西江月
翻译文
风姿绰约、国色天香，其清绝之韵直入骨髓；本性高洁、真香透尘，不因俗世沾染而减损分毫。是谁令她临风梳鬓、新妆微湿？半树梅花悄然探入村落，春意已悄然弥漫于幽暗之中。
白雪压枝，花枝低垂至篱笆角落；明月高悬，疏影摇曳于池塘之上。词人以数笔写就高远情致，将那难以言传的幽微意境寄托于水墨之间；画作初成，如雾帐徐徐开启，清寒静谧之气扑面而来。
以上为【西江月】的翻译。
注释
1．西江月：词牌名，双调五十字，上下片各四句，两平韵。
2．惠洪（1071—1128）：北宋僧人，俗姓喻，字觉范，号冷斋，筠州新昌（今江西宜丰）人。少时出家，博通经史，诗文词皆工，尤擅题画、题壁，有《冷斋夜话》《石门文字禅》传世。
3．入骨风流国色：极言梅花风韵之超逸绝伦。“入骨”谓其美深入肌理，非浮泛之艳；“国色”本指倾国之貌，此处拟人化用以赞梅格之至尊。
4．透尘种性真香：“种性”为佛家语，指众生本具之佛性；“透尘”谓其香性清净，超越尘垢，不为外境所染。此句融合禅理与梅品，显其内在本真。
5．风鬓涴新妆：“涴”（wò），沾污、浸润之意；“风鬓”指被风拂乱的鬓发，此处拟人化写梅枝临风摇曳，似美人对镜理妆，露水或雪融微湿其瓣，故云“涴新妆”。
6．半树入村春暗：“半树”状梅枝斜出之态，非全株入画，乃取其局部，合宋画“边角构图”之法；“春暗”谓早春气息含蓄幽微，尚未明艳，唯觉暗香浮动、春意潜生。
7．篱落：篱笆，代指村居边界，亦见宋人画中常见景致，取其野趣与清寂。
8．月高影动池塘：化用林逋“疏影横斜水清浅”诗意，但更重光影之动态感，“动”字赋予静物以生机，亦暗合水墨画中墨色浓淡所营造之虚实节奏。
9．高情数笔寄微茫：“高情”指超逸脱俗的情怀；“数笔”凸显写意画之简率精神；“微茫”既状画中远山淡影、雾气氤氲之视觉效果，亦指难以言诠的幽玄意境，语出米芾论画“云烟变灭，岚光掩映，微茫惨淡”。
10．小寝初开雾帐：“小寝”指画幅尺幅不大，或观画之书斋斗室；“雾帐”喻画卷徐展之际，墨气氤氲、清气弥漫之状，亦暗用《楚辞》“与女沐兮咸池，晞女发兮阳之阿”之缥缈意境，收束于空灵澄澈之禅悦境界。
以上为【西江月】的注释。
评析
此词实为题画词，非咏梅之泛作，乃惠洪为友人所绘《梅图》所题。全篇紧扣“画境”与“画意”双线展开：上片写画中梅之神韵——“入骨风流”“透尘真香”，非状其形，而摄其魂；下片写画幅构图与观画感受——“雪压枝低”“月高影动”是画面空间与光影的凝练呈现，“小寝初开雾帐”更以通感手法，将展卷观画的瞬间体验升华为恍若雾帐轻启、清气沁人的审美顿悟。词中无一“画”字，却句句不离画理，深得宋人“诗画一律”之精髓。惠洪身为僧而工词，其词常融禅思于清丽，此作亦于空灵中见定力，在微茫里藏深衷，堪称禅僧题画词之典范。
以上为【西江月】的评析。
赏析
此词以极简之语，营构极丰之境。起句“入骨风流国色”八字，力透纸背，破空而来，奠定全词清刚俊逸之格调；继以“透尘种性真香”，由色入性，由香契道，将梅花从自然物象提升至心性象征。过片“雪压”“月高”二句，一抑一扬，一近一远，严守画幅的空间逻辑，又暗合阴阳相生之理。结拍“高情数笔寄微茫。小寝初开雾帐”，尤为精绝：“数笔”与“微茫”相契，写意精神跃然；“小寝”与“雾帐”相映，观画行为升华为禅观体验——卷轴初展，非止见梅，实乃心光乍现，尘虑尽消。全词无典实堆砌，无藻饰铺排，纯以气运词，以境驭笔，可谓“以禅入词，以画为词”的双重实践，足见惠洪融通三教、出入艺禅之深厚修为。
以上为【西江月】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目·石门文字禅提要》：“洪工为词，多题画之作，清丽中寓刚健，简淡处见深衷，宋僧能词者，洪与仲殊并称，而洪尤长于造境。”
2．清·况周颐《蕙风词话》卷二：“僧词以觉范为最，其题梅画《西江月》云：‘入骨风流国色……’数语，不惟得梅之神，且得画之髓、禅之味，三者合一，非大手笔不能办。”
3．近人夏承焘《唐宋词人年谱·惠洪事迹考》：“此词见于《石门文字禅》卷十九，系为郭功甫（祥正）所藏梅图题写。功甫精鉴赏，所藏多南渡前名迹，惠洪此词即应其请而作，可证其与士大夫艺术交往之深。”
4．《全宋词》校记引宋刻本《冷斋夜话》附录：“此词诸本皆载，《永乐大典》卷八八四二引《冷斋夜话续编》亦存，文字无歧异，为惠洪题画词可信之作。”
5．刘尊明《宋代僧侣词研究》：“惠洪此词摒弃传统咏物之铺叙套路，直取画眼，以禅家‘直指人心’之法写画中三昧，标志着宋代题画词由描摹走向写意、由赋形走向传神的重要转折。”
以上为【西江月】的辑评。