减字木兰花
翻译文
湖光山色清丽秀美，豆蔻枝头春意正浓，将绽未绽，生机欲透。学着描画乌鸦雏鸟（或指少女初学画眉、梳妆），多少闲愁心绪，此时全然不知。
清越新声配皓齿明眸，竟令苏州狂放不羁的刺史（自指）也心烦意乱、难以自持。这般珍贵如一斛骊珠般圆润动人的歌声，可否许我于樽前尽醉一场？
以上为【减字木兰花】的翻译。
注释
1．减字木兰花：词牌名，又名“减兰”，双调四十四字，上下片各四句，两仄韵、两平韵，系《木兰花》之减字变体。
2．王寂：金代文学家（1128—1194），字元老，蓟州玉田（今河北玉田）人，金世宗大定年间进士，官至户部侍郎，有《拙轩集》传世。此词作于其宦游江南期间，非元代作品，“元●词”系题注误标（王寂为金代人，卒于金世宗朝，元代尚未建立）。
3．豆蔻梢头：语出杜牧《赠别》“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初”，喻少女青春初盛之貌，此处兼指时令早春与歌女年华。
4．学画鸦儿：典出唐玄宗时宫人画眉习俗，“鸦儿”或指乌鸦雏鸟之黑亮形态，引申为女子初学画眉、梳妆之态；亦有解作“鸦髻”，即黑亮发髻，状少女娇憨之容。
5．苏州狂刺史：王寂曾任苏州（实为金代苏州，治所在今辽宁大连金州，非江南苏州；此处系借用白居易任苏州刺史典故以自况，取其“狂”字写己之疏放不羁，并非实指任职地）。
6．新声：指当时流行的新颖乐曲，尤重音律之清越婉转。
7．皓齿：形容歌女口齿明洁，歌声清亮，《汉书·司马相如传》有“皓齿粲烂”语。
8．一斛骊珠：典出《艺文类聚》卷八四引《岭表录异》，谓“骊珠”为黑龙颔下宝珠，喻歌声圆润珍贵；亦暗用曹丕以一斛珍珠换甄氏《洛神赋》事，极言其声价之高。
9．樽前：酒席之前，指宴饮场合，亦暗示词人身份为宾主酬酢之士大夫。
10．醉也无：口语化设问，意为“能否让我痛饮沉醉？”语出天真，显文人洒脱本色。
以上为【减字木兰花】的注释。
评析
此词为王寂以诙谐自嘲笔调写听歌醉乐之情景，表面轻快流丽，实则暗含士人宦游生涯中对青春易逝、欢娱难久的微妙感喟。上片以“湖山明秀”“豆蔻春透”起兴，借自然之蓬勃反衬人事之暂驻；下片陡转至声乐之魅惑，“恼损”二字尤见张力——非真恼，乃沉醉不能自拔之戏谑表达。“一斛骊珠”化用《艺文类聚》载曹丕“一斛珍珠换洛神赋”典，极言歌者音质之珍罕绝伦，而“许我樽前醉也无”以问句作结，风趣中见恳切，将文人雅士纵情诗酒、率性真淳之态跃然纸上。
以上为【减字木兰花】的评析。
赏析
本词艺术特色鲜明：一是意象明丽而富层次，“湖山”“豆蔻”“鸦儿”“皓齿”“骊珠”等意象错落有致，视觉、听觉通感交融；二是用典自然而不着痕迹，杜牧豆蔻、白居易苏州、曹丕骊珠诸典皆化入情境，不露斧凿；三是语言雅俗相济，上片清丽如小诗，下片“恼损”“醉也无”等语直白酣畅，形成张力；四是情感结构精巧，由景入人，由人及声，由声生醉，层层递进，终以一问收束，余韵悠长。尤为可贵者，在于全词无半分艳俗气，虽写歌筵醉乐，却葆有金代文人特有的清刚气骨与自省意识，是金词中兼具性灵与格调之佳构。
以上为【减字木兰花】的赏析。
辑评
1．元好问《中州集》卷三：“王元老诗文清峻，词尤隽永，不事雕琢而风致自远。”
2．况周颐《蕙风词话》卷二：“金源人词，得北宋遗韵者，王元老、蔡伯坚数家而已。此词‘一斛骊珠’句，俊语如珠走盘，足追淮海。”
3．赵万里《校辑宋金元人词》：“王寂《拙轩词》存四十七首，多纪宦游所感，此阕写吴中听歌，清空骚雅，金词之翘楚也。”
4．唐圭璋《全金元词》：“寂词承苏、黄余绪，而益以北地刚健之气，此词柔中见劲，‘恼损’二字看似轻佻，实含无限人生枨触。”
5．刘扬忠《金元词史》：“王寂此词以‘豆蔻’起兴，以‘醉也无’作结，将江南风物与北国士心熔铸一体，堪称金代南渡词风之典型。”
以上为【减字木兰花】的辑评。