翻译
战鼓雷鸣般喧腾在武昌城中回响,永王的云旗猎猎作响,浩荡军队经过寻阳。军纪严明,秋毫无犯,三吴百姓因此欢悦;春日里遥望远方,似有五色祥光显现,预示着吉祥与希望。
以上为【永王东巡歌十一首】的翻译。
注释
1. 永王:唐玄宗第十六子李璘,安史之乱期间奉命镇守江陵,后率军东巡。
2. 雷鼓:古代作战时用的大鼓,声如雷霆,象征军威。
3. 嘈嘈:形容鼓声喧腾密集。
4. 武昌:唐代属鄂州,今湖北武汉一带,为永王军事重镇。
5. 云旗:绘有云彩图案的旗帜,亦泛指仪仗旌旗,象征王者之师。
6. 猎猎:旗帜迎风飘展之声,形容军容整肃、气势雄壮。
7. 寻阳:即浔阳,今江西九江,地处长江要道,为永王东巡必经之地。
8. 秋毫不犯:极言军纪严明,丝毫不侵犯百姓利益。典出《史记·项羽本纪》:“吾入关,秋毫不敢有所近。”
9. 三吴:泛指长江下游江南地区,包括吴郡、吴兴、会稽等地,为富庶之乡。
10. 五色光:古人认为五色祥光为天降吉兆,象征圣君出世或国家复兴。
以上为【永王东巡歌十一首】的注释。
评析
《永王东巡歌十一首》是李白为永王李璘东巡所作的一组颂诗,此为其一。全诗以雄壮之笔描绘永王出师之盛况,既表现了军队的威仪,又强调其仁政爱民、秋毫无犯的德行,寄寓了诗人对平定叛乱、恢复太平的热切期望。诗中“五色光”象征祥瑞,暗含对永王事业正当性的赞美。然而需注意的是,永王后来因争夺帝位而兵败被杀,李白也因此受牵连流放夜郎。故此诗虽出于一时政治热情,却带有复杂的历史悲剧色彩。整体风格豪迈奔放,典型体现李白七绝的气势与浪漫情怀。
以上为【永王东巡歌十一首】的评析。
赏析
本诗为《永王东巡歌》组诗之首,起势雄浑,以“雷鼓”与“云旗”开篇,视听结合,勾勒出大军东进的磅礴气势。“雷鼓嘈嘈”写声,“云旗猎猎”绘形,动静相生,极具画面感。第二句“过寻阳”点明行军路线,暗示永王势力沿江东下,志在东南。第三句笔锋一转,从武力展示转向民心向背,“秋毫不犯”凸显军队纪律严明,赢得“三吴悦”的广泛支持,体现了诗人对仁义之师的推崇。结句“春日遥看五色光”则宕开一笔,以象征手法渲染祥瑞气象,寄托中兴可期的理想。此句虚实结合,既可能是实景描写(如朝霞),更是一种政治寓意的升华。全诗四句皆对,音韵铿锵,气脉贯通,展现了李白七绝在歌行体中的驾驭能力。虽为应制颂美之作,然不失豪情与诗意,堪称盛唐气象之缩影。
以上为【永王东巡歌十一首】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷六十九引刘须溪语:“太白此歌,辞气壮丽,意在劝勉,非徒夸饰。”
2. 《李太白全集》王琦注:“此章叙永王出师之盛,而兼寓劝勉之意。‘秋毫不犯’,望其以仁义得民心也。”
3. 《唐宋诗醇》评:“气象峥嵘,音节浏亮,所谓‘国风’之遗,非但才调超群已也。”
4. 《艺苑卮言》卷四:“太白《永王东巡》诸作,虽涉附丽,然辞采飞动,自有不可掩之气。”
5. 《唐诗别裁集》卷十:“鼓旗煊赫,民悦祥征,颂中有讽,得诗人之旨。”
以上为【永王东巡歌十一首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议