翻译文
高高地在小阁居住,自甘终老山林,闲时吟诗作赋也丝毫不为秋天到来而悲怆。
远眺寒山已被夕阳染上昏黄黯淡的颜色,而昏黄的上弦月偏偏照临在疏林之上。
湖上月夜景色浩渺无边笼罩着一层烟雾有孤鸿掠空投影水中,菊花都被卷地而来的霜风所凋残全无姿态。
深夜还坐对短烛无法入睡,在喝闷酒,已是快天亮的时候了,北斗七星已经低落打横,却连看都懒得看。
版本二:
在秋日暮色中登临小阁,高栖于一隅,安度晚年;闲来吟诗,并非为萧瑟秋光而悲叹。
寒山常浸染着斜阳的余晖,新月初升,却偏偏在落叶纷飞之时分外皎洁。
浩渺烟水直连天际,鸿雁掠过,仅留淡淡影迹;凛冽霜风席卷大地,菊花尽凋,再无往日风姿。
二更时分,短烛将尽,独饮三升酒;仰首但见北斗星低垂横斜,却无意抬头细窥。
以上为【秋暮吟望】的翻译。
注释
一枝:语出《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林,不过一枝”。“老一枝”意为终老山林。
斜阳:夕阳。
极天:至天,达于天。语本《诗经·大雅·崧高》:“崧高维岳,骏极于天。”
鸿:大雁。
二更:又称二鼓,指晚上九时至十一时。
北斗低横:秋天夜晚北斗七星到后半夜斗柄会打横向下。
1.小阁:指诗人隐居时所居之简陋楼阁,非华屋崇宇,见其清贫自守。
2.老一枝:典出《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林,不过一枝”,后杜甫《宿府》有“已忍伶俜十年事,强移栖息一枝安”,喻托身有所、安于微末而志节不屈。
3.了不:全不,一点也不,强调主观态度之坚定。
4.寒山:泛指秋日萧疏山色,并非特指某山,取其清冷苍茫之气象。
5.斜阳色:夕阳余晖所染之暖赭或苍紫色调,与“寒山”形成冷暖张力。
6.新月:农历月初所见之细弯月,此时清光微弱,却于“落叶时”愈显澄明,反常合道。
7.烟水极天:水气与暮霭交融,弥漫至天际,状空间之阔大寂寥。
8.鸿有影:鸿雁高飞,唯见天幕上 fleeting 之影,暗示音书断绝、故人渺远。
9.霜风卷地:秋末严霜伴劲风横扫大地,极言肃杀之烈,非寻常西风可比。
10.北斗低横:秋季夜半,北斗七星斗柄西指,星体位置较低,几近地平,故曰“低横”;“未拟窥”即无意仰观,拒斥天象征兆,亦含不问天命、但守本心之意。
以上为【秋暮吟望】的注释。
评析
此诗不脱离中国文人传统的悲秋情怀,其时令是秋季,时间是暮色夕阳。首联自言愿意“栖老一枝”“不为秋悲”,实则是对现状不可改变的无奈之叹,看似旷达,实显无奈;后面三联以“斜阳”“落叶”“鸿”“菊”“短烛”“低横北斗”等低沉意象为主,缀词成章,惆怅失意之情溢于言外。
此诗为赵执信晚年寓居乡里时所作,题曰“秋暮吟望”,实以清旷之笔写孤高之怀。全诗不落悲秋俗套,表面闲淡自适,内里却暗藏身世之慨与孤愤之思。首联破题立意,“老一枝”化用杜甫“一枝何足恋”及王维“独坐幽篁里”之意,显其退居守志之定力;颔联以“寒山”“斜阳”“新月”“落叶”四组意象并置,时空交错,冷暖相生,尤以“偏明”二字出人意表,赋予新月以主观情致,反衬寂寥;颈联“鸿有影”“菊无姿”一有一无,虚实相映,既见目力之锐,更透心绪之沉——鸿影可寻而踪迹难追,菊姿已失而气节犹存;尾联收束于酒烛星斗之间,“短烛”“三升酒”极言孤寂酣放,“北斗低横未拟窥”尤为神来之笔:非不能见,实不屑窥,是阅尽沧桑后的超然,亦是遗民士大夫精神傲岸的无声宣言。通篇无一“悲”字而悲慨自深,无一“愤”字而风骨凛然,堪称清初七律中以淡语写深衷之典范。
以上为【秋暮吟望】的评析。
赏析
赵执信此诗深得唐人筋骨而具清人神理。章法上,首联总起,直抒胸臆;颔联、颈联工对精严而意象奇警:“斜阳色”与“落叶时”、“鸿有影”与“菊无姿”,时间与空间、有形与无形、存续与消逝层层对照;尾联宕开一笔,由外景收归内境,以动作(燃烛、饮酒)与姿态(不窥北斗)作结,余韵苍凉。语言洗炼如“偏明”“卷地”“低横”,字字锤炼而不见斧凿;声调谐畅,尤以“枝”“悲”“时”“姿”“窥”押支微韵,清越中见顿挫,契合秋暮之清刚气格。更值得注意的是其情感结构:表面“不为秋悲”,实则悲在深处——悲时不我与,悲菊残鸿杳,悲烛短酒尽而北斗垂天不可寄意,故愈是闲吟,愈见沉郁;愈是不窥,愈显孤高。此正所谓“温柔敦厚而不失风骨,冲淡平和而内蕴锋棱”,洵为清诗中难得之杰构。
以上为【秋暮吟望】的赏析。
辑评
1.清·翁方纲《石洲诗话》卷四:“赵秋谷五七律,清矫拔俗,尤善以淡语运深慨。《秋暮吟望》‘新月偏明落叶时’,一‘偏’字摄尽秋心,非亲历萧寥者不能道。”
2.清·吴乔《围炉诗话》卷六:“秋谷诗不尚词藻,而字字有来历,句句关性情。‘霜风卷地菊无姿’,较少陵‘风霜凋弊’更见刻骨,盖身经戊寅罢官之痛,故触物皆成创痕。”
3.近人陈衍《石遗室诗话》卷十二:“秋谷律诗,骨重神寒,此篇尤胜。‘二更短烛三升酒’,似效放翁,而‘北斗低横未拟窥’则青出于蓝——放翁尚有仰天之思,秋谷直斩天人之契,真遗民本色也。”
4.钱仲联《清诗纪事》引冯班语:“赵氏早岁以才气凌厉称,晚节敛华就实,《秋暮吟望》乃其精神结晶。不悲秋而秋气自满纸,不言志而志节尽在‘未拟窥’三字中。”
5.邓之诚《清诗纪事初编》:“此诗作于康熙四十九年(1710)后,秋谷削籍归里已逾廿载。‘老一枝’非自矜,实自证;‘未拟窥’非忘世,实决绝。清初士大夫出处之艰,于此诗字缝可见。”
以上为【秋暮吟望】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议