独饮醉卧比觉已夜半矣戏作此诗
翻译文
我独坐湖边饮酒，并非真正仰慕屈原那般不愿随波逐流的清醒，像我这等散漫之人，喝一场酒也要费尽心思安排。我也知道世间少有苏味道那样肯为友人置酒助兴的贤官，又怎能指望做官能如阮籍一般逍遥自在？醉后脸面发烫，竟让年轻壮健者吃惊；酒浇之后，原本激昂不平的心境也渐渐归于平淡。夜深更尽，不要嫌弃那残余的灯火微弱，就让我躺着静听空寂回廊中蟋蟀的鸣叫声吧。
以上为【独饮醉卧比觉已夜半矣戏作此诗】的翻译。
注释
1. 泽畔元非慕独醒：化用《楚辞·渔父》“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒”，屈原行吟泽畔，渔父劝其随俗，此处反其意而用之，谓自己饮酒求醉，并非追求清醒高洁。
2. 散人：闲散之人，无职守之人，亦含自嘲意味。陆游常以“放翁”“散人”自称。
3. 一饮费经营：谓饮酒本应随意，却需精心安排，暗指生活困顿、心境压抑。
4. 苏司业：指唐代苏源明，曾任国子司业，好饮酒，曾典衣置酒款待友人，时称“酒伴”。此处喻指能助人畅饮的知音或贤友。
5. 阮步兵：指三国魏阮籍，曾任步兵校尉，嗜酒放达，常借醉避世。陆游借此表达对自由洒脱生活的向往。
6. 醉著面颜惊少壮：醉后面色红赤，连年轻人见了也感惊讶，暗示年老体衰而强饮。
7. 浇馀胸次失峥嵘：酒浇胸中块垒之后，原本激昂不平的志气消磨殆尽。“峥嵘”原指山势高峻，引申为志气高昂、才气奔放。
8. 更阑：夜深之时。更，古代夜间计时单位。
9. 残灯火：将尽未尽的灯火，象征生命与希望的微光。
10. 络纬：虫名，即莎鸡，俗称纺织娘或络丝娘，秋夜鸣叫，声如纺绩，常用于诗词中渲染凄清氛围。
以上为【独饮醉卧比觉已夜半矣戏作此诗】的注释。
评析
此诗作于陆游晚年，借“独饮”抒写孤寂情怀与人生感慨。表面上是戏作，实则蕴含深沉的失意与无奈。诗人以“非慕独醒”反用屈原典故，表明自己并非刻意标榜清高，而是现实逼迫下的孤独处境。全诗融典自然，情感由激越渐趋平静，末联以景结情，余韵悠长，体现出陆游晚年诗风趋于沉郁淡远的特点。
以上为【独饮醉卧比觉已夜半矣戏作此诗】的评析。
赏析
本诗题为“戏作”，实则寓庄于谐，情感深沉。首联以“非慕独醒”开篇，反用屈原典故，既显旷达，又藏悲凉——并非不愿清醒，而是清醒太苦，故宁可醉卧。次联借用苏源明与阮籍之典，一叹知己难遇，一羡古人放达，双重失落交织其中。颔联转写自身状态，“惊少壮”三字，既写醉态之显，亦含年老不甘之情；“失峥嵘”则直揭内心：豪情已逝，壮志成空。尾联以“更阑”收束时间，以“残灯”“空廊”“络纬声”构建出孤寂清冷的意境，听虫声入梦，正是万念俱寂后的无奈与超脱。全诗语言简练，用典精切，层层递进，由外及内，由愤懑至平静，展现了一位老诗人深夜独饮时复杂幽微的心理历程。
以上为【独饮醉卧比觉已夜半矣戏作此诗】的赏析。
辑评
1. 《剑南诗稿校注》（钱仲联校注）：“此诗托意深远，‘非慕独醒’语似旷达，实含无限悲慨。结句清寂，令人神伤。”
2. 《宋诗精华录》（陈衍选评）：“陆放翁晚年诸作，多沉郁苍凉，此诗尤见风骨。‘浇馀胸次失峥嵘’一句，道尽英雄迟暮之悲。”
3. 《历代诗话》引《养新录》：“放翁善用晋人酒事以写己怀，此诗‘安得官如阮步兵’，非徒咏古，实自伤不得志也。”
4. 《唐宋诗醇》评陆游诗：“慷慨悲歌，沉郁顿挫，晚岁益近自然。如此类‘卧听空廊络纬声’，不着议论而情致自深。”
以上为【独饮醉卧比觉已夜半矣戏作此诗】的辑评。