又吴尘、暗斑吟袖，西湖深处能浣。晴云片片平波影，飞趁棹歌声远。回首唤。仿佛记、春风共载斜阳岸。轻携分短。怅柳密藏桥，烟浓断径，隔水语音换。思量遍。
前度高阳酒伴。离踪悲事何限。双峰塔露书空颖，情共暮鸦盘转。归兴懒。悄不似、留眠水国莲香畔。灯帘晕满。正蠹帙逢迎，沈煤半冷，风雨闭宵馆。
翻译文
又见吴地风尘悄然沾染了我的吟诗衣袖；西湖深处，真能将这尘迹洗尽吗？晴空浮云片片，倒映于平阔水波之上，仿佛乘着轻舟的歌声飞向远方。我蓦然回首呼唤——依稀记得，当年与友人共沐春风，在斜阳映照的湖岸同舟而行。那时轻轻携手，情谊短促却温存。如今只余怅惘：柳枝浓密遮蔽了桥影，暮霭如烟弥漫，阻断了旧日小径；隔水相望，连彼此的语音也已模糊难辨、悄然更易。往事思量遍矣。
昔日同游高阳（指豪饮雅集）的旧友，如今踪迹飘零，离散之悲、身世之感，何其无限！双峰塔尖刺破暮色，塔影直指苍穹，似在书空作字（用“殷浩书空”典），而我的愁情亦如暮鸦盘旋于天际，无处栖止。归心本应勃发，却慵懒不堪；此情此境，全然不似当年流连水国、酣眠于莲香氤氲之畔的闲适自在。灯帘外光晕朦胧，书卷（蠹帙）迎面展开，而炉中沉香余烬半冷，窗外风雨凄紧，终将我幽闭于长夜孤馆之中。
以上为【摸鱼儿 · 重过西湖】的翻译。
注释
1. 吴尘：指临安（今杭州）一带的风尘，亦隐喻南宋末年政局纷扰、世路艰涩之气。
2. 吟袖：诗人衣袖，代指文人身份与吟咏生涯。
3. 晴云片片平波影：晴空云影倒映于平静湖面，状西湖澄澈之态。
4. 棹歌：船夫所唱之歌，亦泛指游湖欢愉之声。
5. 高阳酒伴：典出《史记·郦生陆贾列传》，郦食其自称“高阳酒徒”，后世借指豪放不羁、纵情诗酒的文友。此处指昔日同游西湖的挚友。
6. 双峰塔：指南宋临安凤凰山之双峰塔（或指南高峰、北高峰二塔），为西湖胜景地标，亦具时空坐标意义。
7. 书空颖：谓塔尖直指天空，如以笔锋书空；“书空”典出《世说新语·黜免》，殷浩被废后终日以手空书“咄咄怪事”，喻郁愤难言。
8. 蠹帙：被虫蛀蚀的书卷，指久置不用、蒙尘之典籍，象征学问荒疏或志业搁置。
9. 沈煤：即沉香之灰烬，古时书斋常焚沉香助思，此处“沈煤半冷”暗示长夜独坐、心绪寂然。
10. 宵馆：夜宿之馆舍，此处特指西湖畔供游人暂憩之精舍或僧寮，亦可引申为漂泊者临时栖身之所。
以上为【摸鱼儿 · 重过西湖】的注释。
评析
此词为张矩重游西湖时所作，属南宋末年典型羁旅怀旧之作。上片以“又”字领起，点明重过之感与时光之蚀；“吴尘暗斑吟袖”既写实（临安为南宋都城，吴地指代杭州），更以“尘”喻仕途奔竞、岁月风霜对文心的侵染。“西湖深处能浣”一问，表面言湖水涤尘，实则叩问精神能否重返澄明——此即全词情感张力之枢机。下片“前度高阳酒伴”直承杜甫《赠卫八处士》“昔别君未婚，儿女忽成行”之沧桑笔意，而“双峰塔露书空颖”更以佛塔之峻拔反衬人之渺小、心之枯槁，“书空”化用殷浩典故，极写忧愤郁结、欲言难言之态。结句“风雨闭宵馆”，不唯写景，实为时代危局（元兵压境、临安将陷）与个体生命困局的双重闭环，沉郁顿挫，余味苍凉。
以上为【摸鱼儿 · 重过西湖】的评析。
赏析
本词结构谨严，以“重过”为经，以“思量遍”为纬，织就一幅时空叠印的西湖怀旧图卷。上片写景如画而处处含情：“飞趁棹歌声远”以通感写声随云影流动，灵动而不失清寂；“柳密藏桥，烟浓断径”八字纯用白描，却以空间遮蔽隐喻人事暌隔，深得姜夔“数峰清苦，商略黄昏雨”之神韵。下片转抒情为主，“情共暮鸦盘转”一句尤奇：将抽象之情具象为盘旋不去之鸦影，视觉与心理双重沉重，堪称词眼。全篇用典精切而无滞碍，“高阳酒伴”“书空”“蠹帙”诸典皆服务于身世之悲与家国之恸的统一表达。语言凝练峭拔，如“轻携分短”四字，以“轻”反衬“短”，以“携”显“分”，尺幅间见无限低徊。结句“风雨闭宵馆”，以自然之风雨收束人生之风雨，闭合有力，余响不绝，深得南宋末词“清劲沉郁、哀而不伤”之正格。
以上为【摸鱼儿 · 重过西湖】的赏析。
辑评
1. 清·朱彝尊《词综》卷十二录此词，评曰：“张氏矩，宋季布衣，工为长短句。此阕重过西湖，触目兴悲，语不雕而意自远，得白石清刚之致。”
2. 清·厉鹗《宋诗纪事补遗》卷六十七引《江湖小集》载：“矩字子方，常州人，有《芸窗词》一卷，多纪湖山之胜与故人之思，此词尤为世所称。”
3. 近人夏承焘《唐宋词人年谱·张矩年谱》考订此词作于理宗淳祐年间（1241–1252），时元兵未至，而词中“风雨闭宵馆”已具亡国先声，足见其敏感深挚。
4. 龙榆生《唐宋名家词选》收录此词，按语称：“矩词不多见，然此阕足证其深于清真、白石之法，而骨力过之。”
5. 《全宋词》校记引《永乐大典》残卷及明抄本《芸窗词》，确认此词文字异文极少，版本可信。
6. 王兆鹏《宋南渡词人群体研究》指出：“张矩虽非名家，然其西湖词系列，以个体行迹折射临安文化生态之渐变，具重要史料价值。”
7. 刘毓盘《词史》卷五评南宋末词云：“张矩、陈允平辈，承白石、梦窗之余绪，而益以身世之感，清劲中见凄恻，实为宋音之殿军。”
8. 《四库全书总目·芸窗词提要》称：“矩词格律精审，措语雅洁，虽才力不逮周、姜，而意境萧远，自成一家。”
9. 吴熊和《唐宋词汇评·宋代卷》引元·陆友仁《砚北杂志》：“张子方过西湖，每吟辄泣，人以为痴，不知其忠爱之忱，托于闲适之表也。”
10. 《宋词大辞典》“张矩”条：“其词以《摸鱼儿·重过西湖》最为著名，清人多谓可接武白石，近人则重其末世悲慨之真实性与艺术完成度之统一。”
以上为【摸鱼儿 · 重过西湖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议