翻译
桐叶在秋天尚未深时便已率先飘落，菊花却在寒风中愈发散发清香。
饮酒之际姑且昏沉自遣，身外世事原本就渺茫难知。
短暂停歇并非真睡，长久吟诗偶然间似显癫狂。
忽然兴起想要展卷读书，笑着走向窗边迎着晨光。
以上为【西斋遣兴】的翻译。
注释
1. 西斋：陆游晚年在山阴（今浙江绍兴）故居中的书斋名，常用于题写闲居诗作。
2. 霣（yǔn）：同“陨”，坠落之意。此处指桐叶早落。
3. 菊花寒更香：化用古人“菊残犹有傲霜枝”之意，强调其耐寒特性，亦象征高洁品格。
4. 酒边：饮酒之时。
5. 聊兀兀：姑且昏昏然、呆坐的样子，表现一种无所用心、自我排遣的状态。
6. 身外本茫茫：指身外之事（如功名利禄、世事纷扰）本就渺茫不可知，不必挂怀。
7. 小憩元非睡：短暂休息其实并未入睡，暗示心神未宁或思绪仍在活动。
8. 偶似狂：偶尔表现出近乎癫狂的吟咏状态，实为诗人情感激荡的流露。
9. 把卷：手持书卷，意为读书。
10. 一笑就窗光：含笑走向透进阳光的窗户边读书，画面温馨明朗，体现心境豁达。
以上为【西斋遣兴】的注释。
评析
《西斋遣兴》是陆游晚年闲居山阴时所作的一首五言律诗，通过描写秋景与日常生活的片段，抒发了诗人超然物外、寄情诗书的人生态度。诗中“桐叶先霣”与“菊花更香”形成鲜明对比，既点明时节，又暗喻人生荣枯；后半写饮酒、静坐、长吟、读书等生活细节，展现其精神世界的充实与自由。全诗语言简淡自然，意境清幽深远，体现了陆游晚年由壮怀激烈转向恬淡自适的心境变化。
以上为【西斋遣兴】的评析。
赏析
此诗以“遣兴”为题，旨在抒写闲居生活中的片刻感触。首联借景起兴，“桐叶秋先霣”写出秋气之早至与万物凋零之象，而“菊花寒更香”则反向突出坚贞不屈的生命力，二者对照，寓含人生哲理。颔联转入内心世界，“酒边聊兀兀”写其借酒消愁、暂忘尘事，“身外本茫茫”则道出对世俗荣辱的彻底超脱，语调平静而内蕴苍凉。颈联写行为细节：“小憩”而不眠，“长吟”而近狂，正是陆游一贯“悲愤化诗”的体现——表面闲适，实则心潮起伏。尾联笔锋一转，忽生读书之念，“一笑就窗光”收束全诗，画面明亮，情绪由沉郁转向开朗，展现了诗人虽老不衰的精神追求。整首诗结构紧凑，情景交融，语言质朴而意味悠长，典型地反映了陆游晚年诗歌“归于平淡而味愈永”的艺术风格。
以上为【西斋遣兴】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁诗钞》评：“晚岁诗多萧散，得陶韦之致，此篇尤为清绝。”
2. 《历代诗发》引吴乔语：“‘身外茫茫’四字，尽括晚年怀抱，非真能忘世者不能道。”
3. 《瓯北诗话》卷六载赵翼评陆游诗云：“闲情逸致，时复有之，如‘一笑就窗光’之类，皆见其胸次洒落。”
4. 《唐宋诗醇》评此诗：“触景生感，随事赋形，不假雕饰而自成矩度，所谓绚烂之极归于平淡者也。”
5. 钱仲联《剑南诗稿校注》按：“‘偶似狂’三字，可见放翁吟诗本自有真性情流露，非止工于声律而已。”
以上为【西斋遣兴】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议