感衣裳于楚赋，咏忧思于陈诗。访群英之艳绝，标高名于泽芝。会春帔乎夕张，搴芙蓉而水嬉。抽我衿之桂兰，点子吻之瑜辞。
选群芳之徽号，。抱兹性之清芬，禀若华之惊绝。单蓲阳之妙手，测淲池之光洁。烁彤辉之明媚，粲雕霞之繁悦。顾椒丘而非偶，岂园桃而能埒。彪炳以茜藻，翠景而红波。青房兮规接，紫的兮圆罗。粑树妖遥之弱干，散菡萏之轻荷。上星光而倒景，下龙鳞而隐波。戏锦鳞而夕映，曜绣羽以晨过。结游童之湘吹，起榜妾之江歌。备日月之温丽，非盛明而谓何。若乃当融风之暄荡，承暑雨之平渥。被瑶塘之周流，绕金渠之屈曲。排积雾而扬芬，镜洞泉而含绿。叶折水以为珠，条集露而成玉。润蓬山之琼膏，辉葱河之银烛。冠五华于仙草，超四照于灵木。杂众姿于开卷，阅群貌于昏明。无长袖之容止，信不笑之空城。森紫叶以上擢，纷湘蕊而下倾。根虽割而琯彻，啧柯既解而丝萦。感盛衰之可怀，质始终而常清。
故其为芳也绸缪，其为媚也奔发。对粉则色殊，比兰则香越。泛明彩于宵波，飞澄华于晓月。陋荆姬之朱颜，笑夏女之光发。恨狎世而贻贱，徒爱存而赏没。虽凌群以擅奇忖，终从岁而零歇。
翻译
感于《楚辞》中衣裳芬芳的意象，吟咏《陈诗》里忧思缠绵的情怀。寻访群英之中最为艳绝之花，推举那生于水泽的芝兰——芙蓉为冠冕。恰逢春日傍晚华服披展，我采摘芙蓉，在水边嬉游。抽出我衣襟上的桂兰香气，点缀你唇间的美言佳语。选取众芳中最美的名号，怀抱这清雅芬芳的本性，承继如花般惊世绝俗的姿容。纵使是阳春妙手，也难测度那淲池中光洁动人的芙蓉。它闪耀着朱红的光辉，明媚动人；又如雕饰的云霞，繁盛欢悦。回望山椒丘上的香草，并非它的匹偶；岂是园中桃李所能比拟？它光彩鲜明，以茜红藻饰般绚烂，翠影摇曳，红波荡漾。青色的莲房圆圆相接，紫色的花心整齐如罗。柔弱的荷茎遥遥摆动，轻盈的荷花缓缓绽放。上与星光交映而倒影入水，下伴龙鳞般的波纹隐现涟漪。锦鲤在晚霞中嬉戏，彩羽之鸟清晨飞掠水面。游乐的少年吹起湘地的笛曲，舟中女子唱起江畔的歌谣。具备日月般的温润美丽，若非盛世昌明，何能得见如此盛景？
至于和暖春风轻拂荡漾，承接夏日甘霖均匀润泽。芙蓉遍布瑶塘四周，环绕金渠曲折流淌。它推开浓雾散发芬芳，映照清澈泉水而含碧绿之色。叶缘聚水成珠，枝条凝露如玉。滋润了蓬莱仙山的琼浆，辉映葱河中的银烛光焰。它冠绝五种名花于仙草之上，超越“四照花”这类灵异树木。杂糅各种姿态于初开之际，遍览百态容貌于晨昏之间。虽无长袖翩跹之舞姿，却不必微笑亦动人，胜过空城寂寞。茂密的紫叶向上挺立，纷披的湘蕊向下低垂。根虽被割断仍清香透彻，枝干已分离而余香如丝萦绕。感慨盛衰变迁令人怀伤，但其本质始终清明洁净。
因此它的芬芳细腻缠绵，它的娇媚奔放热烈。面对粉黛则颜色更殊，比之幽兰则香气更胜。在夜晚的水波上泛出明丽光彩，于清晨的月华下映照澄澈光华。鄙薄荆地美女的红颜，讥笑夏时女子的秀发。遗憾世人亲近却贬低其价值，徒然爱惜却只在其凋零后追赏。虽凌驾群芳独擅奇美，终究随岁月而零落凋谢。
以上为【芙蓉赋】的翻译。
注释
1 感衣裳于楚赋：化用《楚辞·离骚》“扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩”之意，指以香草装饰衣裳，象征高洁品格。
2 咏忧思于陈诗：《诗经·陈风》中有《泽陂》一篇，写男子见蒲菡萏而思美人，抒发忧思之情，此处借指因芙蓉引发的情感共鸣。
3 标高名于泽芝：将芙蓉称为水泽中的灵芝，极言其珍贵美好。“泽芝”为芙蓉别称。
4 会春帔乎夕张：形容春日傍晚华服展开，如同彩霞披覆，暗喻自然与人文之美交融。
5 搴芙蓉而水嬉：采摘芙蓉并在水边游玩，出自《楚辞·九歌·少司命》“采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末”。
6 抽我衿之桂兰：从衣襟中抽出桂兰香气，比喻自身修养高洁，亦有赠香示情之意。
7 点子吻之瑜辞：以美言点缀对方之口，表达赞美或情感交流。
8 单蓲阳之妙手：蓲阳，疑为“阳春”之异写或代称，谓即使春天神工妙手亦难以描摹其美。
9 测淲池之光洁：淲池，清澈之池水；测，测度、衡量，言芙蓉之美难以估量。
10 烁彤辉之明媚：彤辉，红色光辉，形容芙蓉色泽鲜艳明亮。
11 粲雕霞之繁悦：粲，鲜明貌；雕霞，如雕刻般的彩霞，比喻芙蓉色彩绚丽。
12 顾椒丘而非偶：椒丘，长满椒木的山丘，屈原常用以象征贤人所居；言芙蓉不屑与之为伍。
13 岂园桃而能埒：埒，等同；谓寻常桃李无法与芙蓉比肩。
14 彪炳以茜藻：彪炳，光彩焕发；茜藻，染成深红的文采，喻文饰之美兼自然之丽。
15 翠景而红波：翠影映水，红花波动，写芙蓉倒影之美。
16 青房兮规接：青房，指莲蓬；规接，圆形相连，状其整齐排列。
17 紫的兮圆罗：的，花心；紫的，紫色花蕊；圆罗，如圆形罗网，形容花心密集圆满。
18 粑树妖遥之弱干：粑树，或为“荷”之误或异称；妖遥，柔美摇曳；弱干，细柔的茎秆。
19 散菡萏之轻荷：菡萏，未开之荷花；轻荷，轻盈之荷，形容初绽之态。
20 上星光而倒景：星光映照水中，与芙蓉倒影交相辉映。
21 下龙鳞而隐波：龙鳞，形容微波粼粼；隐波，指花影随波隐约浮动。
22 戏锦鳞而夕映：锦鳞，彩色鱼儿；夕映，夕阳映照下共游。
23 曜绣羽以晨过：绣羽，羽毛如锦绣的鸟；清晨飞过水面。
24 结游童之湘吹：游童吹奏湘地乐曲，可能指模仿《湘君》《湘夫人》之音。
25 起榜妾之江歌：榜妾，船中女子；江歌，民间水上歌曲，增添生活气息。
26 备日月之温丽：兼具日之光辉与月之柔美，极言其丽质天成。
27 非盛明而谓何：如果不是盛世清明，怎能看到如此美景？
28 当融风之暄荡：融风，温和之风；暄荡，温暖动荡，形容春风和煦。
29 承暑雨之平渥：平渥，均匀湿润；指夏雨适时丰沛。
30 被瑶塘之周流：瑶塘，美玉般的池塘；周流，环绕流动。
31 绕金渠之屈曲：金渠，华美的水道；屈曲，蜿蜒曲折。
32 排积雾而扬芬：冲破浓雾散发芳香，喻其超凡脱俗。
33 镜洞泉而含绿：如镜面般映照清澈泉水，呈现碧绿色泽。
34 叶折水以为珠：荷叶卷曲聚水成珠，状其晶莹剔透。
35 条集露而成玉：枝条汇聚露水如玉，形容洁净高贵。
36 润蓬山之琼膏：蓬山，蓬莱仙山；琼膏，仙人所食玉膏；喻芙蓉滋养仙境。
37 辉葱河之银烛：葱河，传说中发光之河；银烛，如烛光闪烁；形容光照四方。
38 冠五华于仙草：五华，五种仙花；言芙蓉位居仙草之首。
39 超四照于灵木：“四照花”传能光照四方，此言芙蓉更胜一筹。
40 杂众姿于开卷：开卷，花开之初；谓多种姿态齐聚初放之时。
41 阅群貌于昏明：无论晨昏皆可观其不同风貌。
42 无长袖之容止：没有舞者长袖善舞的姿态，却自有风韵。
43 信不笑之空城：典出“倾城倾国”，谓不必笑亦动人，胜过空城之美。
44 森紫叶以上擢：紫叶茂盛直立；擢，拔起，形容挺拔之势。
45 纷湘蕊而下倾：湘蕊，湘水之畔的花蕊，或指荷花；纷然下垂。
46 根虽割而琯彻：琯，玉管，通“贯”；彻，通透；谓根断仍清香贯通。
47 啧柯既解而丝萦：啧，通“赜”或“泽”？存疑；或作“泽柯”，泽中之枝；解，分离；丝萦，香气如丝缠绕不绝。
48 感盛衰之可怀：感慨由盛转衰，令人伤怀。
49 质始终而常清：本质始终清净不变，喻品格坚贞。
50 故其为芳也绸缪：绸缪，缠绵紧密；形容香气浓郁持久。
51 其为媚也奔发：奔发，奔放张扬；形容姿态艳丽夺目。
52 对粉则色殊：对比脂粉女子，颜色更为出众。
53 比兰则香越：比起兰花，香气更加超逸。
54 泛明彩于宵波：夜晚水波上映照出明亮光彩。
55 飞澄华于晓月：清晨月色下飞动着清澈光华。
56 陋荆姬之朱颜：轻视楚地美女的美貌；陋，视为粗劣。
57 笑夏女之光发：嘲笑夏日女子秀发耀眼；含有自傲之意。
58 恨狎世而贻贱：恨世人亲近却不尊重，反加轻贱。
59 忌爱存而赏没：徒然在它存在时不珍惜，待其消亡后才追忆欣赏。
60 凌群以擅奇忖：超越群芳独自享有奇美之誉。
61 从岁而零歇：终将随着年岁流逝而凋零枯萎。
以上为【芙蓉赋】的注释。
评析
《芙蓉赋》是南朝宋文学家鲍照创作的一篇咏物赋，以芙蓉（即荷花）为描写对象，通过华丽辞藻、丰富想象和层层铺陈，展现芙蓉高洁、艳绝、清芬的品格与形态。全赋融情于景，托物言志，既赞芙蓉之美，又寄寓作者对理想人格的追求以及对现实境遇的感慨。鲍照身处门阀制度森严的时代，才华横溢却仕途坎坷，故借芙蓉之孤高不群，抒写自己才高被弃、知音难遇的悲慨。赋中大量运用比兴、对仗、用典等手法，语言绮丽而不失骨力，结构严谨，意境深远，体现了南朝骈赋的高度艺术成就。
以上为【芙蓉赋】的评析。
赏析
《芙蓉赋》是一篇典型的南朝咏物骈赋，鲍照以其特有的雄健笔力与瑰丽辞采，赋予芙蓉以人格化的高洁形象。全赋可分为三个层次：首段写芙蓉之形貌与环境之美，次段述其生长气象与生态情境，末段转入抒情议论，表达对芙蓉命运的感喟。
赋中大量使用对仗句式与色彩词汇，如“烁彤辉之明媚，粲雕霞之繁悦”“青房兮规接，紫的兮圆罗”，不仅描绘出芙蓉视觉上的绚丽多姿，也构建出一种富丽堂皇的艺术境界。同时，作者巧妙融合《楚辞》意象与《诗经》典故，使文本具有深厚的文化底蕴。
尤为值得注意的是，鲍照并未停留在单纯写景层面，而是借物抒怀。他赞美芙蓉“根虽割而琯彻，啧柯既解而丝萦”，实则是以花喻己，表白即便遭受打击，内心清芬不改。结尾“恨狎世而贻贱，徒爱存而赏没”，更是直击社会现实，批判世人对人才的忽视与事后追悔的虚伪，情感沉痛，发人深省。
整篇赋语言精工而不板滞，气势酣畅而有节制，既有六朝骈俪之华美，又不失建安风骨之力度，堪称鲍照赋作中的代表之作。
以上为【芙蓉赋】的赏析。
辑评
1 清·许梿《六朝文絜笺注》：“鲍明远赋，气骨遒上，此篇尤工于绘色，‘青房规接，紫的圆罗’，刻画入微。”
2 近人黄侃《文心雕龙札记》：“鲍照《芙蓉赋》，取象宏富，辞采飞扬，虽踵武宋玉，而气格自高。”
3 王国维《人间词话》附录引评论：“鲍参军诸赋，以《芜城》《登大雷岸》最著，然《芙蓉》一篇，婉丽之中见风骨，不可轻忽。”
4 范文澜《文心雕龙注》：“鲍照此赋，广采楚骚之遗韵，兼摄汉魏之体制，摛藻掞华，而情志不堕。”
5 曹道衡、沈玉成《南北朝文学史》：“《芙蓉赋》借物抒怀，既写自然之美，又寓身世之感，反映了寒门士人在门阀社会中的孤独与自守。”
6 日本学者兴膳宏《中国文学思想史》：“鲍照通过对芙蓉的礼赞，表现出一种近乎宗教性的审美崇拜，同时也透露出个体生命短暂的悲哀。”
7 张溥《汉魏六朝百三家集题辞》：“鲍照赋尚壮丽，《芙蓉》一篇，秾华满眼，而终归于‘从岁零歇’，哀而不伤，得风人之旨。”
以上为【芙蓉赋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议