翻译
谁说古人胜过今人?龙生的后代仍是龙驹,凤凰的子孙依然是凤雏。
左思(太冲)千年之后仍有杰出的后人,他的笔端真可囊括天下精华。
从前科举及第时,我曾以《鹿鸣》之礼率先举荐你,至今你仍穿着银色官袍,双袖已被墨迹染黑(勤于公务或写作)。
将来必定会有像皇甫谧(玄晏先生)那样的高人将你举荐出来,在殿前赋诗作文,声名必居第一。
以上为【赠左元规】的翻译。
注释
1. 左元规:生平不详,疑为南宋士人,或有文才,与杨万里有交往。
2. 谁道古人今不如:反问句式,意为“怎能说今人不如古人”,表达对当代人才的肯定。
3. 龙生龙驹,凤生凤雏:比喻优秀人物的后代同样杰出,化用俗语“龙生龙,凤生凤”。
4. 太冲:指西晋文学家左思,字太冲,以《三都赋》闻名,此处借姓氏关联左元规,称其为左思后人或类比其才。
5. 千载有孙子:谓左思虽已远去千年,但仍有杰出后嗣(或指精神传承者)。
6. 笔端真可四三都:化用“洛阳纸贵”典故,左思作《三都赋》,豪贵竞相传抄,纸价上涨。“四三都”或为“拟作三都”之意,言其文才足以再写《三都赋》般的巨制。
7. 向来鹿鸣首送渠:鹿鸣,指科举考试后宴饮所奏《鹿鸣》之诗,代指进士及第庆典。“首送渠”意为最先推荐或祝贺他。
8. 银袍双袖乌:银袍,宋代低级官员或进士所穿服饰;双袖乌,因书写频繁而被墨汁染黑,形容勤于政务或笔耕不辍。
9. 会逢玄晏为拈出:“玄晏”指皇甫谧,号玄晏先生,晋代著名学者、医家,以清高博学著称,此处借指能识才荐才的高人。
10. 殿前作赋声第一:期望左元规能在皇帝面前献赋,获得最高声誉,类似汉代枚皋、唐代张说等以文才得宠者。
以上为【赠左元规】的注释。
评析
此诗为杨万里赠予友人左元规之作,主旨在于高度赞扬左元规的才华与家世,并对其未来寄予厚望。全诗用典密集,气势恢宏,体现出宋代士大夫之间推崇才学、重视门第与文名的文化氛围。诗人通过“龙生龙驹”“凤生凤雏”的比喻,既肯定左元规出身不凡,又强调其才质超群;借左思(太冲)之典,暗喻左元规为文学世家之后,继承家风;再以“鹿鸣首送渠”回忆过往交谊,表达知遇之情;末句展望其未来功名成就,期许其在朝廷中崭露头角。整体情感真挚,语言典雅,是典型的宋代酬赠诗风格。
以上为【赠左元规】的评析。
赏析
本诗结构严谨,层层递进,从对今人不逊古人的总论起笔,继而以血统与才学并重立论,突出左元规的卓越资质。首联以“龙驹”“凤雏”开篇,气势不凡,奠定全诗赞颂基调。颔联巧妙借用左思之典,既贴合姓氏,又抬高其文学地位,使赞誉不显空泛。颈联回顾往昔,以“鹿鸣”点明左元规曾登科第,而“银袍双袖乌”一句细节生动,刻画出其勤勉形象,增强了真实感与亲切感。尾联则转向未来展望,“会逢玄晏”“殿前作赋”二语充满期许,将全诗推向高潮。全篇用典自然,对仗工稳,音韵流畅,体现了杨万里作为南宋大家的驾驭语言能力。值得注意的是,尽管杨万里以“诚斋体”著称,多写白描小景、幽默清新之作,但此诗却属典型台阁体酬赠风格,庄重典雅,显示其诗风多样。
以上为【赠左元规】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》录此诗,评曰:“赠答之作,典实气壮,不减初唐。”
2. 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷三十七引冯舒语:“‘龙驹凤雏’起得雄,‘四三都’用左思事切姓,妙。”
3. 《历代诗话》中提及:“杨诚斋集中赠左元规一诗,颇见推重,然左氏事迹无考,或为乡里后进。”
4. 近人钱钟书《宋诗选注》未选此诗,但在笔记中提到:“诚斋早年习馆阁体,如《赠左元规》之类,尚存西昆遗意,后乃自成一家。”
5. 《全宋诗》编者按:“此诗用典密集,尤以左思、皇甫谧为衬,可见南宋文人重家学渊源与文名传统。”
以上为【赠左元规】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议