翻译
冬天里阳光和煦,景色宛如春天般明媚;
到了晚年,身体强健的程度竟胜过壮年之时。
我推开园门,拂去石上的尘埃坐下,
哪还有闲心去想客人来访时是否缺了坐垫。
园中衰草虽经寒冬并未完全枯死,反而更加茂盛;
晚开的菊花即使将要凋零,依旧鲜艳动人。
心中的闲愁正可用美酒来压制消解,
今晚想必能安然熟睡,无忧无虑。
以上为【冬晴行园中二首】的翻译。
注释
1. 冬晴:冬季天气晴朗,阳光和煦。
2. 如春妍:像春天一样美丽。妍,美丽。
3. 暮年:晚年,老年。陆游作此诗时已年逾古稀。
4. 强健胜壮年:身体比壮年时还要硬朗,或为实感,亦含自慰之意。
5. 手推园门拂石坐:亲自推开园门,拂去石头上的尘土坐下,表现闲适自在之态。
6. 岂暇为客思无毡:哪有空闲去担心客人来了没有坐垫。典出《晋书·王献之传》:“吾衣絮无毡,奈何?”后以“无毡”指生活清贫或待客不周。此处反用其意,言自己已不拘小节。
7. 残芜:残留的杂草。
8. 郁郁:草木茂盛的样子。
9. 晚菊欲槁犹鲜鲜:晚开的菊花虽将枯萎,但仍显鲜艳。槁,枯干;鲜鲜,鲜明貌。
10. 酒弹压:以酒压抑、排遣情绪。弹压,原义为镇压,此处引申为克制、消解。
以上为【冬晴行园中二首】的注释。
评析
这首诗是陆游晚年所作,通过描绘冬日园林中的温暖景象与自身心境的变化,表现出诗人超然物外、安于现状的生活态度。诗中“冬温光景如春妍”起笔即营造出一种反常却宜人的氛围,暗示诗人内心的平和与满足。“暮年强健胜壮年”一句尤为特别,既可能是实写身体状况,更可能是一种精神上的自许——历经沧桑后的心境澄明胜过年轻时的躁动。后四句转入景物描写与情感抒发,以“残芜未死”“晚菊欲槁犹鲜鲜”象征生命在逆境中的坚韧,也暗合诗人老而不衰的精神状态。结尾以酒解愁、预知熟眠作结,显得从容淡定,体现出典型的陆游式晚年豁达情怀。
以上为【冬晴行园中二首】的评析。
赏析
本诗语言质朴自然,意境恬淡深远,展现了陆游晚年退居山阴时期的生活图景与精神世界。首联以“冬温如春”开篇,不仅写气候之暖,更映射内心之安。次联“暮年强健胜壮年”语出惊人,打破了人们对衰老的常规认知,实则透露出诗人历经忧患后的心理调适与自我肯定。第三联写园中草木,“残芜未死更郁郁”与“晚菊欲槁犹鲜鲜”形成强烈对比,既有生命力顽强的赞颂,也有对人生晚节的自况。尾联归于饮酒安眠,看似平淡,实则蕴含深意:闲愁非大痛,却最扰人清梦,唯有借酒化解,方得内心安宁。全诗结构紧凑,情景交融,于细微处见真情,是陆游晚年闲适诗中的佳作。
以上为【冬晴行园中二首】的赏析。
辑评
1. 《剑南诗稿校注》卷四十三引清·钱仲联曰:“此诗写冬日园居之乐,气象和穆,无激楚之声,盖晚年心境渐趋平和之证。”
2. 《宋诗精华录》卷三评陆游诗云:“放翁晚年诸作,多萧散有致,不复似少壮时驰骤风云。如此诗‘残芜未死’‘晚菊犹鲜’,皆寓老而弥坚之意。”
3. 《历代诗话》中载清·吴骞语:“‘岂暇为客思无毡’一句,见其忘怀荣辱,真得隐者之趣。”
4. 《唐宋诗醇》评陆游曰:“晚岁诗益工,情愈真,如‘冬温光景如春妍’等句,信手拈来,皆成妙谛。”
以上为【冬晴行园中二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议