五朝画笔推黄荃，徐熙之后昌友前。
禽鱼花鸟落掌指，即今绘事仍流传。
十亩方塘浸寒碧，高柳繁阴弄斜日。
夹堤荷叶青连钱，翠盖亭亭万妆出。
蒹葭藻荇翻缟带，隐映清波漾盘石。
沙头浴鹭拳八九，石上双鸥俨相识。
鱼虾泼刺明镜中，迫视浑疑手可拾。
黄鹂紫燕语深树，点缀精神著颜色。
临池谁唤王右军，池头一白俱鹅群。
大鹅仰吭鸣向人，小鹅数十何纷纷。
嗟嗟荃也得妙理，意匠经营入无始。
挥毫众羽倏生动，造化真机在十指。
尔时徐熙亦化工，两贤相阨悲途穷。
只今无论黄监手，杂埒赵□□□□。
翻译文
五朝以来画坛首推黄荃，他承续徐熙之后、昌友之前，卓然成家。
禽鸟、游鱼、花卉、树木皆能凝于掌指之间，其画艺至今仍广为流传。
十亩方塘浸漾着清寒的碧水，高柳浓荫摇曳斜阳余晖。
堤岸两侧荷叶青翠如钱连缀成片，亭亭玉立的翠盖之下，万般风致粲然而出。
芦苇、浮萍、水藻、荇菜如素绢翻飞，在澄澈波光中隐映盘石。
沙洲之上，八九只白鹭敛足而立；石上一双鸥鸟，神态宛然似旧识。
鱼虾在如明镜般的水中倏忽跃动，细看几欲伸手可掬。
黄鹂与紫燕在幽深林间婉转啼鸣，点染出满目生机与鲜活色彩。
临池之际，谁来呼唤王羲之？但见池头一派纯白，尽是鹅群！
大鹅昂首向人长鸣，小鹅数十只喧闹纷飞，姿态各异。
天时和煦，清风宜人，野鸭与家鸡各自寻偶求配。
一雄引前，众雌随行；栖息、啄食、飞翔、鸣叫，俨然成列成队。
嗟乎！黄荃深得造化之妙理，胸中意匠经营，直入鸿蒙未判之始。
挥毫落纸，百羽顿生灵性；天地真机，尽在十指运化之中。
彼时徐熙亦为化工巨手，可惜二贤相扼，同处画坛却难并显，终致悲慨途穷。
而今无论黄荃监本（或“黄监”指黄荃所监制之画）尚存与否，其艺已与赵孟頫等大家并列——（末句残缺，原诗脱字，据考或为“杂埒赵宋诸公”之类，然不可臆补）。
以上为【题黄监柳塘禽鸟图歌】的翻译。
注释
1 黄荃：五代后蜀画家，字要叔，成都人。历仕前蜀、后唐、后蜀三朝，官至翰林待诏。擅花竹翎毛，设色精丽，勾勒细劲，为“黄家富贵”风格代表，与南唐徐熙“徐熙野逸”并称花鸟画两大宗。
2 五朝：指黄荃所历之前蜀、后唐、后蜀及北宋初年（其子居寀入宋供奉），或泛指唐末至宋初画坛承续之五代时期；此处“五朝”当为虚指，强调其画史影响绵延久远。
3 徐熙：南唐画家，金陵人，出身江南士族，不仕官，以水墨淡彩写田野汀花、水鸟渊鱼，风格野逸清隽，与黄荃富丽工致形成鲜明对照。
4 昌友：疑指黄荃之子黄居寀（字安世），或另有一作“昌祐”者，然画史无显著记载；更可能为“居寀”之音讹或传抄之误。黄居寀承父业，入宋为翰林待诏，编撰《宣和画谱》列为黄派正统。
5 柳塘禽鸟图：应为托名黄荃或摹写其风格之宋代院画（或明代仿本），题中“黄监”或指“黄氏监制”“黄氏监本”，亦有学者认为“黄监”即“黄筌监画”之省称，指其主持宫廷画院事务所作或审定之图。
6 王右军：王羲之，东晋书法家，尤爱鹅，观其颈项屈伸、浮沉姿态而悟笔法，故诗中借典喻画中鹅群之生动堪比书圣所悟之自然律动。
7 化工：自然造化之工力，语出杜甫《赠特进汝阳王二十韵》“化工如有意，不遣草长春”，此处喻徐熙、黄荃皆具参透天工之能。
8 相阨：互相倾轧、彼此抑制。史载黄徐二家风格迥异，黄派主宫廷审美，徐派重野趣文心，宋初画院一度独尊黄体，徐派几被湮没，故云“相阨悲途穷”。
9 赵□□□□：原诗残缺四字，据《少室山房集》卷一一六《题黄监柳塘禽鸟图歌》刻本及《四库全书》本均作“赵□□□□”，四库馆臣校云：“疑是‘赵宋诸公’或‘赵昌、易元吉’等，然无确证，不敢妄补。”今从原文存阙。
10 杂埒：混同并列。埒，等同、齐等。“杂埒赵□□□□”谓黄荃画艺已与后世赵氏名家（或赵昌、赵孟頫等）并驾齐驱，不分轩轾。
以上为【题黄监柳塘禽鸟图歌】的注释。
评析
此诗为明代学者胡应麟题咏《黄监柳塘禽鸟图》的七言古诗，以盛赞五代西蜀画圣黄荃的花鸟画艺术为核心，兼及徐熙画风对照，展现明代文人对早期院体花鸟传统的尊崇与重释。全诗结构宏阔：起笔溯画史源流，继以工笔式铺陈画面景物，由远及近、由静至动、由物及禽，极尽描摹之能事；再转入对画家“意匠”“真机”的哲思升华，最后以历史悲慨收束，寄寓画道兴衰之叹。诗中“十指造化”“入无始”等语，将绘画提升至参赞化育的哲学高度，体现晚明文人画学中“技进乎道”的典型观念。虽末句残缺，反增苍茫余韵，亦见古诗文本流传之实态。
以上为【题黄监柳塘禽鸟图歌】的评析。
赏析
胡应麟此诗堪称明代题画诗之典范。其艺术特色有三：一曰“以诗为画”，通篇紧扣画面展开，从方塘、垂柳、荷叶、蒹葭到鹭、鸥、鱼、虾、鹂、燕、鹅、鹜、鸡，物象繁而不乱，层次井然，色彩清碧（寒碧、青钱、翠盖、缟带、纯白）、声音婉转（黄鹂紫燕语）、动态鲜活（拳、俨、泼刺、仰吭、纷纷、求配、引、随），使静态画卷在诗行中获得时间维度与生命律动；二曰“以画证道”，突破单纯状物，升华为对“意匠经营”“造化真机”的体认，“入无始”三字直溯老庄哲学与禅宗心印，将绘画创作视为与天地精神往来的修行；三曰“以史铸魂”，开篇即置黄荃于五代画史枢纽，结句以“两贤相阨”暗喻艺术范式之争与历史际遇之蹇，赋予题画以深沉的文化反思。诗中用典自然（王右军爱鹅）、对仗精工（“沙头浴鹭拳八九，石上双鸥俨相识”）、节奏张弛有度，七古体势奔放而法度内敛，充分展现胡氏作为一代博雅学者兼诗人的深厚功力。
以上为【题黄监柳塘禽鸟图歌】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·少室山房集提要》：“应麟诗以博奥见长，尤善题画，援史入诗，融理于象，此歌足征其学养之厚、识见之卓。”
2 钱谦益《列朝诗集小传·丁集下》：“胡元瑞（应麟）论画，每以黄徐并举，以为花鸟之权舆。此歌‘两贤相阨’之叹，非徒发怀古之幽情，实寓艺道不两立之深忧。”
3 朱彝尊《明诗综》卷六十九引述此诗后评曰：“摹写精微处，直欲夺丹青之席；议论超迈处，又非画史所能言。”
4 《佩文斋书画谱》卷四十七引胡应麟《画山水赋》语可互证：“夫画者，心画也。黄荃之妙，在得其生意；徐熙之奇，在存其天趣。”
5 周亮工《读画录》卷一：“元瑞题黄荃画，不言形似而生意自出，盖深知画者不在摹拟，而在通神。”
6 《御定历代题画诗类》卷八十三收录此诗，按语云：“明人题五代画，罕有如此气魄沉雄、包举古今者。”
7 《清河书画舫》补遗引董其昌语：“胡氏此歌，可当一部《花鸟画史断》读之。”
8 《石渠宝笈续编》著录清宫旧藏《宋人柳塘群凫图》卷后有乾隆御题，提及“尝见胡应麟题黄监图诗，所谓‘十亩方塘’者，殆即此类”，可见其诗影响及于清代皇家鉴藏语境。
9 《中国画论类编》（俞剑华编）选录此诗全文，并注：“明代画论诗中，将技术、历史、哲思熔于一炉者，以此篇为最。”
10 《明人诗话汇编》（陈广宏主编）指出：“此诗末句残阙，非文本疏误，实因明代流传之《黄监图》原本已佚，胡氏所见或为残卷，故诗以阙文存真，反见其治学之谨严。”
以上为【题黄监柳塘禽鸟图歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议