翻译
是谁拿着清冽的绿酒,使幽居之人沉醉?我披着鹤氅,拄着竹杖,兴致油然而生。
今夜湖边发生了一件奇妙的事:在青山断裂之处,一轮明月如冰盘般缓缓升起。
以上为【湖村月夕四首】的翻译。
注释
1. 湖村:指山阴(今浙江绍兴)镜湖附近的村落,陆游晚年常居于此。
2. 月夕:月夜,特指有月光的夜晚。
3. 绿酒:古代新酿的酒呈微绿色,故称“绿酒”,亦作美酒的代称。
4. 幽人:幽居之人,多指隐士或远离尘世者,此处为诗人自指。
5. 鹤氅(chǎng):用鸟羽制成的外套,形似披风,魏晋以来为高士隐者所好,象征超逸脱俗。
6. 筇(qióng)枝:筇竹所制的手杖,筇竹产于西南,质地坚韧,常为隐士所用。
7. 发兴新:激发起新的雅兴,指因景生情,兴致勃发。
8. 奇事:奇特之事,此处指月出之景令人惊叹。
9. 冰轮:月亮的别称,因月色皎洁如冰盘而得名。
10. 青山缺处:指山峦之间的缺口或低凹处,即山口,月亮由此升起。
以上为【湖村月夕四首】的注释。
评析
这首诗描绘了诗人于湖村月夜独游的情景,通过“绿酒”“鹤氅”“筇枝”等意象勾勒出一位超然物外、闲适自得的隐士形象。全诗语言简淡自然,意境清幽空灵,尤其末句“青山缺处涌冰轮”,以“涌”字写月出之动态,极具视觉冲击力,将寻常的月升景象升华为奇观,表现出诗人对自然之美的敏锐感受与由衷赞叹。整首诗融情入景,体现了陆游晚年退居山阴时恬淡闲逸的生活情趣与高洁清远的精神境界。
以上为【湖村月夕四首】的评析。
赏析
此诗为《湖村月夕四首》之一,虽为组诗中的一首,却独立成章,意境完整。首句设问起笔,“谁持绿酒醉幽人”,看似寻人共饮,实则引出诗人独酌自娱之态,暗含孤寂中的自适之情。次句“鹤氅筇枝发兴新”,以服饰与行具点染人物形象,展现出一位衣着高古、步履从容的隐逸诗人,其“发兴新”三字,透露出诗人并未因退居而消沉,反而在自然中重获精神活力。
后两句转入写景,笔锋一转,由人事转向天象。“今夜湖边有奇事”,语气突兀而富诗意,将月出这一自然现象称为“奇事”,足见诗人内心的惊喜与敬畏。结句“青山缺处涌冰轮”,尤为精妙:“涌”字化静为动,赋予月亮以磅礴的生命力,仿佛从大地深处喷薄而出;“冰轮”之喻,既状其形,又传其神,清冷澄澈之感扑面而来。整幅画面在青山、湖水、月光的交织中显得空明宁静,却又蕴含动感,充分展现了陆游晚年诗歌“清淡中见深远”的艺术特色。
以上为【湖村月夕四首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁诗钞》评陆游诗:“晚年工于写景,尤善状自然之妙,往往片言只语,便能传神。”此诗“涌冰轮”三字,正可见其功力。
2. 清·赵翼《瓯北诗话》卷六云:“放翁诗,凡情景相生处,皆能立言成响。如‘青山缺处涌冰轮’,写月出之状,新颖而不落窠臼。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》评曰:“陆游写闲适生活之作,常于平淡中见奇警。‘涌冰轮’以动写静,顿使全篇生色。”
以上为【湖村月夕四首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议