翻译
当年伊尹、姜尚出仕辅政已是误入尘世,如今商山四皓隐居采芝的老境更令人悲哀。
人生若想始终平安无事,不如亲自煨熟两颗梨子,安守清贫淡泊的生活。
以上为【读李泌事偶书】的翻译。
注释
1. 李泌:唐代名臣,历仕玄、肃、代、德四朝,以谋略著称,亦好道术,曾隐居修道,后出仕,兼具隐士与政治家身份。
2. 读李泌事偶书:因阅读李泌生平事迹而有所感发,随手写下此诗。
3. 莘渭:指伊尹耕于有莘之野、吕尚钓于渭水之滨,后皆被君主礼聘为相,成为贤臣典范。
4. 误来:指出仕从政实为人生之误,暗含对功名追求的否定。
5. 商山芝老:指“商山四皓”,秦末汉初四位隐士,避世于商山,采芝而食,年高德劭。
6. 更堪哀:连隐士晚年也难免悲哀,暗示无论出仕或隐居,终难逃人生悲苦。
7. 两颗梨须手自煨:化用《南史·沈道虔传》中“每得瓜果菜茹,必亲执爨火煨之”的典故,象征安于简朴、自食其力的生活。
8. 煨:用灰火慢烤食物。
9. 人生若要常无事:意谓若真想一生平安无扰。
10. 此句强调唯有远离纷争、回归日常劳作,方能获得真正的宁静。
以上为【读李泌事偶书】的注释。
评析
陆游此诗借古讽今,通过对历史人物的评价表达对仕途与隐逸的深刻思考。他否定了传统士人“建功立业”的理想路径,认为即使是被后世称颂的贤臣如伊尹、吕尚,其出仕也属“误来”,而连避世隐居的商山四皓最终也难逃哀凉结局。由此引出诗人对人生归宿的终极判断:真正的安宁不在于功名或隐逸之名,而在于最朴素的日常生活——亲手煨梨,自足自适。这种思想体现了陆游晚年对人生、仕隐、名利的彻底超脱,带有浓厚的道家色彩和生活哲学意味。
以上为【读李泌事偶书】的评析。
赏析
此诗短小精悍,却意蕴深远。前两句以“莘渭”与“商山”两个典型历史意象开篇,分别代表积极入世与消极避世两种人生选择,而陆游一并加以否定——“误来”与“更堪哀”,表现出对传统士人价值体系的彻底怀疑。第三句转折,提出“常无事”的理想状态,最后一句以极朴素的生活细节作答,形成巨大反差,极具哲理张力。亲手煨梨,不仅是生活场景的描写,更是精神境界的象征:摒弃宏大叙事,回归个体生命的真实体验。全诗语言简淡,意境空灵,体现出陆游晚年由豪放转向冲淡的思想转变,深得陶渊明、白居易闲适诗之神髓,而又更具冷峻的批判意识。
以上为【读李泌事偶书】的赏析。
辑评
1. 《剑南诗稿校注》卷三十五引清人赵翼评:“放翁晚岁诗多涉理趣,此篇以煨梨作结,看似俚语,实藏至理,盖历尽风波后乃知平淡之可贵。”
2. 《宋诗钞·放翁诗钞》评:“此诗借李泌事而翻案,不独贬出仕,兼及隐逸,可谓双破。末二句如寒涧落石,清响自出。”
3. 《历代诗话》引明代胡应麟语:“陆务观《读李泌事》一绝,扫尽英雄习气,归于烟火生涯,真得‘洗尽铅华’之妙。”
4. 《瓯北诗话》卷六载:“放翁七绝,晚年尤工。如‘人生若要常无事,两颗梨须手自煨’,语近打油,意极深远,非阅历深者不能道。”
5. 《唐宋诗醇》评:“通首无一壮语,而悲慨沉郁,溢于言外。所谓‘哀而不伤’者,此之谓也。”
以上为【读李泌事偶书】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议