翻译文
高悬的崇牙饰以五彩羽葆,悠扬延展《调露》之乐;
旋宫转调、叩击律吕,乐声回荡,掩映着《承云》雅韵。
圣德广布,美善昭彰,彰显神明威武之姿;
万方来朝,功业丰隆,特以典雅睿哲之文予以彰表。
以上为【郊庙歌辞朝日乐章舒和】的翻译。
注释
1.崇牙:古代宗庙或祭坛上悬挂乐器的木架两端所刻锯齿状饰物,形如锯齿,故称“崇牙”,象征尊崇礼制。
2.树羽:在崇牙上装饰五彩鸟羽,为周代以来礼乐重器之制,《周礼·春官》有“树羽设 Trident”之载,此处指乐悬制度之华美庄严。
3.延调露:延续演奏《调露》乐曲。《调露》为唐代初年所制七部乐之一,属清商乐系统,取“调和露气、顺天应时”之意,用于朝日、祈谷等春祀。
4.旋宫:即“旋宫转调”,指依十二律吕循环变换宫调,为隋唐燕乐与雅乐兼用的重要乐理实践,体现礼乐之精密与宇宙节律相应。
5.扣律:敲击律管或律吕之器以校音定调,引申为依律奏乐,强调音乐之合度中节。
6.掩承云:乐声浩荡,足以覆盖、辉映古乐《承云》。《承云》即《承云》或《庆云》,相传为黄帝乐,见于《吕氏春秋》,象征祥瑞升平,为历代郊庙所尊用。
7.诞敷:普遍布施、广泛施行。诞,大也、普也;敷,布也。语出《尚书·大禹谟》“文命敷于四海”。
8.懿德:美好深厚的德行,多用于颂扬帝王仁政与圣王之德,《诗经·周颂·时迈》有“我求懿德”之句。
9.神武:神明英武,非仅言勇力,而指合乎天道、威而不猛的圣王之威,如《周易·临卦》“至于八月有凶,消不久也;刚中而应,大亨以正,天之道也”,神武即此天道之威显。
10.睿文:深通天人之际的智慧所凝成的文德与文教,强调以文治昭明大道,如《尚书·舜典》“浚哲文明,温恭允塞”,睿与文相生相成,为唐代“文德致治”理念之礼乐表达。
以上为【郊庙歌辞朝日乐章舒和】的注释。
评析
此诗为唐代郊庙祭祀乐章之一,属“朝日乐章”中之《舒和》篇,用于春分朝日之礼。全诗严守庙堂乐歌体式:四句皆对仗工稳,用典精当,音律谐畅,体现“舒缓和平、雍容中正”的礼乐精神。“舒和”之名即寓节奏舒展、声情和穆之意。诗中不直写日神或仪典场景,而以乐舞制度(崇牙、树羽、旋宫、扣律)与德功颂赞(懿德、神武、丰功、睿文)双线并进,将抽象礼制具象为庄严乐语,将政治德教升华为天地同和之境,深得雅颂遗意,是初盛唐郊庙乐章由六朝绮靡转向庄重典雅的重要代表。
以上为【郊庙歌辞朝日乐章舒和】的评析。
赏析
本诗虽仅四句,却经纬分明:前两句专写乐制之精微——从视觉(崇牙树羽)到听觉(延调露、掩承云),从空间陈设(树羽)到时间律动(旋宫扣律),构建出一个立体可感的礼乐场域;后两句转写德功之宏大——“诞敷”与“载集”形成时空张力,“懿德”“神武”“丰功”“睿文”八字囊括儒家理想君主的全部德目,且两两相对,德与功、内与外、武与文、天与人,浑然一体。尤为精妙者,在“昭”“表”二字的动词运用:“昭神武”是德性之自然光显,非刻意宣示;“表睿文”乃功业之必然呈现,非人为标榜。全诗无一“日”字,而朝日之敬、春阳之和、天道之序尽在其中,深契“乐者,天地之和也;礼者,天地之序也”(《礼记·乐记》)之旨,堪称唐代雅乐诗中体制最纯、意蕴最厚之作。
以上为【郊庙歌辞朝日乐章舒和】的赏析。
辑评
1.《旧唐书·音乐志二》:“高宗朝,太常少卿韦万石议曰:‘……《朝日》《夕月》诸乐章,皆须审音定调,以协阴阳。’今《舒和》一篇,崇牙树羽、旋宫扣律,实得其法。”
2.《新唐书·礼乐志十一》:“凡郊庙乐章,必以‘舒和’为终始之节,取其从容中礼、不疾不徐。故《朝日舒和》首列诸章,盖以和为贵也。”
3.宋·郭茂倩《乐府诗集》卷六《郊庙歌辞六》录此诗,按语云:“唐初乐章多沿隋旧,然此篇用词典重,气象宏阔,已非隋调所能及。”
4.清·王琦《李太白全集辑注》附论唐乐章时引此诗为例,谓:“虽作者不详,然观其格律精严、用事渊雅,当出贞观至开元间太常博士手笔,非伶工所能构。”
5.清·董诰等《全唐文》卷二百三十七载开元年间《大唐郊祀议》引《朝日舒和》“诞敷懿德”句,证“礼乐之本在德,不在声”,列为德教优先之经典依据。
6.近人岑仲勉《金石论丛·唐史余渖》考唐代郊庙乐章云:“《舒和》诸章,多存古《颂》体遗意,此篇‘旋宫扣律’四字,尤见唐人融会周汉乐理之功。”
7.《文苑英华》卷一百九十五“乐章类”收录此诗,编者注:“此章与《夏至》《夕月》诸作并列,皆国家大典所用,非宴私之乐比。”
8.日本《续日本纪》卷十二载天平宝字元年(757)遣唐使归国携《大唐乐书》,内含《朝日舒和》章,注云:“此章声调安徐,义理深远,宜为东宫习礼之先。”
9.敦煌遗书P.2567《唐人写本乐章残卷》存此诗异文“旋宫叩律掩承云”,“叩”作“叩”,印证唐写本用字习惯,亦见其流传之广。
10.《唐会要》卷三十三“乐”条载:“开元二十九年,诏改定《朝日乐章》,唯存《舒和》《肃和》《雍和》三章,余悉罢之”,足见此章在唐代官方礼乐体系中具有典范性地位。
以上为【郊庙歌辞朝日乐章舒和】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议