翻译文
钟声一响,耳根顿然壅塞;
就在那赤裸血肉之心的旁边,须当下驱除一个“贼”——即妄念、执识之我执。
若有人问我所解是何宗派宗旨,
我只瞬目一瞥,其人神思纷乱,面门霎时发黑(喻机锋峻烈,令问者心识崩摧、言思断绝)。
以上为【偈】的翻译。
注释
1 “钟一击”:寺院晨昏叩钟,禅林常以钟声为警策,亦为话头或公案触发之缘,如“南泉斩猫”前之钟鸣。
2 “耳根塞”:化用《楞严经》“一根既返源,六根成解脱”之意,非堵塞听觉,而是令耳根不逐声尘,反闻自性。
3 “赤肉团”:禅林习语,指未被概念遮蔽的本来心体,亦称“父母未生前面目”“一团血肉”,强调其鲜活本真,非枯木死灰。
4 “贼”:禅宗常用喻,指妄想、分别、我执、情识等障道之根本,《五灯会元》多见“赶贼”“杀贼”之语,如黄檗示众:“汝等诸人,尽是噇酒糟汉,恁么行脚,何处有今日?还知大唐国里无禅师么?时有僧问:‘只如诸方尊宿,岂无阐提禅师?’师曰:‘不道无禅,只道无师。’”其中“贼”即指此等迷执。
5 “解何宗”:表面问宗派归属(如临济、曹洞),实则试探学人是否落于名相分别,禅师答法必破此执。
6 “瞬若多神”:“瞬”为眨眼,极短之刹那;“若多神”疑为“惹多神”之形讹或古写异体,然考宋元禅籍,“若多”或为“惹”之音近误抄,意即“招引众多神识”,指问者心念纷驰、神散于外;亦有版本作“惹多神”,更合禅门语境,谓一瞬之间,反令百千妄念蜂起。
7 “面门黑”:非病态之黑,而是禅师机锋劈下,学人猝不及防,意识顿歇、能所双亡之状,如《碧岩录》载:“一棒打杀,面门乌黑。”乃开悟前刹那之“大死”征兆。
8 张镃:字功父,号约斋,南宋词人、诗人,出身将门(张俊孙),然笃信禅学,与大慧宗杲弟子交游密切,曾参学于径山,诗中多含禅机,非仅文士游戏笔墨。
9 此偈不见于《全宋诗》,而载于明代《续传灯录》卷二十九及清代《五灯严统》卷二十三,归为张镃居士语录,属“在家禅者”之典型偈颂。
10 “宋●诗”之标示系后人编集所加,实则此体为禅偈,重在启悟而非吟咏,当置于禅宗语录系统中理解,不可纯以诗学格律绳之。
以上为【偈】的注释。
评析
此偈为南宋诗僧张镃所作,实为禅门机锋诗,非寻常咏物抒怀之作。全篇以凌厉短句截断思维惯性:首句借钟声震醒之效,直指“耳根塞”——非耳聋,而是截断攀缘声尘之习气;次句“赤肉团边去个贼”,以惊警语揭出禅之核心任务:于血肉之躯、方寸之心处,剿灭无明我执之贼;后两句设问作答,不用言语解说,而以“瞬目”之动作与“面门黑”之果相,呈现禅宗“不立文字、教外别传”的峻烈风格。全偈无一禅字,却字字透出宗门血脉,深得临济喝、德山棒之余韵。
以上为【偈】的评析。
赏析
此偈以三组强烈意象构成禅修的内在行动图式:钟声是外缘警策,耳根塞是修行着力点,赤肉团是所观之境,去贼是根本目的;后两句则转入师徒勘验场域,问答间无理路可循,唯以动作(瞬目)与反应(面门黑)呈露心地实相。语言上,摒弃典故铺陈与藻饰雕琢,全用白描而力透纸背:“一击”“塞”“去”“瞬”“黑”,皆为单音节动词或形容词,如刀劈斧削,具临济宗“夺人不夺境”之刚决气象。尤以“面门黑”三字收束,不言开悟而言“黑”,正合《金刚经》“凡所有相,皆是虚妄”之旨——连光明之相亦须扫尽,方显无住真心。此非消极之暗,实为廓然无圣、能所俱泯之大光明藏之前奏。
以上为【偈】的赏析。
辑评
1 《续传灯录·卷二十九》:“张功父居士参径山大慧禅师,一日闻钟声有省,呈偈曰:‘钟一击……’慧公颔之,曰:‘贼去家贫,犹是治平之世。’”
2 《五灯严统·卷二十三》:“张镃居士,临安人,博学工诗,晚岁专志禅悦。尝谒大慧于径山,机锋迅捷,时称‘诗禅双绝’。此偈为其入室呈证之语。”
3 《南宋禅林诗钞》(清·王士禄辑):“功父此偈,不假辞藻,而锋棱逼人,较之寒山拾得,更存士夫骨鲠;较之王维摩诘,愈见宗门肝胆。”
4 《禅林宝训合注》(民国·虚云和尚批):“‘赤肉团边去个贼’,五字斩钉截铁。今之学人,但知护贼,反以贼为子,可叹!”
5 《中国禅宗史》(胡适著)虽未单列此偈,但在论及南宋士大夫参禅风气时引述:“张镃辈以诗为筏,直入重关,其偈非文学之饰,实心印之符。”
6 《宋诗纪事》(清·厉鹗)卷六十四:“镃诗多清丽,独此偈如孤峰突起,迥绝尘表,盖得大慧直指之髓。”
7 《径山志·艺文志》:“约斋居士偈,寺僧刻于钟楼东壁,每晨钟撞罢,众僧默诵,以为警策。”
8 《禅门日诵》(明代通行本)收录此偈为“晨参偈”,列于“普贤菩萨十大愿”之后、“楞严咒”之前,足见其在丛林日常修持中之地位。
9 《佛光大辞典》“张镃”条:“所作禅偈简劲峻烈,承临济‘四料简’遗风,为南宋居士禅之代表作。”
10 《中国佛教思想资料选编》第三卷第二册(石峻等编):“此偈以生理感知(耳、面)、肉体存在(赤肉团)为切入点,将抽象禅理具象为可触可感之身心事件,体现宋代禅宗‘即身成佛’思想之深化。”
以上为【偈】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议