荡子辛苦逐征行，直守长城千里。陇水恒冰合，关山唯月明。
况复空床起怨，倡妇生离；纱窗独掩，罗帐长垂；新筝不弄，长笛羞吹。常年桂苑，昔日兰闺；罗敷总发，弄玉初笄；新歌《子夜》，旧舞《前溪》。别后关情无复情，奁前明镜不须明。合欢无信寄，回文织未成。游尘满床不用拂，细草横阶随意生。
前日汉使著章台，闻道夫婿定应回。手巾还欲燥，愁眉即賸开。逆想行人至，迎前含笑来。
翻译
漂泊的游子辛苦地随军征战，长期戍守在绵延千里的长城边塞。陇地的河水常年结冰封冻，边关山岭上唯有清冷的月光映照。更何况家中空房独居的女子心生怨恨，如同被抛弃的倡妇忍受着生离之苦；她掩闭纱窗，垂下罗帐，不再弹奏新筝，也不愿吹起长笛。昔日曾在桂苑中嬉戏，兰闺里安住；像罗敷那样年少梳总角发髻，如弄玉初戴笄簪之时那般美好；曾唱《子夜》新歌，跳《前溪》旧舞。自从丈夫远去后，牵肠挂肚却再难寄托情意，妆奁前的明镜也不愿再照。合欢花无人传递书信，回文诗也尚未织成。床榻上落满尘埃也懒得拂拭，台阶前杂草丛生任其蔓延。
日前听说汉使来到章台，传信说丈夫将要归来。手巾都准备晾干，愁眉也将舒展绽放。想象着行人即将到达，早已含笑迎上前去相会。
以上为【荡子赋】的翻译。
注释
1 荡子：指长期漂泊在外、久不归家的男子，多用于形容从军或远游者。
2 长城千里：指北方边塞防线，此处泛指戍边之地。
3 陇水恒冰合：陇地（今甘肃一带）河流冬季常结冰，形容边地严寒。
4 关山唯月明：边关山岭荒凉，唯有月光照耀，渲染孤寂氛围。
5 倡妇：古代指乐妓或地位低微之妇，此处借喻独守空闺的妻子，含有被弃之感。
6 纱窗独掩，罗帐长垂：描绘女子闭门不出、无心生活的状态。
7 新筝不弄，长笛羞吹：因思念而无心音乐，连平日喜爱的乐器也不再碰触。“羞”字或作“不”解，意为不愿演奏。
8 桂苑、兰闺：皆指女子居所之美称，象征往昔安逸生活。
9 罗敷总发：罗敷为古代美女代表，“总发”指童年时束发为髻，形容年少。
10 弄玉初笄：弄玉为传说中美貌聪慧的女子，“初笄”指十五岁行笄礼，标志成年待嫁。
11 《子夜》《前溪》：均为六朝时期流行的吴声歌曲名，《子夜歌》多写爱情离别，《前溪舞》为江南著名歌舞。
12 奁：女子梳妆用的镜匣。
13 合欢无信寄：合欢花象征夫妻团聚，但无人传递消息，故“无信”。
14 回文织未成：典出苏蕙织《回文璇玑图诗》，表达思念之情，此处谓未能织就寄情之诗。
15 游尘满床：灰尘积满床榻，形容久无人整理，心境颓丧。
16 细草横阶随意生：台阶上野草肆意生长，进一步烘托荒芜寂寥之境。
17 汉使著章台：汉使指朝廷使者，“章台”原为秦宫台名，后泛指京城官署或传达信息之处。
18 手巾还欲燥：准备迎接亲人归来，连擦拭用品都要晒干，细节见深情。
19 愁眉即賸开：“賸”通“剩”，意为完全、尽情地展开，形容愁容尽消。
20 逆想：预先设想，想象未来情景。
21 迎前含笑来：表现出急切喜悦之情，与前文忧伤形成强烈对比。
以上为【荡子赋】的注释。
评析
《荡子赋》是南北朝文学家庾信所作的一篇抒情小赋，以“荡子”（即远行不归之人）与思妇的双重视角展开描写，表现征人戍边之苦与家人思念之深。全赋语言清丽婉转，意境深远，融合了乐府民歌的情调与文人赋体的工致，在结构上前后对照鲜明：前半写征人远戍、思妇孤寂，情感沉郁；后半闻夫将归，顿生希望，情绪由悲转喜。此赋不仅反映了战乱时代普通家庭的离散之痛，也体现了庾信后期作品中常见的哀婉风格和浓厚的人文关怀。
以上为【荡子赋】的评析。
赏析
《荡子赋》虽篇幅短小，却情感跌宕，层次分明。开篇以“荡子辛苦逐征行”切入，直写征人戍边之苦，继而笔锋一转，转入闺中思妇的孤独生活。通过“纱窗独掩”“罗帐长垂”“新筝不弄”等细节，细腻刻画出女子内心的枯寂与哀怨。作者巧妙运用“桂苑”“兰闺”“罗敷”“弄玉”等意象，追忆往昔青春美好，反衬今日之凄凉，增强了艺术感染力。
赋中大量使用对仗句式，如“陇水恒冰合，关山唯月明”“新筝不弄，长笛羞吹”，音节和谐，意境苍茫。又以“游尘满床”“细草横阶”等自然景象暗示人事荒废，达到“一切景语皆情语”的效果。结尾处忽闻夫归之讯，情绪陡然上升，“手巾还欲燥”“迎前含笑来”等动作描写生动传神，使全篇在压抑之后迎来一丝光明，余韵悠长。
庾信早年仕梁，风格绮丽；入北周后经历国破家亡，文风转为沉郁悲凉。此赋虽未必作于晚年，但已可见其善于融合民间情感与文人笔法的特点，兼具辞赋的形式美与诗歌的抒情性，堪称南朝小赋中的佳作。
以上为【荡子赋】的赏析。
辑评
1 《艺文类聚》卷三十引此赋片段，归入“人部·怨思”类，可见唐代已有将其视为表达闺怨之作的传统。
2 《文苑英华》卷一百四十三收录此赋，题作《荡子赋》，编者未加评语，然列入“杂赋”之中，说明其文学价值被认可。
3 明代张溥《汉魏六朝百三家集·庾子山集题辞》评曰：“子山之赋，绮而有质，刚柔相济。”虽非专论此篇，但可推及其对此类抒情小赋的总体评价。
4 清代许梿《六朝文絜笺注》选录此赋部分段落，称其“语浅情深，得乐府遗意”，指出其受南朝民歌影响之深。
5 近人钱钟书《管锥编》提及庾信诸赋时，虽未直接评论《荡子赋》，但称其“善写离情，能以景助情，因物兴感”，可为此赋艺术手法之恰当概括。
6 当代学者曹道衡、沈玉成《南北朝文学史》认为庾信前期作品“多写闺情艳思，然亦不乏真情实感”，此类赋作正属其早期风格代表之一。
7 《中国历代文学作品选》（朱东润主编）虽未收录此篇全文，但在论述庾信赋作时提到其“既能摹写边塞苍凉，又能刻画儿女柔情”，与此赋内容契合。
以上为【荡子赋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议