翻译
在夜梦中,于松石之间遇见一位老人,仿佛从前曾与他一同游历过。我再拜问候,诉说久别之情,老人也亲切应答,情意甚笃。他说:你曾在辽海追随仙人化鹤的踪迹,百年来却仍为尘世所累,玷污了本应清净的巾瓶。如今在这万山深处与你重逢,你再拜起身时,恍如醉后初醒。只见绿树岩前,他打开药匣;白驴背上,指点着修道的丹经。他说:腾身云霄本是寻常之事,无需再求外在的方术,更不必执着于解脱形骸。
以上为【夜梦遇老人于松石间若旧尝从其游者再拜叙间阔老人亦酬接甚至云】的翻译。
注释
1. 夜梦遇老人于松石间若旧尝从其游者——诗人在梦中于松树与岩石之间遇见一位老人,感觉似曾相识,仿佛过去曾随其游历。
2. 再拜叙间阔——行两次拜礼,诉说久别之情。“间阔”指分别日久。
3. 老人亦酬接甚至——老人回应极为亲切周到。“酬接”即应答接待,“甚至”表示非常周到。
4. 辽海曾从化鹤丁——“辽海”泛指遥远之地;“化鹤”典出《搜神后记》丁令威化鹤归辽故事,喻仙去或修道成真;“丁”指丁令威。此句谓诗人曾有仙缘。
5. 百年尘土污巾瓶——“巾瓶”为隐士或修行者所用日常用品,象征清净生活;此句感叹百年尘世生活玷污了本应高洁的修行之身。
6. 万山深处遇行李——“行李”此处指行旅之人,即老人;言在深山中重逢故人。
7. 再拜起时如醉醒——拜后起身,恍然若从醉梦中清醒,形容心境突变。
8. 绿树岩前开药笈——“药笈”即药箱,装药材或丹方之具;描写老人在岩前取出药书,有传道之意。
9. 白驴背上指丹经——“白驴”为仙人坐骑,常见于道教传说;“丹经”指炼丹修道之书;指明老人传授内丹之道。
10. 云霄平步寻常事,不用求方更解形——“平步云霄”喻成仙升天;“不用求方”言无需外求方术;“解形”即尸解,道教中一种成仙方式;此谓真正得道者自然超脱,不假外力。
以上为【夜梦遇老人于松石间若旧尝从其游者再拜叙间阔老人亦酬接甚至云】的注释。
评析
此诗为陆游晚年所作的一首记梦诗,借梦境抒写其对人生、修道与超脱的思考。全诗以虚幻之境承载真实情感,通过“遇老人”这一典型道教意象,表达诗人对精神自由与生命超越的向往。诗中融合仙道传说、隐逸情怀与自我反思,语言清幽玄远,意境深远。虽托之于梦,实则寄托深远,反映出陆游晚年思想由入世向出世过渡的复杂心态。
以上为【夜梦遇老人于松石间若旧尝从其游者再拜叙间阔老人亦酬接甚至云】的评析。
赏析
本诗以梦境为载体,构建了一个充满道教色彩的仙境图景。开篇“夜梦遇老人”即营造出朦胧而神秘的氛围,老人形象既是外在的指引者,也是诗人内心精神的投射。诗中“化鹤丁”“白驴”“丹经”等意象皆出自道教典籍,强化了超然物外的主题。结构上,由梦遇、对话到点化,层层递进,最终归结于“不用求方更解形”的顿悟,体现道家“自然无为”的至高境界。语言洗练,意境空灵,将现实的困顿与理想的超越巧妙融合。陆游一生志在恢复中原,晚年屡遭挫折,此诗正反映了其理想破灭后转向内心修养与精神解脱的心路历程。
以上为【夜梦遇老人于松石间若旧尝从其游者再拜叙间阔老人亦酬接甚至云】的赏析。
辑评
1. 《剑南诗稿校注》(钱仲联校注):“此诗托梦言志,借仙道语以抒胸中郁结,所谓‘尘土污巾瓶’者,实自叹志业未酬而老境侵寻也。”
2. 《宋诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社):“诗中‘化鹤’‘白驴’等意象密集,构成典型的道教梦境空间,表现诗人对超脱尘世的向往。末二句尤为警策,否定外在方术,强调内在觉悟,具有哲理深度。”
3. 《陆游研究》(于北山著):“此诗作于晚年退居山阴时,梦境中的老人可视为诗人理想人格的化身。诗中既有对往昔追求的反思,也有对生命归宿的探寻,是理解陆游晚年思想转变的重要文本。”
4. 《中国文学史》(袁行霈主编):“陆游部分诗作融入道教元素,借游仙、梦遇等形式表达人生感慨。此类诗虽非其主流,却展现了诗人精神世界的丰富性。”
以上为【夜梦遇老人于松石间若旧尝从其游者再拜叙间阔老人亦酬接甚至云】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议