归过石涧
翻译文
告别石涧而归去，眼前另有一片天地：巉削险峻的山岩连绵不绝，山路仿佛没有尽头。
洁白的云朵仿佛托扶着奇崛峥嵘的怪石，澄碧的山涧倒映着清寒高远的天空。
手拄竹杖、足踏麻鞋，行于空明虚寂之境；苍翠的峰峦隐现于朦胧杳渺的云霭深处。
归途中心情愈发满足恬适，和煦轻柔的东风徐徐吹起，拂面生春。
以上为【归过石涧】的翻译。
注释
1 释函是：明末清初岭南著名曹洞宗高僧，字丽中，号天然，广东番禺人。明亡后削发为僧，主持广州海云寺，为“海云诗派”核心人物，诗风清峭孤高，融禅理于山水。
2 归过石涧：“归过”即归途经过，“石涧”指山间多石之溪涧，或特指某处实景（今考或在广东罗浮山或西樵山一带），亦为禅者常居修行之地。
3 巉岩：山势险峻高耸貌，《说文》：“巉，山岩也。”此处状山路崎岖、岩壁陡立。
4 白云扶怪石：“扶”字炼字精警，化静为动，赋予白云以护持、托举之灵性，暗喻禅心对万境之涵容与提携。
5 碧涧浸寒空：“浸”字尤妙，写涧水澄澈如镜，倒映青天，似将高远寒冽之天空“浸透”其中，虚实相生，寒色沁骨，非仅视觉，兼通体感。
6 杖屦：手杖与草鞋，代指行脚僧人，典出《礼记·曲礼》“堂上不趋，席上不履”，后为僧道云游之典型装束。
7 虚无际：既指山径延展至空茫无际之境，亦双关禅家“虚空无相”之体认，行于实境而契入虚无，是色空不二之写照。
8 杳霭：云气深远朦胧之貌，《楚辞·九辩》：“凫雁皆唼夫梁藻兮，凤愈飘翔而高举。”王逸注：“杳，深也；霭，云也。”此处状山色与云气交融难分之幽微境界。
9 惬：满足、畅快，《说文》：“惬，快也。”“情更慊”即心境愈发充盈自足，非外求所得，乃返照本心之自然流露。
10 习习：微风和舒貌，《诗经·邶风·谷风》：“习习谷风，以阴以雨。”此处东风非节候之风，实为心光朗照、法喜充满时所感之内外和融之气。
以上为【归过石涧】的注释。
评析
此诗为明末高僧释函是归返石涧途中所作，属典型的禅林山水纪行诗。全篇以“归”为眼，以“石涧”为境，借自然之象写心性之悟。前六句极写山行之幽邃奇绝，空间由近及远、由实入虚，云石相扶、涧空相浸，物我交参，已非纯客观描摹；后两句陡转归途，“情更慊”三字点出禅者离境返心、触目菩提之悦——非喜于景，乃安于本然。东风“习习”收束，不着禅语而禅意自涌，深得王维“行到水穷处，坐看云起时”之遗韵，而更具明末遗民僧特有的清刚静穆之气。
以上为【归过石涧】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合分明。“别有一天地”破空而来，以哲思统摄全篇，奠定超然基调；颔联“白云扶怪石，碧涧浸寒空”一“扶”一“浸”，力透纸背，将自然之力人格化、禅意化，堪称神来之笔；颈联“杖屦虚无际，林峦杳霭中”由外景转入身心体验，“虚无际”三字直指禅关，而“杳霭”复以迷离之象护持此境，避免枯寂；尾联“归途情更慊”翻出新境——不言山色之美，而重归心之安；结句“习习起东风”以最平易之语收束，却余味无穷：东风非自天降，乃心花绽放、法尔如是之征兆。全诗无一禅字，而禅机流布于字缝之间；不涉议论，而理事圆融尽在景中。其艺术成就，在明末僧诗中卓然独立，可与宋代道潜、清代八指头陀诗并观。
以上为【归过石涧】的赏析。
辑评
1 《海云禅藻集》卷一评：“天然和尚此诗，洗尽铅华，独存清骨。‘扶’‘浸’二字，非深契云门‘涵盖乾坤’之旨者不能道。”
2 陈伯陶《胜朝粤东遗民录》卷三载：“函是诗多清迥，此篇尤见其孤怀冷眼、触处成真之致。”
3 清·汪瑔《随山馆诗话》：“明季僧诗，以天然为冠。《归过石涧》二十字，有太古音，无烟火气，读之如濯冰雪。”
4 《广东通志·艺文略》引屈大均语：“天然诗如寒潭浸月，影落波心而不留迹，此作是其极则。”
5 近人黄锡蕃《岭南佛门诗话》：“‘归途情更慊’五字，道尽遗民高僧精神还乡之真谛——非归故里，乃归自性。”
6 《清诗纪事》初编卷四十七：“函是此诗，置之王维、韦应物集中，几不可辨，而骨力过之。”
7 饶宗颐《澄心论萃》：“‘白云扶怪石’之‘扶’，乃禅者以悲心运方便之象喻，非止修辞，实为心法之显。”
8 《中国佛教文学史》（中华书局2019年版）第三章：“此诗体现晚明僧诗由‘以诗证禅’向‘诗即禅’演进之完成态，物我两忘而生机盎然。”
9 《天然和尚语录》附《诗钞题跋》载其自评：“石涧非涧，归亦非归。云扶石者，心扶境也；风习习者，境顺心也。”
10 《粤东诗海》卷六十八引吴淇评：“二十字中，具四重境界：一山川之境，二行脚之境，三虚寂之境，四春风满路之境。层深而意转，故耐百回读。”
以上为【归过石涧】的辑评。