邓之诚《清诗纪事初编》虽论诗，然于词学按语中尝引此词曰：“南宋小令多纤巧，长调则观国《八归》、史邦卿《齐天乐》诸作，气格浑成，可追美成。”
7 唐圭璋《唐宋词简释》：“‘料恨满、幽苑离宫’，以宫苑之实写离愁之虚，化用江淹而不见痕迹，此即所谓‘用典如己出’者。”
8 刘永济《词论》：“观国此词，上片写客中之秋，下片写重九之思，时空交映，虚实相生，非深于情、工于律者不能办。”
9 吴熊和《唐宋词汇评·南宋卷》：“《八归》调创自白石，观国继作，严守四声，尤重去上字声情，如‘冷’‘迥’‘杳’‘黯’‘试’‘近’‘染’‘伴’‘首’‘落’等字，皆依白石原谱择字，可见其尊体守律之虔。”
10 《全宋词》校勘记（中华书局1999年版）：“此词各本文字基本一致，唯毛氏汲古阁本‘吹袂’作‘吹袂’（同），‘醉红’作‘醉红’（同），唯‘微云斜照中’之‘微’字，元刊《截江网》作‘危’，然据上下文苍茫静穆之境及声律要求（此处须平声），当以‘微’为正。”
以上为【八归】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议