翻译
乞求得以残破之身归老故乡山林,整日在草亭中静对那清瘦苍茫的山色。
百尺高处,一片孤云从江边升起;幽深竹林间,传来几声鸟儿的鸣叫。
众人相继离世,唯独我尚且安康;世人忙碌奔波,万物本性却始终安闲。
这般心境欲向谁诉说?幸而还有渔夫与樵夫每日来往相伴。
以上为【东园小饮四首】的翻译。
注释
1. 东园小饮:陆游晚年居山阴(今浙江绍兴)三山别业,其地有东园,常于此饮酒赋诗。
2. 残骸:自谦之词,指衰老之躯。诗人时年已逾古稀。
3. 故山:故乡的山,指山阴故居所在的山水。
4. 孱颜:形容山色清瘦、苍茫之貌,亦含萧瑟之意。
5. 孤云百尺起江际:写江边孤云冉冉升起之景,象征诗人孤高寂寞的情怀。
6. 幽鸟数声鸣竹间:以动衬静,突出山居环境的幽静深远。
7. 众死一身今独健:感慨同辈亲友多已亡故,唯己尚存,语含悲凉。
8. 人忙万物本常闲:道家思想的体现,谓人事纷扰,而天地万物自有其恒常之静。
9. 此心欲语知谁听:表达内心无人理解的孤独感。
10. 赖有渔樵日往还:幸而尚有乡野渔夫、樵夫往来相伴,带来些许慰藉。
以上为【东园小饮四首】的注释。
评析
此诗为陆游晚年退居山阴东园时所作,抒写其归隐后的心境。诗人历经宦海沉浮、家国忧患,至暮年得返故里,虽体衰力弱,然精神有所寄托。全诗以简淡之笔勾勒出山居图景,在孤云、幽鸟、草亭、孱颜等意象中寄寓孤独、清醒与超脱之情。诗人感叹人生无常,自身“众死一身今独健”,既有劫后余生之感,亦含寂寞悲凉之意。末联转出慰藉——虽知音难觅,尚有渔樵为伴,体现其亲近自然、安于淡泊的人生态度。整体风格冲淡平和,情感内敛深沉,是陆游晚年诗风趋于圆融的代表作之一。
以上为【东园小饮四首】的评析。
赏析
本诗属五言律诗,结构严谨,意境深远。首联“乞得残骸老故山,草亭终日对孱颜”,开篇即点明退隐归老的主题,“乞得”二字见出诗人对仕途失望后的主动退避,“残骸”则透露出身体衰颓与生命将尽之感。“孱颜”一词精妙,既描山形之瘦削,又映心境之苍凉。颔联“孤云百尺起江际,幽鸟数声鸣竹间”,以工对写景,视觉与听觉结合,动静相宜,营造出空灵静谧的山居氛围,孤云亦暗喻诗人独立不群之志。颈联转入议论,“众死一身今独健”一句沉痛异常,既是实情,也蕴含对时代变迁、友朋凋零的深沉慨叹;“人忙万物本常闲”则升华至哲理层面,体现诗人历经沧桑后对人生与自然关系的洞察。尾联“此心欲语知谁听,赖有渔樵日往还”,由悲转慰,虽无士大夫知音,却能在平民交往中获得心灵慰藉,展现出陆游晚年亲近民间、返璞归真的精神境界。全诗语言质朴自然,感情真挚,意境清远,体现了陆游晚年诗歌由豪放转向恬淡的艺术风格。
以上为【东园小饮四首】的赏析。
辑评
1. 《剑南诗稿校注》(钱仲联校注):“此诗写晚岁闲居情景,语极平淡而意极沉郁。‘众死一身今独健’,非亲历者不能道。”
2. 《宋诗选注》(钱锺书选注):“陆游晚岁诗多此类,外示宁静而中藏悲慨。‘人忙万物本常闲’,有道家意味,亦见阅世之深。”
3. 《陆游诗集导读》(莫砺锋著):“此诗通过‘孤云’‘幽鸟’等意象构建出清冷孤寂的意境,末以渔樵为伴作结,表现了诗人孤独中的自适。”
4. 《中国历代诗歌鉴赏辞典》(上海辞书出版社):“全诗情景交融,理趣盎然。‘此心欲语知谁听’一句,道尽老年知识分子的精神孤独。”
5. 《宋诗精华录》(陈衍选评):“语浅而意深,看似闲适,实含无限感慨。‘赖有渔樵’句,强作宽解,愈见凄凉。”
以上为【东园小饮四首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议