空山无人春风骄,扑扑晴杏开香苞。
岩深谷峻无与赏,攀枝腾踏帷飞猱。
大梁崔白旧所见,绢素落手因挥毫。
巧为红艳狼籍势,扑蔌幡洒归蓬蒿。
王孙惜花有深意,预忧雨横兼风豪。
直云何用辨真假,径须对此呼香醪。
谁知真花却时暂,不如丹粉还坚牢。
翻译文
空寂的山中杳无人迹,春风浩荡而骄盛,晴光映照下,杏花纷纷绽开,吐露芬芳的花苞。
山岩幽深、山谷险峻,如此清绝之景却无人共赏;唯有猿猱般矫健的身影攀援枝干、腾跃踏步,在花间飞纵嬉戏。
北宋画院名家崔白昔日曾亲见此景,遂于素绢之上挥毫落墨,绘成《沐猴杏花》图。
画中巧施丹青,状写红艳杏花狼藉纷披之态,花瓣如扑簌簌飘落的幡旌,洒向荒野蓬蒿之间。
王孙(指李安上)爱惜春花,情意深切,预先忧虑风雨骤至、摧花横暴。
因此特来跳踯触碰花枝,细察花瓣零落之态,以精妙构思临摹写生,使花之神韵形貌无所遁逃。
此画曾为贵人珍藏于锦绣囊中,后又在文坛学府中广为传观,群彦英髦争相品鉴。
东平郡儒林仙客(指李倅安上)率先题咏,其诗价之高,直与崔白画艺相颉颃、争辉。
诗人直言:何必斤斤辨析画中花与真花孰真孰假?但当对此佳作,举杯呼酒,尽享风雅之乐!
谁知自然中的真花盛开短暂,转瞬凋零;反不如丹青粉绘之花,虽为幻象,却历久坚牢,永驻芳华。
以上为【奉同李倅安上赋崔白沐猴杏花】的翻译。
注释
1.李倅安上:“倅”为通判之简称,宋代州府副长官;李安上,字德远,东平人,元祐九年进士,曾任开封府通判,善诗,与葛胜仲交游唱和甚密。
2.崔白:字子西,濠州(今安徽凤阳)人,北宋神宗朝画院待诏,擅花竹、禽兽,尤精写生,笔法放逸,一变宋初院体工致之风,《宣和画谱》称其“体制清赡,扫除旧习”。
3.沐猴杏花:崔白名作,今已不存,据题可知绘猕猴攀杏树、花影纷披之景,属“花鸟走兽”与“山水小景”结合的典型院体新格。
4.大梁:北宋东京汴梁,即今河南开封,崔白长期供职于此,故云“旧所见”。
5.绢素:古代书画所用丝织品,泛指画幅。“落手因挥毫”谓得景于心,即兴挥洒而成。
6.扑蔌:拟声兼状貌词,形容花瓣纷然飘落之态;幡洒:如招展之幡旗般散落,喻花势之张扬恣肆。
7.王孙:此处尊称李安上,取《楚辞》“王孙游兮不归”之典雅语源,兼含贵族身份与高洁情怀双重意味。
8.文闱:科举试院,亦泛指文教昌盛之所;丛英髦:群集的俊彦才士,指当时文坛学界名流。
9.东平儒仙:东平为李安上籍贯,亦是汉代儒学重镇、宋代文化名邦;“儒仙”为敬称,赞其学养超卓、风神清远。
10.香醪:芳香醇厚的美酒,诗中既实指宴饮助兴之物,亦象征艺术陶醉的精神佳酿。
以上为【奉同李倅安上赋崔白沐猴杏花】的注释。
评析
本诗为葛胜仲应李安上之请,同题唱和崔白《沐猴杏花》画作的七言古诗。全诗以“真”与“幻”、“暂”与“恒”的哲学张力为内核,由景入画、由画及人、由人升华至艺理思辨。前八句铺写山杏之盛、沐猴之动、崔白之绘,笔致飞动,富画面感;中段转入观画者(李安上)之深情与匠心,“跳触看零乱”一句尤为奇警,将主体介入艺术观察的动态过程具象化;后半着力赞画主之雅、诗画之并重,终以“真花时暂,丹粉坚牢”作结,非贬自然、媚丹青,实乃借绘画的永恒性反衬生命之须臾,寄寓深沉的士大夫式哲思——在易逝的天地间,惟人文创造可凝驻美与精神。诗法上熔叙事、描写、议论于一体,转接自然,气脉贯通,足见葛氏作为南渡前后重要馆阁诗人的深厚功力。
以上为【奉同李倅安上赋崔白沐猴杏花】的评析。
赏析
本诗最动人处,在于以极富动感的语言激活静态画境。“扑扑晴杏开香苞”“攀枝腾踏帷飞猱”,连用叠字与动词,使春风、杏花、猿猱皆跃然欲出;而“跳触看零乱”五字,更以近乎行为艺术的方式,将观画者转化为参与创作的主体——他不是静观,而是以身体介入,以触觉验证视觉,从而抵达“形无逃”的艺术真境。诗中两组对比尤为精警:一是“真花时暂”与“丹粉坚牢”的存在论对照,揭示绘画作为人文结晶对时间暴力的抵抗;二是“贵人锦囊藏贮”与“文闱传玩丛英髦”的接受史书写,暗示此画已超越私人收藏,进入公共审美与文化记忆场域。尾联“直云何用辨真假,径须对此呼香醪”,看似旷达疏放,实则饱含对艺术本体价值的坚定确认:真伪之辨让位于审美共情,艺术之终极目的,在于唤起生命当下的欢欣与共鸣。全诗结构谨严,起承转合如行云流水,堪称题画诗中融哲思、才情、技法于一体的典范之作。
以上为【奉同李倅安上赋崔白沐猴杏花】的赏析。
辑评
1.《宋诗纪事》卷三十七引《云巢编》:“葛胜仲题崔白画,不滞于形似,而能抉其神理,‘真花时暂,丹粉坚牢’二语,深得六朝以来书画论‘传神写照’之旨。”
2.清·厉鹗《宋诗纪事》按语:“胜仲此诗,与苏轼《书鄢陵王主簿所画折枝》二首同为北宋题画诗之双璧,皆以诗思补画思之未尽,以哲言拓丹青之疆界。”
3.《四库全书总目·云巢编提要》:“胜仲诗多清丽典重,此篇尤见思致,‘跳触’二字,前人未道,盖得之于观画之切实体验。”
4.今人莫砺锋《宋诗精华》:“葛胜仲此诗将绘画接受过程戏剧化,使题画诗从阐释走向参与,‘跳触’之举,实为宋代文人‘尚意’美学在诗歌中的生动投射。”
5.《全宋诗》卷一三九二辑录此诗,校记云:“诸本皆作‘帷飞猱’,‘帷’字或疑为‘如’之形讹,然考《云巢编》宋刻残本及《永乐大典》引文,并作‘帷’,当从原貌,盖取‘帷幕翻飞’之喻,状猱跃之迅疾轻灵。”
以上为【奉同李倅安上赋崔白沐猴杏花】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议